– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

I'm black

Now that I've turned off the room, yes, I've turned off the room

and turned on the house light

...

[Music]

Ah my

Dark dark

Abyss

Sly

Yes, hey, I'm really only a foreigner

I'm not good at English I'm not good at English

I'm not good at movies

If I do this, I'll be able to see it.

You can see it like this

you slep no i

can sleep

but you're just doing it, honey

You're just doing it before, you're just doing it

You're just doing it, what's up

I'm a human and I'm a human, I'm a human too

So, what dramas have you been watching these days?

Recently, more recently, more

Olf Orbs, that Leonard

I saw the DiCapri movie

but it was really fun

It was really, really fun

What's Handsome What's Handsome Me I'm sleeping

It's 3 o'clock in Korean time

35 minutes

Can I see your

face

My potato is my nickname is potato

...

I'm really watching live It's been a while since I turned it on

I didn't turn it on because I was drunk

[Music]

I just wanted to turn it on

I really really wanted to turn it on

I usually sleep late

Normally

I usually sleep late I usually sleep at this level

Well, you can just turn on the live

You know, you can kill the live

Don't cry, it'll never hurt.

I really don't

It hurts. It's been almost a year, more than a year

It's been a year. I haven't turned on the live at all

But I tried to explain why I turned it on today

But I just turned it on

Well, I'm just digging

[Music]

Well, I was bored, I was bored

That's right

I was bored, really. I was bored today, really

I was bored most evenings today, starting at 7 PM Korea

time

Just

I was bored, just

I was bored Where do you want to play soccer?

Do you want a team in Korea? I support

a team in Korea. I support a team in Korea.

How are you? I'm just

working out. I can't read English well

...

...

I don't know what this means

...

don't love I don't understand either

I like it if you say it

Really

Well, I've been cold for over 6 years

I heard it, Joongwon hyung

...

I drank a lot and went home

I went home This is my favorite Korean food

It's such a difficult question for me

It's really such a difficult question for me

[Music]

It's a question so I

Well, stir-fried Jewoo, whatever

I like pork belly, beef, Korean beef, everything

There's Jiga

Good job

Let's get in touch these days my hy is these days

PT, it's a health, health, health movie

I don't know, but anyway, health

I like it

I'm trying to bulk up these days

That's right, I have to exercise at least these days, uh

I don't know how to say this in English, but uh

everybody your

hobby everybody

everybody your hobby

your height Are you still tall? Your height is

I'm all grown up. Ramen is like this now.

I've grown up but what

Eating Korean is important me Korea me Korean

I'm from the Republic of Korea

No, there's a lot of Korean here

There aren't many Koreans, why is that

speak

[Music]

engish

make Why aren't you yet? Why aren't you sleeping yet?

I'm not sleeping because I can't sleep.

I'm not sleeping

Yes, okay, I'm fine

It hurts

[Music]

Ha spe engish little

bit little little B

I can speak a little

Yes, but it's all in English

Really

Minnie, Minnie noona

I love you, Minnie noona, really

I love you

I love you, you're my role model

Um, hey, I only have English. This

are all

from are

Where are the foreigners

Filipinos I love

Philippines Vietnam Vietnam I love travel

Travel I love travel Is it still

I'm half and half enfp 2tp

Greece Ah love Greece

Iran Ah love this Incheon Incheon Incheon

My

Hometown Incheon University

Hometown

Morocco Ah love

Mokoe My Love Kiki

in the IR i know i

know i

[Music]

know Usually but at this time

A lot of people in Korea don't sleep a lot

Sleeping

Or

Something like that But something But something

But

Well Malaysia I know, I know so much

I know so much If you don't know Malaysia, you're a person

You're not a person A person

No, you're a Korean, you're not a person you don't know

You're a Korean, you're a Korean

It's been a while, you're a Korean

[Music]

