NOKIA

• By: Drake

Lyrics:

[English]

[Português]

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando essa porra?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando essa porra?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando essa porra?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando essa porra?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Quem tá me ligando? (Quem, quem?)

Who's callin' my phone? (Who, Who?)

Quem tá me ligando? (Quem, quem?)

Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)

Quem tá me ligando? (Yeah, yeah)

Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)

Quem tá me ligando? (OVO Sound, 2025)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando essa porra?)

Who's callin' my phone?

Quem tá me ligando?

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

É a Stacy? (Quem tá me ligando?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

É a Becky? (Quem tá me ligando?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

É a Keisha? (Quem tá me ligando?)

Is it Annie? (Who's callin' my phone?)

É a Annie? (Quem tá me ligando?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Era a Dani? (Quem tá me ligando?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

É o PARTY? (Quem tá me ligando?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Onde que é a festa? (Onde caralhos é a festa?)

Send the addy (where the fuck the function?)

Manda o endereço (onde caralhos é a festa?)

The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

Do jeito que eu tô agora, sinto que a gente precisa ficar a sós

So if you're just playin' around, you need to tell your girl

Então se você só tá de brincadeira, precisa falar pra sua mina

"Take your fine ass home," and that's real

"Leva essa sua bunda gostosa pra casa", e é real

Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me

Para de me provocar, yeah, o quê? Para de me provocar

I could change your life so easily

Eu podia mudar sua vida tão fácil

I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

Eu fico te implorando pra ficar, mas você tá me deixando

Leavin' me, we got sticks in the club illegally

Me deixando, a gente tem arma no clube ilegalmente

Got the whole 6ix side, they believe in me

Tenho todo o lado 6ix, eles acreditam em mim

We got members east of the DVP

Temos membros a leste da DVP

We got members west on the 401

Temos membros a oeste na 401

We had a lock on the game, but it's more to come

A gente dominava o jogo, mas tem mais por vir

You gotta pop that ass 'til the morning come

Você tem que empinar essa bunda até de manhã

You want shots for the girls? Then order some

Quer shots pras meninas? Então pede uns

Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando isso?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando essa porra?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando essa porra?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Quem tá me ligando? (Quem tá ligando essa porra?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Quem tá me ligando? (Quem, quem?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Quem tá me ligando? (Quem, quem?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Quem tá me ligando? (Quem, quem?)

Who's callin' my- (ay)

Quem tá me ligando- (ay)

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

É a Stacy? (Quem tá me ligando?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

É a Becky? (Quem tá me ligando?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

É a Keisha? (Quem tá me ligando?)

Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)

É a Ashley? (Quem tá me ligando?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Era a Dani? (Quem tá me ligando?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

É o PARTY? (Quem tá me ligando?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Onde que é a festa? (Onde caralhos é a festa?)

Send the addy (where the fuck the function?)

Manda o endereço (onde caralhos é a festa?)

Baby girl

Gatinha

Baby girl

Gatinha

Baby girl

Gatinha

Baby girl

Gatinha

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Deixa eu ver você dançar, deixa eu ver você girar

Shakin' ass in the club with your homegirls

Rebolando a bunda na boate com as suas amigas

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Tira uma foto pro 'Gram, mostra pro mundo inteiro (mostra pro mundo inteiro), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

Essa é sua melhor amiga? Vou encher as duas de gelo tipo o Gretzky

I'ma at you like bless me

Vou te marcar tipo me abençoe

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Arrasa na pista, fica safada, me impressiona

Baby girl

Gatinha

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Deixa eu ver você dançar, deixa eu ver você girar

Shakin' ass in the club with your homegirls

Rebolando a bunda na boate com as suas amigas

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Tira uma foto pro 'Gram, mostra pro mundo inteiro (mostra pro mundo inteiro), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

Essa é sua melhor amiga? Vou encher as duas de gelo tipo o Gretzky

I'ma at you like bless me

Vou te marcar tipo me abençoe

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Arrasa na pista, fica safada, me impressiona

Ay, how many hos in this club?

Ay, quantas putas tem nessa boate?

Is it just me and you, my love?

É só eu e você, meu amor?

I don't mean to call you no ho

Não quero te chamar de puta

I just heard about the things that you do, my love

Só ouvi sobre as coisas que você faz, meu amor

And you're just like me, if it's true, my love, ay

E você é igual a mim, se for verdade, meu amor, ay

You could see right through my love, ay

Você consegue ver através do meu amor, ay

I see your waist shrunk, my love, ay

Vi que sua cintura diminuiu, meu amor, ay

You got some bass in the trunk, my love, damn

Você tem grave no porta-malas, meu amor, caramba

How many hos in this club?

