ひっひっふー – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
作词 : じん
作曲 : じん
编曲 : じん/緩斗
ひっひっふー
shake a 火ぃ吹くpalettes
産み落とす イカしてる some body
線一本に込めるspirits
眼付けりゃたちまち such a babe
血ぃ染みてるペンの上冴える点と線
うねり出すパースで
パなす「芸」と「術」
齢九から磨いた腕とセンス is
そこいらじゃ売ってねぇ 冷w
いやぁ のんべんだらりで
やってねぇんすわ
鉄火場でシノギ削ってますが?
タラタラしてっと
落っちゃうぜ My way
其処退け knock'em
王道も邪道も 補導無用
so こちとら神童 best way is 我道
ってか 息吐く間も無ぇ
巻き上げる 成し遂げる
描き上げる the 絵
はぁい 寝不足でmellow
give me the melon
「私が私やっちゃう」はNo
捻り出す 燃料(fuel)を
play on a double
二足の草鞋履いちゃって go on
一旦、異端児で嚙まさせて
...
せんせぇしょなる
さ、行こうぜ 息上げろ
かおてぃっくと踊ろう
芸能と芸の 懊悩の脳
Bet on よ 今日もひっひっふー
...
カラカラ空回り
ビビってちゃ損 & the end
ま、その「無理」って
謂わば自尊自演
多少のbusyで得るのは$? The 円?
は二の次で乞う「奇縁」
YOU & MEで描いた
瞬間芸術 stream show
non-fiction & 『?』
さぁ、一歩前へ
立てば芍薬座ればbadder
歩けばすぐに喰らっちまうnerf
ダラダラしてっと
堕っちゃうぜ My way
むしろbetterなbizarreを
遊んでいく
ここじゃwinnerもloserも
てんでcool
騙し騙しじゃ皆沈んでいく
自分パナし しちゃう得!
(Let's game)
あぁ迸る過労 give me the color
私が私辞めちゃうはNo
譲らないpride とめどないloveを
二足の草鞋踏ん張って go on
最高にいい感じ 加速して
...
せんせぇしょなるに行こうぜ
声上げろ
かおてぃっくと踊ろう
芸能も芸も懊悩はそう 本能の炎
せんせぇしょなるな Bed on
今日を迷わないで
かおてぃっくを描こう
息上げろ ひっひっふー
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
芸 /ɡe̞ː/ B1 |
|
|
腕 /u͍de̞/ B1 |
|
|
鉄火場 /te̞k̚kaba/ B2 |
|
|
神童 /ɕindo̞ː/ B2 |
|
|
燃料 /ne̞nryo̞ː/ B1 |
|
|
二足の草鞋 /nisoku no̞ waɾaʑi/ B2 |
|
|
異端児 /itaɲʑi/ B2 |
|
|
懊悩 /o̞ːno̞ː/ B2 |
|
|
脳 /no̞ː/ A2 |
|
|
芸能 /ɡe̞ːno̞ː/ B1 |
|
|
損 /so̞n/ A2 |
|
|
本能 /ho̞nno̞ː/ B1 |
|
|
芸術 /ɡe̞ːʑu͍t͡su/ B1 |
|
|
声 /ko̞e̞/ A1 |
|
|
込める /ko̞me̞ɾu/ B1 |
|
|
磨く /miɡaku/ B1 |
|
|
描く /e̞ɡaku/ B1 |
|
|
得る /e̞ɾu/ B1 |
|
|
踏ん張る /ɸu͍mbaɾu/ B2 |
|
|
無理 /muɾi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
眼付けりゃたちまち such a babe
➔ 条件形「〜りゃ」
➔ 「付けりゃ」は動詞「付ける」の条件形「付ければ」のインフォーマルで縮約された形です。「〜りゃ」は「もしXをすれば、Yが起こる」という条件を表します。
-
そこいらじゃ売ってねぇ 冷w
➔ 非公式な否定形「〜ねぇ」と縮約形「〜じゃ」
➔ 「じゃ」は「では」のインフォーマルな縮約形です（例：「そこいらでは」）。「ねぇ」は「ない」の非常にインフォーマルで強い否定形です。
-
やってねぇんすわ
➔ 非公式な否定形「〜ねぇ」 + 「のです」の縮約形「〜んす」 + 強調の助詞「わ」
➔ 「やってねぇんすわ」は非常にインフォーマルな表現です。「ねぇ」はインフォーマルな否定形。「んす」は「のです」の縮約形で、男性が砕けた会話でよく使います。「わ」は強調の助詞で、文に強調を加えたり、和らげたりします。男性が使う場合は、少し素朴な響きや強い強調を伴うことがあります。
-
タラタラしてっと 落っちゃうぜ My way
➔ 縮約形「〜てっと」（〜ていると）と「〜ちゃう」（〜てしまう）
➔ 「してっと」は「していると」の縮約形で、「Xし続けているとYになる」や「Xしている途中でYが起こる」という意味です。「落っちゃう」は「落ちてしまう」の縮約形で、「〜てしまう」は完了、後悔、または意図しない結果を表します。
-
王道も邪道も 補導無用
➔ 「〜も〜も」（AもBも／AでもBでもない）と接尾辞「〜無用」（不要／必要なし）
➔ 「王道も邪道も」は「〜も〜も」のパターンを使い、王道（正統なやり方）も邪道（異端なやり方）も関係なく、という意味を表します。「補導無用」は接尾辞「無用」を使い、「補導の必要がない」という意味になります。
-
息吐く間も無ぇ
➔ 「〜間もない／〜間も無い／〜間もねぇ」（〜する時間がない／〜する間もない）
➔ 「〜間もない」またはそのインフォーマルな変形である「〜間もねぇ」は、「Xをする十分な時間もない」「Xする暇もない」という意味で、時間の完全な欠如を強調します。ここでは「息を吐く暇もない」です。
-
二足の草鞋履いちゃって go on
➔ 慣用句「二足の草鞋を履く」（二つの仕事を掛け持ちする／二つの役割をこなす）と縮約形「〜ちゃって」（〜てしまって）
➔ 「二足の草鞋を履く」は、同時に二つの仕事や役割をこなすことを意味する慣用句です。「履いちゃって」は「履いてしまって」のくだけた縮約形で、その動作を完了したことや、その結果としてそうなったことを表します。
-
一旦、異端児で嚙まさせて
➔ 使役受け身形「〜させて」
➔ 「嚙まさせて」は、使役受け身動詞「嚙ませる」（噛むようにさせる／噛むことを許す）のテ形です。ここでは「異端児として一度食い込ませてほしい」という意味合いで、「私に一度爪痕を残させてほしい」というニュアンスを含みます。
-
謂わば自尊自演
➔ 副詞句「謂わば」（いわば／言ってみれば）
➔ 「謂わば」は、比喩やたとえ、説明を導入する際に使われる副詞句で、「言ってみれば」「例えるなら」という意味です。ある状況や事柄を別の角度から、あるいは分かりやすく表現する際に用いられます。
-
今日を迷わないで
➔ 否定命令／依頼「〜ないで」
➔ 「〜ないで」は、否定の命令形、または柔らかい否定の依頼を表す際に使われます。「Xをしないでください」「Xするな」という意味になります。ここでは「今日を迷わずに」という意味です。
