– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello.

I'm Park Ji-hoon, who plays the role of Yeon Si-eun in Class 1.

I'm Choi Hyun-wook, who plays the role of Ahn Soo-ho.

And I'm Hong Kyung, who plays the role of Oh Beom-seok.

If you guys can answer questions about me,

then you're good to go.

Since there are small prizes prepared for the winners,

it's a time to learn more about me and get gifts,

a win-win situation, right? Killing two birds with one stone.

It's like catching two rabbits at once.

Yes.

Here is the first question. From my content,

the videos I've released,

this is the question.

It's a bit difficult.

In Ji-hoon's Q&A video, he measured

the width of his own eyes. How many

centimeters is it? How many centimeters is it? 1.8cm?

Not even close. I actually measured it with a ruler.

I measured it like this.

2.3cm, 3.5...

2.3cm?

[Music]

[Music]

In the historical drama 'Jumong',

what role did Park Ji-hoon play?

The hint is: he is the son of [blank].

Back in the day, what was

considered valuable?

A farmer's child?

Not a brown rice merchant.

Not a grain merchant. We like things like Gukbap (rice soup), right?

A salt merchant! That's the correct answer!

Yes, that's right!

[Music]

Is the color a single solid color? Yes, pink, navy...

Red.

Red! Red!

I recently filmed a variety show.

I was on 'King of Mask Singer'.

I went there and practiced a cover dance

of Park Jin-young sunbaenim's song.

곡을 커버댄스로 제가

The song I performed was...

'Who's Your Mama?'

Oh, you got it right!

Wow, how did you get it

really right?

This is just...

During my Thailand vlog, I filmed a short vlog.

Looking at the sea from the airplane,

I read the text I wrote to my fans,

saying I wanted to be [blank] on the sea.

So, please choose the correct answer from the following options.

I wanted to be [blank] on the sea. 1. Whale

2. Sun

Sun? 3. Buoy

Buoy? 4. Yacht

5. Wind

If I think about Ji-hoon hyung's personality,

he seems like the type who would like something like wind.

Wind!

Let's go.

This is the last one. I think you'll get this one.

He really likes cars and things like that.

[Music]

So...

That one, 3. Buoy!

Right?

Yes.

[Music]

[Music]

That's it, number 3, buoy.

Right?

Right. Now our questions are over.

Let's take some time to learn about me.

In my opinion, this should be easy.

What is the nickname of the character Moon Ji-woong,

whom I played in the drama 'Twenty-Five Twenty-One'?

[Music]

If you've watched it,

it might be easy.

In the drama 'Racket Boys',

what song did Oh Chan-young sing at the grandmother's birthday party?

Let me change it to a multiple-choice question.

1. Busan Vacance, 2. Airplane, 3. If You Go to Busan,

4. If You Are in Busan, 5. If You Come to Busan.

Busan... go, come, stay.

4. If You Are in Busan.

3. If You Go to Busan.

Choi Baek-ho's 'If You Go to Busan', I remember singing that.

What about 'Airplane'?

What is that?

In the 'Advice Consultation' video, choose the one that wasn't

in the advice solutions. There's a multiple-choice list.

1. Live life once without regrets, 2. If you're debating whether to do it, don't,

3. Life starts today, 4. Tomorrow, the sun will rise.

Among these,

choose the one I didn't say.

Number 2, "If you're debating whether to do it, don't."

Is that it?

This one is hard for me too. While playing student roles,

which school uniform tie color have I never worn?

This is also multiple choice. 1. Black,

2. Green, 3. Yellow,

4. Navy,

5. Gray. The answer is among these.

1. Black? No. 2. Green.

[Music]

4. Navy. The answer was

3. Yellow. This answer is invalidated, so...

There's more? Oh, there's more.

In the student uniform investigation, I did a 'Choi Hyun-wook Exploration'.

In that video, what was the secret to making delicious ramen?

It's an open-ended question.

The hint is that I like things spicy

and I seem to like protein.

Protein.

Spicy...

Chili peppers and...

How many eggs? There's a specific amount.

