Lyrics & Translation
Delve into the emotional depth of ORANGE RANGE's "Hana," a beautiful ballad that explores themes of life, love, and destiny. The song's introspective lyrics, which ponder existential questions such as "Why do flowers wither?" and "Why did I meet you?", offer a rich opportunity to engage with the Japanese language through poetic and philosophical expressions. Its widespread popularity in Japan, becoming the band's best-selling single and a karaoke favorite, makes it a culturally significant piece for language learners interested in contemporary Japanese music and its emotional nuances.
A miracle, like a dream, meeting you
Loving each other, fighting
Overcoming various walls together
Even if reborn, I will become a flower by your side
Say yeah (yeah)
Will the sun above me always be there?
Will I always be able to protect your expressions, crying, laughing, and getting angry?
If everything will eventually disappear, let's be more grateful for our meeting
The miracle of that day, that time, that place
Will surely create a new path
Becoming stronger by loving, getting through by believing
What you left behind is still in my heart, see, without losing its brilliance
I feel happy, for meeting you, for regaining my smile
With overflowing feelings of "Thank you," I move forward on this path
While scattering like flower petals
A miracle, like a dream, meeting you
Loving each other, fighting
Overcoming various walls together
Even if reborn, I want to meet you
The act of scattering like flower petals
Let's accept everything in this world
What you left me
The treasure of reality called "now"
So I will live my best and become a flower
Why do flowers wither?
Why can birds fly?
Why does the wind blow?
Why does the moon shine its light?
Why am I here?
Why are you here?
Why did I meet you?
Meeting you, that was destiny
While scattering like flower petals
A miracle, like a dream, meeting you
Loving each other, fighting
Overcoming various walls together
Even if reborn, I want to meet you
The act of scattering like flower petals
Let's accept everything in this world
What you left me
The treasure of reality called "now"
So I will live my best and become a flower
After the rain, a rainbow appears, light born from a fierce storm
Something here that is unwavering and precious
I realize it, what it means to "love"
Can't we still walk? I can already see it
May my "feelings" transcend time and resonate eternally
Your joy, your pain, your everything
Come on, bloom, more, more, more
Say yeah (yeah)
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
出会い /deai/ B1 |
|
|
感謝 /kansha/ B2 |
|
|
輝き /kagayaki/ B2 |
|
|
喜び /yorokobi/ B2 |
|
|
痛み /itami/ B2 |
|
|
散りゆく /chiriyuku/ B2 |
|
|
乗り越える /norikoeru/ B2 |
|
|
生きて /ikite/ A2 |
|
|
残す /nokosu/ B1 |
|
|
宝物 /takaramono/ B2 |
|
|
歩ける /arukeru/ B1 |
|
|
響く /hibiku/ B2 |
|
|
咲き誇る /sakihokoru/ B2 |
|
💡 Which new word in “花” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
We're updating this section. Stay tuned!