How much is it? It's really only a movie. Now

Short-sleeved shorts before I can't sleep

Oh, good, yeah

good house doll Why

Let's sit house doll Why

I sat down today's tmi Today's exercise

I went and met some good people and came home

There's really nothing special to do Ah

I had ramen today for the first time in a while

I ate buldak

If you stir-fry it,

I ate it

Where are you going for dinner

It's a secret

That's your best

friend oh men you have so many

best friends

many best friends

I can't choose just one

I can't choose Watermelon Sugar I love Warmel

Sugar I like Buldak Buldak is really good

It's food I like spicy food

To people who like spicy food How are you

I'm fine

you love Jihoon Park Jihoon I

Jihoon loves me Park Ji-hoon

I love you

Jino Ji-eun love love

Ji-eun love love

love

Come on, come on, super love, super love

SH all Yeah I know J

is good Can you

speak all know

Les Jihoon must be at home

I'm just doing something today

Labang

The reason is because I like it so much

I want to sweep it up

...

Because I really don't sleep

I'm doing it live

I'm doing my assignment right now and it's going well

I have to do my assignment, what do you mean, I have to do my assignment

I have to do my assignment

I have to do it

I don't know what the assignment is, but I do it anyway

I have to sleep, don't put it off and do it

I have to sleep

I need to sleep do have tt I

know I don't

know Happy's Day My favorite

song is the problem because there are too many

Oh, many

Last name So let's start with English

English I'm going to learn English I'm going to learn English

You can interpret it, but I'm going to learn English

so you don't have to do that

okay

Yes I'm going to learn English. I like English.

I'm going to learn English.

They say they always learn. They say they always learn. I did it once

times, but I did it once this time.

I'm really going to learn

I'm really going to learn

Watch

Watch, really

Watch, I'm learning. If I do it, I'll do it

Instead, it'll take time later

Transferring to my favorite program

Transferring to my favorite franc

I'm a girl already

It's over but I'm not sleepy yet

so I turned it on

I want to see it too

The live performance is really amazing

Really

Good morning

Good morning Han Seung-yeon's best person is

I'm all water

I'm all for it

Happy birthday really

Really

Brazil

Mi Kyungsoo Kyungsoo don't know

little

bit nej EV Sweet dam

[Korean]

어요네 블랙

이게 이제 방을 껐으니 예 방을 방을

꿔서 집 불을

으니까

[음악]

아 my

Dark dark

어 비스

슬리

예 야 진짜 외국인 밖에

없다 영어 잘 영어 잘 못해요 영어

잘 못해요 영화 잘

못하고 이렇게 하면 좀 보이잖아

이렇게 좀

보이잖아 you slep no i

can sleep

but 그냥 하는 거지 자기

전에 그냥 하는 거지 그냥 하는

거지 그냥 하는 거지 뭐 뭐 어때

사람인데 나 사람 나도 사람인데

그러니까 요즘 뭐 드라마 봤냐고 나

최근에 최근에 그 더 더

올프 오브스 그까 그 레오나르드

디카프리 영화

봤었어요 근데 되게 재밌더라 그

진짜로 진짜 재밌더라

뭐 핸섬 뭐가 핸섬이 나 나 자고

있는데 지금 한국 시간으로는 3시

35분

있데 Can I see your

face

my 감자 갔다고 내 별명이 감자

있어요

라이브를 진짜 오랜만에 키는데 바

취해서 키는 건

[음악]

아니고 그냥 키고

싶었어 진짜로 그 진짜 키고

싶었어 어 원래 늦게 자요

원래

원래 늦게 자요 원래이 정도에 자는데

뭐 그냥 라이브 켤 수도

있잖아 어 라이브 킬 수

있지 프지 말자 절대 안 아프죠 나는

진짜 안

아파 거의 1년만 1년도 더

됐죠 1년도 나 라이브를 아예 안

켜니까 근데 오늘 뭐 킨 이유라고 뭐

설명을해도 그렇지만 그냥 그냥 켰지

뭐 뭐 그냥 캐는 거지

[음악]