Three Cheongyang chili peppers,

and eggs.

Two.

There are two left.

How many Cheongyang chili peppers and how many eggs?

The answer is...

Two Cheongyang chili peppers,

one egg.

[Music]

Then 3:3.

Between the two of us...

Thankfully, in 2021,

I won the Best New Actor award at the Baeksang Arts Awards.

What is the word I said the most?

Please describe it.

[Music]

Seriously.

Like, one sentence... Oh, the answer.

"Thank you."

It's a short one.

Since I was so overwhelmed,

I'm very confused right now.

Sometimes we forget things, right?

There are many such moments. I told you everything.

I have something I said a lot.

Maybe I was like... I forgot.

Because I forgot.

[Music]

There's more after that. What is it?

I forgot, I can't remember.

It's on the same line.

While giving the acceptance speech,

I thanked my pet dog.

What is the name of the dog I live with?

You only need to guess one. It's a very famous...

That's right.

[Music]

Is it Korean? No, European. Correct!

London.

That's right. Busan International Film Festival...

[Music]

At the 'Weak Hero' mini talk show,

I was asked about food and places that come to mind when you think of Busan.

What was my answer at the time?

At that time,

I was with Hyun-wook. The answer is...

Blowfish soup.

Hyun-wook said blowfish soup, so what did I say?

It's not food. It's not food.

Hyun-wook listened to what I said

and took me there. So, Nampo-dong

Yang-gopchang (grilled beef tripe). What did I say

that made you take me there?

[Music]

Shall we change it to multiple choice?

1. I don't really know, 2. I'll think about it,

3. I'll follow you,

4. I'll go eat at the hotel, 5. I just went to a famous restaurant in front of the accommodation.

The answer is 3. I'll follow you.

I'll just follow you.

In the past, in a video titled "Worship the Rookie,"

I filmed an interview.

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

In that video, I said that what symbolizes me is...

[blank]. What is [blank]?

What symbolizes me is... You are too [blank].

You are too [blank]... things like that.

You are too much, you are too...

Thank you.

Is it too hard? What should I do? No...

[Music]

You are too serious.

So, what are the prizes?

I'm so curious!

Oh, this is great. In the calendar,

you tear it like this, right?

[Music]

It smells sweet.

Thank you.

Thank you.

[Music]

Today, we filmed together for the December issue of Marie Claire.

Please look forward to it and show us

lots of interest.

Thank you. And...

Don't forget to like, subscribe, and turn on notifications!

Like!

[Music]

있잖아 너는 너무 너무해 너무

고마워요

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[음악]

넌 너무 진지해

그래서 경품이 뭐예요

너무 궁금하잖아

어 너무 좋은데 캘린더에

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

달달한 냄새 나

감사합니다

감사합니다

[음악]

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

[Korean]

안녕하세요

클래스 1에서 연실은 역할을 맡은

박지훈 안소역을 맡은 최현욱

오범석역을 맡은 홍경이라고 합니다

저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면

되는 겁니다

빌딩에게는 소정의 상품이

준비가 되어 있다고 하니까요 더 이제

알아볼 수 있는 시간과 선물과

일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수

있고

첫 번째 문제입니다 자 제 콘텐츠

영상에서 나온

문제인데요

조금 어렵습니다

지훈이의 q&a 영상에서 측정한

본인의 눈 가로 길이는 몇

cm일까요 하나하나에 한 이게 몇

cm일까요 1.8cm

택도 없습니다 실제로 자로 이렇게

대봤어요

2.3cm 3.5

[음악]

[음악]

시절 드라마 주몽에서

박지훈이 맡았던 역할은

힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

옛날에는 뭐가

귀했을까요

농부의 자식

현미 장수 아닙니다

곡물장수 아닙니다 저희가 국밥 같은

거 좋아하잖아요

소금장수야 정답입니다

[음악]

