777 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: YAO, Awich, CHICO CARLITO, ONE OK ROCK, Paledusk

Lyrics & Translation

Dive into '777' to master the rhythmic flow of Japanese rap and the intense, emotive expressions used in modern Japanese rock. This song is a perfect playground for learners looking to understand high-speed lyrical delivery and contemporary slang in a high-energy context.

[English]

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

Chased the world

Still hungry in my brain

Let’s take the chosen squad and break into uncharted territory

Don't be afraid

Go all in

Toward an unexpected future

Plunging in with iron hearts

A big dream that feels like it'll last forever

Drawing it out, living with the mindset

That today might be our last

No matter how many years pass since then

We’re still a youth group full of desire

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

An out-of-bounds battle where the board is flipped

A tag-team match between me and my rival

A huge chance, the fuse is lit, sweeping up even the boundaries

Flying out from Asia

Gathering the seven 7-manutos and 7-so cards

There's no turning back on this roulette

Full bet until it spins and stops

Purple fuse

Holy smoke

Stepping in Louis shoes

Told to behave?

Huh? Who are you?

(Who are you?)

The air rising quite hot

I wanna break you free

Take this shot and touch it twist it

Risk it don't you miss it

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

With this voice, I'll rise above, above, and above

We can still change things, it's not over yet

I wanna break you free now

Time to face the truth

We been playing with the odds

Counting wins, counting losses

The table turning round and round yea yea

What if we play for something more

Flip the table upside…. 7777

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

[Japanese]

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

Chased the world

まだHungry in my brain

Let’s take the chosen squad and break into 未開拓領域

Don't be afraid

Go all in

予想外のfutureへ

飛び込む iron hearts

永遠に続く様なBig Dream

描いては今日が最後って

ぐらい本気でWe live

あれから何年たってもまだ

We’re still 欲望に満ちた青年団

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

盤面が覆る場外戦

俺とライバルの交代制

デカいチャンス、今導火線なら境界線すら総なめ

Asiaからフライト

揃える七萬七筒七索

後戻りは出来ないこのルーレット

回って止まるまでfull bet

Purple fuse

Holy smoke

Step 踏む Louis shoes

大人しくろって？

は？Who are you?

(Who are you?)

The air rising quite hot

I wanna break you free

Take this shot and touch it twist it

Risk it dont you miss it

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

この声で超えて超えて超えてく

まだ変えれる こんなもんじゃねえ

I wanna break you free now

Time to face the truth

We been playing with the odds

Counting wins, counting losses

The table turning round and round yea yea

What if we play for something more

Flip the table upside…. 7777

7 We can’t stop

7 On a mission

7 Hit the jackpot

7777

7 It’s a movie

7 Don’t give up

7 Get ya ass up

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
未開拓 mikaitaku N1	adjective/noun - unexplored / undeveloped
領域 ryouiki N1	noun - territory / domain
予想外 yosougai N2	noun - unexpected
永遠 eien N2	noun - eternity
欲望 yokubou N2	noun - desire / lust
青年団 seinendan N2	noun - youth group / youth association
盤面 banmen N3	noun - board / game board surface
覆る kutsugaeru N2	verb - to be overturned / to reverse
導火線 doukasen N3	noun - fuse
境界線 kyoukaisen N3	noun - boundary line
後戻り atomodori N3	verb - going back
大人しい otonashii N4	adjective - quiet / obedient
本気 honki N3	noun/adjective - seriousness / earnest
描く egaku N3	verb - to draw / to imagine
超える koeru N4	verb - to exceed / to cross over

Key Grammar Structures

• We can’t stop

  ➔ Modal verb for ability/possibility (Negative)

  ➔ "Can't" is used here to emphasize the unstoppable nature of their momentum.

• Chased the world

  ➔ Past Participle as an action completed

  ➔ Refers to the experiences they have "chased" or pursued over time.

• Let’s take the chosen squad

  ➔ Imperative structure with 'Let's'

  ➔ "Let's" is used to make a suggestion or a call to action for the group.

• Don’t be afraid

  ➔ Negative Imperative

  ➔ Used to give a direct command or piece of advice to not do something.

• 永遠に続く様なBig Dream

  ➔ Simile with '様な' (like/as if)

  ➔ "様な" is used to create a comparison, describing the dream as if it were eternal.

• 大人しくろって？

  ➔ Quotation particle 'って' (informal for 'と')

  ➔ "って" is an informal way to quote or ask what someone else has said.

• I wanna break you free

  ➔ Causative-like construction (Wanna + Verb)

  ➔ "Wanna" is a contraction of "want to," expressing strong intent or desire.

• Time to face the truth

  ➔ Noun phrase with Infinitive complement

  ➔ "To face" modifies "time," indicating what is supposed to happen at this moment.