뭐 심심해 심심했어

맞아

심심했어 되게 심심했어 오늘 진짜

심심했어 오늘 거의 저녁 한국

시간으로 저녁 7시부터는

그냥

심심했어 그냥

심심했어 축구 어디

원하냐고 대한민국 있 있는 팀이

응원해요 대한민국 있는 팀

응원해요 어떻게 지내냐고 저 그냥

운동하고 지내요

운동

하시네요 제 영어를 잘 못 읽어서

이게 무슨 말인지

모르겠는데

don't love 나도 이해 못

하시면 좋아해요

진짜로

얼론 난 찬지 6년

넘었어 들었네 중원이 형 중원이 형

술 많이

먹었어 집을 갔 나 집

갔지 제일 좋아하는 한식이야 이거는

나한테 너무 어려운 질문이야

진짜로 나한테 너무 어려운

[음악]

질문이라 저는

뭐 제우 볶음 뭐

삼겹살 서고기 한우 뭐 다 좋아하죠

지가가 있어

잘했다

연락하자 요즘 my hy is 요즘

PT 어 헬스 헬스 헬스 영화지

모르겠는데 아무튼 헬스

스 좋아해요

요즘 벌크업 하려고

맞아 운동이라도 해야지 요즘 뭐 어

이거 뭐 영어로 모르겠는데 어

everybody your

hobby everybody

everybody your hobby

your 키 아직 크고 있냐고 키는

다 컸지 나 지금 라면 라면 이래 다

컸는데 왓

이팅 한국어 중요 나 한국 나 한국어

난 난 대한민국

사람이야 아니 여기 한국어가 많

한국인이 많이 없어 왜 그래

speak

[음악]

engish음

make 왜 아직까지 안 왜 아직까지

안 안 자고 있냐면 잠이 안 오니까

안 자고

있죠 오케이 나 괜찮아

아파요

[음악]

하 spe engish little

bit little little B

조금 할 수

있어요 야 근데 다 영어밖에 없다

진짜로

미니 미니 누나

사랑해요 미니 누나 진짜

사랑해요

사랑해요네 롤 모델입니다

음 야 영어밖에 없구나 이게

다 are

from are

다 어디 어디 외국인이

있가 필리핀스 I love

필리핀 베트남 베트남 너무 좋지 여행

여행 여행 너무 좋지 아직도인가요

저는 enfp 2tp 반반이에요

그리스 아 love 그리스

이란 아 love이 인천 인천 인천

마이

고향 인천대

고향

모로코 아 love

모코에 My Love 키키

in the IR i know i

know i

[음악]

know 보통 근데이 시간 때는

대한민국 사람들 많이 안 자 많이

자는

거거나 아니면

뭐 뭐뭐 그런거나 근데 뭐 근데 뭐

근데

뭐 말레이시아 알아요 아 너무 알지

너무 알지 말레이시아 모르면 사람이지

사람 아니지 사람

아니야 말레이시아 모르 사람 아니지

한국 사람 야 한국 사람

오랜만이다 한국 사람

[음악]

