ひっひっふー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: しぐれうい
• Album: fiction

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

作词 : じん

Lyrics by Jin

作曲 : じん

Composed by Jin

编曲 : じん/緩斗

Arranged by Jin / Kanto

ひっひっふー

Hic Hic Hoo

shake a 火ぃ吹くpalettes

Shake palettes that breathe fire

産み落とす イカしてる some body

Giving birth to something incredibly cool

線一本に込めるspirits

Spirits poured into a single line

眼付けりゃたちまち such a babe

As soon as you notice, such a babe

血ぃ染みてるペンの上冴える点と線

On a blood-stained pen, dots and lines shine

うねり出すパースで

With a swirling perspective

パなす「芸」と「術」

Unleashing "performance" and "art"

齢九から磨いた腕とセンス is

The skill and sense honed since age nine is

そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

Not something you can buy just anywhere, lol

いやぁ のんべんだらりで

Nah, I'm not just idly

やってねぇんすわ

Doing nothing, you know?

鉄火場でシノギ削ってますが?

I'm cutting through the high-stakes world, you know?

タラタラしてっと

If you dilly-dally

落っちゃうぜ My way

You'll fall right off My way

其処退け knock'em

Get out of the way, knock 'em

王道も邪道も 補導無用

The royal road or the evil path, no need for guidance

so こちとら神童 best way is 我道

So for me, a prodigy, the best way is my own path

ってか 息吐く間も無ぇ

Seriously, there's no time to even breathe

巻き上げる 成し遂げる

I'll stir things up, I'll accomplish it

描き上げる the 絵

I'll finish drawing the picture

はぁい 寝不足でmellow

Alright, mellow from lack of sleep

give me the melon

Give me the melon

「私が私やっちゃう」はNo

Just "me doing me" is a No

捻り出す 燃料(fuel)を

Wringing out the fuel

play on a double

Play on a double

二足の草鞋履いちゃって go on

Juggling two roles, go on

一旦、異端児で嚙まさせて

For now, let me bite as a maverick

...

...

せんせぇしょなる

Sensational!

さ、行こうぜ 息上げろ

Come on, let's go! Raise your breath!

かおてぃっくと踊ろう

Let's dance chaotically

芸能と芸の 懊悩の脳

The agonizing mind of performance art and art

Bet on よ 今日もひっひっふー

Bet on it! Today too, hic hic hoo!

...

...

カラカラ空回り

Spinning wheels uselessly

ビビってちゃ損 & the end

Being scared means loss & the end

ま、その「無理」って

Well, that "impossible"

謂わば自尊自演

Is, so to speak, a play of self-pride and self-performance

多少のbusyで得るのは$? The 円?

What do you gain from a little busyness? Money? Yen?

は二の次で乞う「奇縁」

Is secondary, I beg for "miraculous encounters"

YOU & MEで描いた

Drawn by YOU & ME

瞬間芸術 stream show

An instant art stream show

non-fiction & 『?』

Non-fiction & "?"

さぁ、一歩前へ

Now, one step forward

立てば芍薬座ればbadder

Standing like a peony, sitting even badder

歩けばすぐに喰らっちまうnerf

Walk, and you'll immediately get nerfed

ダラダラしてっと

If you procrastinate

堕っちゃうぜ My way

You'll fall off My way

むしろbetterなbizarreを

Rather, a better bizarre

遊んでいく

I'll play with

ここじゃwinnerもloserも

Here, both winners and losers

てんでcool

Are totally cool

騙し騙しじゃ皆沈んでいく

If you just deceive, everyone sinks

自分パナし しちゃう得!

Unleashing yourself is a gain!

(Let's game)

(Let's game)

あぁ迸る過労 give me the color

Ah, overflowing exhaustion, give me the color

私が私辞めちゃうはNo

Me quitting being myself is a No

譲らないpride とめどないloveを

Unyielding pride, endless love

二足の草鞋踏ん張って go on

Sticking to two pairs of sandals, go on

最高にいい感じ 加速して

Feeling absolutely great, accelerating

...

...

せんせぇしょなるに行こうぜ

Let's go sensationally!

声上げろ

Raise your voice!

かおてぃっくと踊ろう

Let's dance chaotically

芸能も芸も懊悩はそう 本能の炎

Both performance and art, their agony is indeed a flame of instinct

せんせぇしょなるな Bed on

Sensational, bet on it!

