mimosa
Lyrics:
[日本語]
h1つだけ昔の自分にかけてあげられると
...
したならどんな
...
言葉にしますか
...
そんな質問よくあるよね
...
気のセリフスに聞こえるかもしれえない
...
けど努力
...
はるから
...
大丈夫だよっ
...
て
...
きっとあの涙の苦さを
...
忘れいる
...
から大人に
...
がって全てがうまくいくわけじゃないと
...
知れたから青いてる女の傷は時間と主に
...
言えじゃなくて笑顔
...
だけできるかじゃないかなそのために今日
...
も諦めずに生きてんじゃないか
...
さあ最後から数えること
...
なんてさすぎるし時間がわかないし
...
てからカウ
...
とっていて日々は遠くなっ
...
て人は心のそこかは信じるだなんてなめか
...
に放気で
...
人生かける
...
なんて今の時代にで合ってないことはさ
...
分かってんだけどそれでもねやっていくん
...
だよだここが君がいる世界なんだから
...
知らない人ほど言う大変ですねわかります
...
よて言葉が巨の間になってた
...
乙女になったか待って全てがうまくいく
...
わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ
...
は時間
...
とりえんじゃなくて笑顔と
...
はきできるかじゃないかなそのために今日
...
も秋に生きてんじゃないかな
...
こののは信じるだなんてなめかに放気で
...
人生かけるた
...
なんて今の
...
時代りねあってないことはさ分てだけど
...
そもやっていくんだよだってここか君の
...
いる世界なんだ
...
あ
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2 |
|
|
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1 |
|
|
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2 |
|
|
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1 |
|
|
涙 (namida) /namida/ A2 |
|
|
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2 |
|
|
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2 |
|
|
傷 (kizu) /kizɯ/ A2 |
|
|
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1 |
|
|
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
今日 (kyō) /kʲoː/ A1 |
|
|
最後 (saigo) /saiɡo/ A2 |
|
|
日々 (hibi) /çibi/ B1 |
|
|
心 (kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2 |
|
|
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2 |
|
|
世界 (sekai) /se̞kai/ A1 |
|
Grammar:
-
1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか
➔ Conditional form: Verb (plain form) + としたら (to shitara)
➔ Expresses a hypothetical situation. "としたら" indicates "if that were the case" or "if you were to do that". Here, it asks "If you could say something to your past self...".
-
気のセリフスに聞こえるかもしれないけど
➔ Potential form of verbs + かもしれない (kamoshirenai)
➔ Expresses possibility or uncertainty. Here, "聞こえるかもしれない" (kikoeru kamoshirenai) means "it might sound like".
-
大人になって全てがうまくいくわけじゃないと知れたから
➔ わけではない (wake de wa nai): not necessarily/not always
➔ "わけではない" indicates a partial negation. It means something is not entirely true, or not always the case. In this sentence, "全てがうまくいくわけじゃない" (subete ga umaku iku wake ja nai) means "not everything goes well" or "not everything works out".
-
知らない人ほど言う大変ですねわかりますよて言葉が壁の間になってた
➔ N + ほど (hodo): The more... the more/as... as
➔ Here, "知らない人ほど" (shiranai hito hodo) means "the more they are strangers" or "the more people are strangers". It implies that the more someone is unfamiliar with the situation, the more likely they are to say generic, unhelpful things. In this context, it's not necessarily 'the more... the more', but closer to 'especially/particularly when'.