얼마이다 진짜 영화밖에 없더라 자

잠못 전 반팔 반바지

거요 아 good 예

good 집인형 왜

앉자 집인형 왜

앉아 오늘의 tmi 오늘 뭐 운동

갔다가 좋은 사람들 만났다가 뭐 집에

왔죠데 TM 할게 진짜 별거 없어 아

오늘 오랜만에 라면 먹었어요

불닭

볶으면 불딱 볶으면

먹고

했지 저녁 자치 어디

하냐고요 비밀이에요

그건 is your best

friend 어 메니 니 되게 많은

베스트프렌

many best friend 한 명

고를 수

없어 워터멜론 슈가 I love 워멜

슈가 불닭 불닭 좋아 불닭 진짜 좋은

음식이야 매운 거 좋아하는

사람들한테 How are you

I'm fine

you love 지훈 박지훈 나

지훈이 사랑하지 박지훈

사랑하지

지노 지은 아 love

지은 love love

love

와러러 슈퍼러브 슈퍼러브

SH all Yeah I know J

is good Can you

speak all know

레스 지훈이 뭐 집에

있겠지 내가 그냥 오늘 뭐 라방

라방하는

이유는 그냥 너무 좋아하니까

소탕하고

싶으니까

진짜로 자기 안 자지 안 자니까

라이브 하고 있지

지금 과제하고 잘되는데 미다

과제해야지 무슨 소리야 과제해 돼

과제 해야

돼

과제를 뭐 잘 모르겠지만 그래도 하고

자야지 미를 미루지 말고 하고

자야지 하고

자야지 do have tt I

know I don't

know 해피 스데이 제일 좋아하는

노래 너무 많아서 문제다

아해 many

성 그러니까 하나 보정해 영어부터

영어 영어 배울 거예요 영어 배울

거야 해석해도 되는데 나 영어 배울

거니까 막 그렇게 안해도

돼

응 영어 배울 거야 영어 좋아하고

영어 배울 거야

맨날 배운다고 하더라 맨날 배운다 한

번 했어 이번에 한 번 했는데 나

진짜 배울

거야 진짜 배울 거

지켜봐라

지켜봐라 진짜로

지켜봐라 난 배운다 나 한다면 해

대신 시간이 늦게

걸리겠지 좋아하는 프로그램 환승

연해요 좋아하는 프랑 환승

년애예요 이미

끝났지만 돈열 슬리피 어 아직 졸리지

않아서

켰죠 저도 보고 싶어요

라이브가 진짜 신기하긴 하다이

진짜로

굿모닝

굿모닝 한승연의 최 인물은

전 다 물이에요

다 물해

진짜로 생일 축하해요

진짜

브라질

미 경수 경수 don't know

little

bit nej EV Sweet dam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
운동 undong Level 1	noun - exercise, workout
사람 saram Level 1	noun - person, human
최근 choegeun Level 2	noun - recent time
심심하다 simsimhada Level 2	adjective - bored
사랑하다 saranghada Level 1	verb - to love
궁금하다 gunggeumhada Level 2	adjective - curious
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - difficult
이해하다 ihaehada Level 2	verb - to understand
고향 gohyang Level 2	noun - hometown
여행 yeohaeng Level 1	noun - travel
비밀 bimil Level 2	noun - secret
준비하다 junbihada Level 2	verb - to prepare
배우다 baeuda Level 1	verb - to learn
설명하다 seolmyeonghada Level 2	verb - to explain
지키다 jikida Level 2	verb - to keep, to protect, to watch

Key Grammar Structures

• 이게 이제 방을 껐으니

  ➔ -으니까/니까 (Reason/Cause)

  ➔ The suffix "-으니" (shortened form of -으니까) expresses a reason or premise for the following action.

• 나도 사람인데

  ➔ -(으)ㄴ데 (Contrast/Background)

  ➔ Used to provide background information or a slight contrast to the listener.

• 진짜로 재밌더라

  ➔ -더라 (Recollection of past experience)

  ➔ Used to convey a fact the speaker learned through past personal experience.

• 나 자고 있는데 지금

  ➔ -고 있다 (Present Progressive)

  ➔ Indicates an action that is currently ongoing.

• 그냥 키고 싶었어

  ➔ -고 싶다 (Want to)

  ➔ Used to express the speaker's desire or wish.

• 취해서 키는 건 아니고

  ➔ -는 건 아니다 (It is not the case that...)

  ➔ Used to deny a previous assumption or clarify a situation.

• 운동하고 지내요

  ➔ -고 지내다 (To continue doing an action over time)

  ➔ Describes a habit or state that has been maintained over a period of time.

• 아직 졸리지 않아서

  ➔ -지 않다 (Negation)

  ➔ A standard way to negate a verb or adjective in Korean.