Quantas putas tem nessa boate?

Is it really just me, my love?

É só eu mesmo, meu amor?

You know my dad 'nem pimpin' for real

Sabe que meu pai e os parças são cafetões de verdade

You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh

Já foi pra Memphis, Tennessee, meu amor? Uh

I ain't sayin' I agree, my love

Não tô dizendo que concordo, meu amor

I'm just tellin' you the things that I see, my love

Só tô te contando as coisas que eu vejo, meu amor

I got drinks, jokes, sex, and cash

Tenho bebida, piada, sexo e dinheiro

Those are four things I can guarantee, my love, ay

Essas são quatro coisas que eu posso garantir, meu amor, ay

Baby girl

Gatinha

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Deixa eu ver você dançar, deixa eu ver você girar

Shakin' ass in the club with your homegirls

Rebolando a bunda na boate com as suas amigas

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Tira uma foto pro 'Gram, mostra pro mundo inteiro (mostra pro mundo inteiro), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

Essa é sua melhor amiga? Vou encher as duas de gelo tipo o Gretzky

I'ma at you like bless me

Vou te marcar tipo me abençoe

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Arrasa na pista, fica safada, me impressiona

Baby girl

Gatinha

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Deixa eu ver você dançar, deixa eu ver você girar

Shakin' ass in the club with your homegirls

Rebolando a bunda na boate com as suas amigas

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Tira uma foto pro 'Gram, mostra pro mundo inteiro (mostra pro mundo inteiro), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

Essa é sua melhor amiga? Vou encher as duas de gelo tipo o Gretzky

I'ma at you like bless me

Vou te marcar tipo me abençoe

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Arrasa na pista, fica safada, me impressiona

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
home /hoʊm/ A1	noun - casa
life /laɪf/ A1	noun - vida
club /klʌb/ A2	noun - clube
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
love /lʌv/ A2	noun - amor
side /saɪd/ A2	noun - lado
east /iːst/ A2	noun - leste
west /west/ A2	noun - oeste
cash /kæʃ/ B1	noun - dinheiro
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - função
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - provocar

Grammar:

• Who's callin' my phone?

  ➔ Contração de 'Who is' e o Presente Contínuo

  ➔ "Who's" é uma contração de "who is". O presente contínuo ("callin'") indica uma ação que está acontecendo no momento da fala.

• Where's the function?

  ➔ Contração de 'Where is' e Formação de perguntas

  ➔ "Where's" é uma contração de "where is". Esta é uma pergunta usando o verbo "to be" e perguntando sobre a localização de algo.

• Send the addy

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Send the addy" é uma instrução ou ordem. O modo imperativo é usado para dizer a alguém para fazer algo. O sujeito "você" está implícito.

• The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) e Estrutura de frase complexa

  ➔ A frase "I feel like we need to be" sugere um desejo ou uma sugestão, quase implicando um modo subjuntivo ("I feel like we *should* be"). Toda a frase é uma frase complexa com duas cláusulas unidas por "like".

• So if you're just playin' around, you need to tell your girl "Take your fine ass home," and that's real

  ➔ Sentença condicional (Tipo 1), Modo imperativo, Discurso direto

  ➔ Esta frase é uma sentença condicional (Tipo 1) com uma cláusula 'if' que estabelece uma condição possível. A frase "Take your fine ass home" é um imperativo, e o discurso direto é indicado pelas aspas. "That's real" é uma tag question usada para enfatizar.

• I could change your life so easily

  ➔ Verbo modal 'could' para Possibilidade/Habilidade

  ➔ O verbo modal "could" expressa a capacidade potencial do falante de mudar a vida de alguém facilmente. Significa uma possibilidade ou capacidade em vez de uma certeza.

• I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

  ➔ Tempo Presente Contínuo e estrutura 'keep + -ing'

  ➔ "I keep beggin'" usa a estrutura "keep + -ing" para descrever uma ação contínua ou repetida. "You're leavin' me" está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora. O uso do tempo presente contínuo, especialmente contrastado com o "begging" contínuo, sublinha a natureza contínua e conflituosa da situação.

• Let me see you do your dance, let me see you twirl

  ➔ Imperativo com 'Let' e Pronomes de objeto

  ➔ A estrutura "Let me see..." é usada para dar permissão ou fazer um pedido educado. "Me" é o pronome de objeto, e os verbos "do" e "twirl" estão na forma base após "see".