今日を迷わないで

Don't hesitate today

かおてぃっくを描こう

Let's draw chaos

息上げろ ひっひっふー

Raise your breath, hic hic hoo!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
芸 /ɡe̞ː/ B1	noun - art, performance, accomplishment, skill
腕 /u͍de̞/ B1	noun - skill, ability noun - arm
鉄火場 /te̞k̚kaba/ B2	noun - gambling den, place of fierce competition
神童 /ɕindo̞ː/ B2	noun - child prodigy, wonder child
燃料 /ne̞nryo̞ː/ B1	noun - fuel
二足の草鞋 /nisoku no̞ waɾaʑi/ B2	noun - having two jobs or roles at once (idiomatic expression)
異端児 /itaɲʑi/ B2	noun - heretic, maverick, rebel, nonconformist
懊悩 /o̞ːno̞ː/ B2	noun - agony, anguish, distress, torment
脳 /no̞ː/ A2	noun - brain
芸能 /ɡe̞ːno̞ː/ B1	noun - performing arts, entertainment, show business
損 /so̞n/ A2	noun - loss, disadvantage, damage
本能 /ho̞nno̞ː/ B1	noun - instinct
芸術 /ɡe̞ːʑu͍t͡su/ B1	noun - art (fine art, liberal arts)
声 /ko̞e̞/ A1	noun - voice, sound
込める /ko̞me̞ɾu/ B1	verb - to put into, to include, to concentrate (emotion, meaning, etc.)
磨く /miɡaku/ B1	verb - to polish, to refine, to brush up (skills)
描く /e̞ɡaku/ B1	verb - to draw, to paint, to sketch, to depict, to envision
得る /e̞ɾu/ B1	verb - to get, to obtain, to acquire, to gain
踏ん張る /ɸu͍mbaɾu/ B2	verb - to brace oneself, to stand firm, to hold out, to persevere
無理 /muɾi/ A2	adjective - impossible, unreasonable, forced, excessive noun - impossibility, unreasonableness

Key Grammar Structures

• 眼付けりゃたちまち such a babe

  ➔ Conditional form 「〜りゃ」

  ➔ 「付けりゃ」is an informal and contracted form of 「付ければ」, the conditional form of the verb 「付ける」(to give/put). This pattern expresses 'if you do X, then Y will happen'.

• そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

  ➔ Informal negative 「〜ねぇ」 and contraction 「〜じゃ」

  ➔ 「じゃ」is an informal contraction of 「では」(e.g., 'in such a place as that'). 「ねぇ」is a very informal and strong negative form of 「ない」, similar to 'ain't' or 'not gonna'.

• やってねぇんすわ

  ➔ Informal negative 「〜ねぇ」 + 「のです」 contraction 「〜んす」 + emphatic particle 「わ」

  ➔ 「やってねぇんすわ」is a highly informal expression. 「ねぇ」is the informal negative. 「んす」is a contraction of 「のです」(explanatory/emphatic polite form), often used by men in casual speech. 「わ」is an emphatic particle that adds emphasis or softens the statement, sometimes used by men to sound slightly rustic or emphatic.

• タラタラしてっと 落っちゃうぜ My way

  ➔ Contractions 「〜てっと」 (from 〜ていると) and 「〜ちゃう」 (from 〜てしまう)

  ➔ 「してっと」is a contraction of 「していると」, meaning 'if you keep doing X' or 'while doing X, then Y'. 「落っちゃう」is a contraction of 「落ちてしまう」, where 「〜てしまう」expresses completion, regret, or an unintended outcome.

• 王道も邪道も 補導無用

  ➔ 「〜も〜も」 (both A and B / neither A nor B) and suffix 「〜無用」 (unnecessary / no need for)

  ➔ 「王道も邪道も」uses the 「〜も〜も」pattern to state that both 'the royal road' (orthodox way) and 'the evil way' (unorthodox way) are included, meaning 'regardless of whether it's orthodox or unorthodox'. 「補導無用」uses the suffix 「無用」to mean 'no need for guidance' or 'guidance unnecessary'.

• 息吐く間も無ぇ

  ➔ 「〜間もない / 〜間も無い / 〜間もねぇ」 (no time to do something / not even enough time to do something)

  ➔ The pattern 「〜間もない」or its informal variant 「〜間もねぇ」means 'there isn't even enough time to do X', emphasizing a complete lack of time. Here, 'no time to even breathe'.

• 二足の草鞋履いちゃって go on

  ➔ Idiom 「二足の草鞋を履く」 (to wear two pairs of sandals / to juggle two roles) + contraction 「〜ちゃって」 (from 〜てしまって)

  ➔ 「二足の草鞋を履く」is an idiom meaning to hold two jobs or to play two roles simultaneously. 「履いちゃって」is a casual contraction of 「履いてしまって」, expressing that one has 'gone and done' something (put on the sandals/taken on the roles).

• 一旦、異端児で嚙まさせて

  ➔ Causative-passive form 「〜させて」 (let me do / make me do)

  ➔ 「嚙まさせて」is the te-form of the causative-passive verb 「嚙ませる」 (to make someone bite/to let someone bite). Here, it implies 'let me make my mark' or 'let me bite/dig in as an outsider'.

• 謂わば自尊自演

  ➔ Adverbial phrase 「謂わば」 (so to speak / as it were)

  ➔ 「謂わば」is an adverbial phrase used to introduce an analogy, a figurative description, or a comparison, meaning 'so to speak', 'as it were', or 'what you might call'. It suggests a metaphorical or explanatory way of putting something.

• 今日を迷わないで

  ➔ Negative imperative/request 「〜ないで」

  ➔ 「〜ないで」is used to form a negative imperative or a soft negative request, meaning 'don't do X' or 'please don't do X'. Here, 'don't hesitate today' or 'don't get lost today'.