23rd Monster

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics:

[日本語]

[中文]

Try 穏やかな さざ波のような

试试如平静的波涛般的梦，误会一场

なんて勘違いの夢の夢見た

梦中看到的是一场误解的梦

行手を全て塞がれるのは

所有的路都会被堵死

良く考えてみなくても慣れっこ

不用多想也早已习惯

どう考えたって正気の沙汰じゃない

无论怎么想，这都不是理智的行为

It's called A 'Monster'

这叫做‘怪兽’

ノーマルは書き換えられて

正常的东西被改写

悲観してる時間ももう過ぎた

悲观的时间已经过去了

受け止める？

要接受吗？

牙を剥く？

露出牙齿吗？

見据えるのは終わりか始まりか

是结束还是开始？

選択肢は減ったようで

似乎选择变少了

ある意味無限になったのかもね

或许在某种意义上变得无限了

見知らぬ人よ

陌生人啊

君のジャッジに興味はない

我不在乎你的判决

結末はボクシダイだ

结局由我决定

Fly 疲弊して 擦り減った心

飞翔，疲惫的心灵被磨损

全てを失くした訳じゃまだない

还没有失去一切

右にならえなんてクソ喰らえだと

瞧，不想随波逐流

瞳の奥がハッキリ言ってる

眼底的声音，直言不讳

やるだけやって玉砕のがマシね

只要拼尽全力，牺牲也是好的

You're also A 'Monster'

你也是‘怪兽’

不確かな時代になって

在这个不确定的时代

確かなものに白黒がついた

明暗已定

守り抜く？

要守护到底吗？

何捨てる？

要舍弃什么？

その未来に今来た過去がある

过去正带来如今的未来

貫くだけが強さじゃない

只是坚持也不能代表力量

手放すのは楽なんて事はない

放手并不容易

愛しい人よ

亲爱的人啊

誰のせいにもしないで

不要怪任何人

結末はキミシダイだ

结局由你决定

ノーマルは書き換えられて

正常的事被改写

悲観してる時間ももう過ぎた

悲观的时间已经过去了

受け止める？

要接受吗？

牙を剥く？

露出牙齿吗？

見据えるのは終わりか始まりか

是结束还是开始？

選択肢は減ったようで

似乎选择变少了

ある意味無限になったのかもね

或许在某种意义上变得无限了

見知らぬ人よ

陌生人啊

君のジャッジに興味はない

我不在乎你的判决

不確かな時代になって

在这个不确定的时代

確かなものに白黒がついた

明暗已定

守り抜く？

要守护到底吗？

何捨てる？

要舍弃什么？

その未来に今来た過去がある

过去正带来如今的未来

貫くだけが強さじゃない

只是坚持也不能代表力量

手放すのは楽なんて事はない

放手并不容易

愛しい人よ

亲爱的人啊

誰のせいにもしないで

不要怪任何人

結末はキミシダイだ

结局由你决定

-結末はボクシダイだ-

- 结局由我决定 -

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
夢 /ゆめ/ B1	noun - 梦
考える /かんがえる/ B2	verb - 思考
終わり /おわり/ A2	noun - 结束
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
選択肢 /せんたくし/ B2	noun - 選擇
守る /まもる/ B1	verb - 守护
貫く /つらぬく/ B2	verb - 贯穿
過去 /かこ/ A2	noun - 过去
強さ /つよさ/ B2	noun - 强度
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 可爱的
時間 /じかん/ A2	noun - 时间
現れる /あらわれる/ B2	verb - 出现
無限 /むげん/ C1	noun - 无限

Grammar:

• It's called A 'Monster'

  ➔ 被动语态，动词 be + 过去分词

  ➔ 该结构表示某事被称作或知道为特定的名称。

• You’re also A 'Monster'

  ➔ 形容词 + '也' 用于强调或包含

  ➔ '也'强调主题与“怪兽”属于同一类别。

• 受け止める？

  ➔ 以动词原形表示疑问（无变化的动词）

  ➔ 该疑问句使用动词原形，询问是否要采取该行动。

• 見据えるのは終わりか始まりか

  ➔ 使用 'か' 表示两者之一的选择或疑问

  ➔ 助词 'か' 在问题中提出备选方案，类似于“还是”。

• 選択肢は減ったようで

  ➔ 动词的て形 + いる表示正在进行或明显的状态

  ➔ 动词的て形 + いる表达当前进行中的状态，暗示选项似乎减少了。

• 結末はキミシダイだ

  ➔ 名词 + だ（系动词）用于定义或断言身份或状态

  ➔ 名词 + だ（系动词）将名词与其属性或身份连接，断言结局或“终点”是“你自己”。

• 結末はボクシダイだ

  ➔ 名词 + だ（系动词）用于断言身份或状态

  ➔ 与前相似，断言‘结局’是‘我自己的’，强调个人在结果中的主动性。