색이 단색인가요 그럼요 핑크 공병

빨강

빨강이 빨강

제가 그 예능을 최근에 하나 찍었어요

복면가왕을 찍었었거든요 지금 패 같고

근데 이제 가서 박진영 선배님의 그

어떤

곡을 커버댄스로 제가

연습을 해서 보여드렸는데 나가는 건

꼭 명은

어머님이 누구니

뭔가

정말 맞춘 거예요

정말 이건 뭐

태국 브이로그 중에 제가 브이로그를

짧게 찍었었는데 비행기에서 내려다본

바다를 보고 제가

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

읽어드리면서 바다 위에

땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

고르시면 될 때까지 바다 위에 땡땡이

되고 싶다 1번 고래

2번

태양

태양 3번 부표

북부표 4번 요트

5번 바람

지훈이 형이 성격을 뭔가 생각하자면

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[음악]

여기 이제 마지막이에요 이거 맞출 것

같아이 영화 되게

약간 그 차 이런 걸 되게 좋아하는

거죠 그래서

[음악]

[음악]

그것까지 3번 부표

맞죠

이제 저희 문제 끝났고요

저를 한번 알아보는 시간을 제

기준에서 쉬울 것 같은데

드라마 25 21에서 맡은

문지은 캐릭터의 별명은 뭐예요

[음악]

이걸 보신 분이

계시다면

쉬울 수도 있을 것 같은데

드라마 라켓 소년단에서 나오찬이

왕할머니 생일잔치에서 부른 노래는

무엇일까요 제가 객관식으로 바꿔보죠

1번 부산 바캉스 이번 비행기 3번

부산에 가면 4번 부산의 서면 5번

부산에 오면 가면 오면 서면

4번 부산에 서면

선분 부산에 가면

최백호 선생님의 부산에 가면 제가

불렀던 기억이 있습니다

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

고민상담소 영상에서 고민해결책에 적지

않은 말을 고르시고 객관식이 나와

있습니다 1번 한 번 사는 인생

후회없이 살자 이번 할까 말까 할

때는 하지 마라 3번

인생은 오늘부터 시작이다

4번 내일은 내일의 해가 뜬다이

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

2번 하지 할까 뭐 하지 말까 할 때

하지 말아라

이거는 저도 어려운 건데 그동안

학생 역할을 맡으면서

착용한 적 없는 교복 넥타이 색상은

이것도 객관식입니다 일본

블랙 2번 그린 3번 옐로우

4번 네이비

5번

그레이이 중에 정답이 있습니다 공격

1번 블랙 아닙니다 이번 그린

[음악]

4번 네이비 정답은

3번이었습니다이 정답은 무효처리가

되므로

더 있어요 어우 더 있네 제가

타 학생복에서 최현우 탐구 영역을

했는데요 그 영상에서 공개한

라면 맛있게 맛있게 끓이는 비법은

주관식이에요

힌트는 제가 좀

화끈한 걸 좋아하고 또 단백질을

좋아하는 것 같아요

단백질

화끈하고

고추와

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

청양고추 3개

계란

2개가 남았고요

청양고추 몇 개랑 계란 몇 개인

거예요 정답이

청담

청양고추 두 개

계란 1개

[음악]

그러면 3:3 그럼

둘 중에 이제

제가 2021년에 감사하게도 이제

백상에서 남자 신인 연기상을 어떻게

수상을 했는데 제가 가장 많이 한

말을

서술하시오

[음악]

진짜

어떤 이렇게 한 문장 아 정답

감사합니다

짧은 분입니다

정신이 없었으니까 내가

지금 되게 혼란스러운데요

잠깐 우리가 뭘 까먹을 때 있잖아

그런 순간이 많아서 다 알려주는데

내가 그래서 막 많이 했던 말이 있어

막 이랬었나봐 제가

까먹어서

[음악]

뒤에 더 있어요 뭐가 안나요

까먹어서 기억이 안나요

같은

연장선상인데

수상소감을 말하면서 반려견에게

감사하다고 제가 말을 했었어요 제가

같이 사는 반려견의

이름은 한 마리만 맞춰도 정답 아주

유명인의

맞아요

[음악]

한국인가요 아니요 유럽 정답

런던

맞아요 부산국제영화제

[음악]

약한 영웅 미니토크쇼에서 부산하면

생각나는 음식과 장소들에 대한 질문을

받았는데

당시 저의 답변은

그때

현욱이랑 같이 있었었어요 정답

복국

복국을

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

했었어요

음식이 아니에요 음식이 아니라

현욱이가 약간 제 말을

듣고 저를 이렇게

데려갔어 그래서 남포동

양곱창 내가 무슨 말을 해서 현욱이

너가 데리고 왔었어

[음악]

그러면

객관식으로 바꿔볼까

1번 잘 모르겠어요 이번 생각해

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

맛집 갔어요 이런 거 정답 3번

따라갈게요

저는 그냥 반대로 따라갈게요

제가 예전에 어떤

무슨 신인에게 경배를이라는 영상에서

인터뷰 하는 거를 찍었었는데

영상에서 나를 상징하는 것은

땡땡이라고 말을 했다 땡땡은 무엇인가

나를 상징하는 것은 너는 너무 모모해

너는 너무 모모모해 막 이런 거

있잖아 너는 너무 너무해 너무

고마워요

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[음악]

넌 너무 진지해

그래서 경품이 뭐예요

너무 궁금하잖아

어 너무 좋은데 캘린더에

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

달달한 냄새 나

감사합니다

감사합니다

[음악]

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
역할 yeok-hal Level 2	noun - role, part
문제 mun-je Level 1	noun - problem, question
상품 sang-pum Level 2	noun - prize, product
시절 si-jeol Level 3	noun - days, times, period
귀하다 gwi-ha-da Level 3	adjective - precious, rare
연습 yeon-seup Level 1	noun - practice
고민 go-min Level 2	noun - worry, concern
후회 hu-hoe Level 2	noun - regret
비법 bi-beop Level 4	noun - secret method
수상 su-sang Level 3	noun - winning a prize
상징하다 sang-jing-ha-da Level 4	verb - to symbolize
기대 gi-dae Level 2	noun - expectation
관심 gwan-sim Level 1	noun - interest
촬영 chwal-yeong Level 2	noun - filming, shooting
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - to guess correctly, to adjust

Key Grammar Structures

• 저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면 되는 겁니다

  ➔ -아/어 주시다 (request/favor), -는 것이다 (explanatory ending)

  ➔ The structure '-아/어 주시면 되는 겁니다' is a polite way to explain the rules or what needs to be done: 'All you need to do is...'

• 빌딩에게는 소정의 상품이 준비가 되어 있다고 하니까요

  ➔ -다고 하다 (reported speech), -(으)니까요 (reason/background)

  ➔ Used to cite information heard ('I heard that...') and provide a reason for the upcoming activity.

• 일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수 있고

  ➔ -네요 (exclamation/reaction), -(으)ㄹ 수 있다 (ability/possibility)

  ➔ '-네요' expresses a spontaneous realization or reaction, while '-(으)ㄹ 수 있다' indicates the possibility of achieving two goals.

• 자 제 콘텐츠 영상에서 나온 문제인데요

  ➔ -(으)ㄴ/-는 (modifier), -인데요 (explanatory ending)

  ➔ The particle '-ㄴ' modifies '문제' (problem), and '-인데요' introduces background information.

• 힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

  ➔ 의 (possessive particle)

  ➔ The particle '의' connects the possessor to the possessed, similar to 'of' or apostrophe-s in English.

• 바다 위에 땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이 있습니다

  ➔ -(으)ㄹ 때 (when), -ㄴ/은/는 적이 있다 (experience)

  ➔ '-ㄹ 때' marks the time of an action, and '-ㄴ 적이 있다' indicates a past experience.

• 할까 말까 할 때는 하지 마라

  ➔ -ㄹ까 말까 (indecision between two choices), -(으)ㄹ 때 (when)

  ➔ '-ㄹ까 말까' is a common pattern for expressing indecision about performing an action.

• 가장 많이 한 말을 서술하시오

  ➔ -아/어라 (imperative, plain form), 가장 (superlative)

  ➔ '-아/어라' is a formal/plain imperative, and '가장' modifies the adverb '많이'.