– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

adults say that a husband and wife's argument

is like a knife cutting into water, but

with my family, my parents' never-ending

argument has only just begun

...

why did you lend money to someone

without telling me anything first

that's it, my friend is saying that he needs money urgently

so I didn't have time to ask I can't

It's a very difficult place to work

of someone else, do you dare to talk to me in that tone

Just because of money, in the end, it's all about

money this time compared to last time seems

more serious

from now on I won't care about

about your business anymore

that's good If that's the case then from now on everyone

should live their own way huh So

is even better We will also have our own freedom

to do anything without being controlled

[music]

What is your wife doing

from now on this line is the line

our boundary I absolutely

don't encroach or interfere

with each other's lives anymore

you're going to go to this extent Why don't you

have any gifts? The toilet is like

we only have one

who knows, it's within

of my land, or you could sell part of

of your land and lend it to your friends

to build a toilet with the profit I

really want to play this game, isn't it good

That's it then we'll play to the end

[music]

because of a painful incident, our whole family

is divided like that, sister

give me we can run back and forth

at any time, but

now if anyone steps across this line

that person is a traitor if they cross over to the wrong side

you won't be able to return anymore and

and

are arguing between adults and children.

is ten times more than a child

if that's the case then from now on

's house will officially be divided in half This

is a very good thing

[music]

I guess this time it won't be easy to end

...

[music]

Wow I'm hungry I'm planning on eating all

of that beef right away because the kitchen is my area

so don't care about anything

you guys just eat a lot

even though you're so petty about eating

Hello Please quickly deliver to me

two black bean noodles with meat Sour pork

is sweet too

[music]

Mom, this black topping is so delicious

I can eat as much as I want

we're eating beef and beef

is much more expensive than black bean noodles

[music]

What are you doing? Just washing dishes

but we shouldn't be close

That's disgusting Well, the kitchen is my

area. Who cares if you borrow me?

Isn't it our rule

not to interfere in each other's affairs

?

[music]

[Applause]

[music]

Why do you guys feel unhappy when

sleeps with dad

[sound music]

is so noisy, how can we sleep?

we can't stand it but everything

doesn't stop there when the new day

comes we gradually step into a sea of ​​fire

[music]

if we don't go through the main gate, how can

we go to school

look everyone is planning to go out

but what should we do now? it's

my area

okay Rules are still rules so I

have no other choice

[music]

solve it on my own

hey guys let's go

[music]

Why don't you go through the main door and have to climb from

somewhere outside

I'm exercising So healthy You like it

exercise Is it like that

[music]

it's not okay I'm going to the bathroom right away

I'm going to go to the bathroom too

[music]

hey Barbie let you guys use the bathroom

and no talking can't step

through this voice I'm your sister

should let each other go for once Mom said

absolutely not okay and mom

already knows that

rules are rules right

[Applause]

Mom's Barbie is so fun to play What are you

doing

I'm making the sushi you want to eat

Mom

Oh

can't use the kitchen today

what to order

baby Let's eat pizza

do you like it so much but

can't compare to home-cooked rice If

keeps going like this, how much

will I have to spend on food this month

[music]

is the black bean noodles with pizza so delicious

I also like to eat pizza every day

I'm so tired of eating food from outside

I want to eat home-cooked rice like you two

But eating too much is not good at all

because I can't use the bathroom so

I don't want to eat anymore. I decided

from tomorrow I will go to my mother's bathroom

I can't use it every day and I have to climb

stairs I'm so tired I'm about to faint, can you bear it?

leave me alone? Wow, she's so old

that I can't sleep, you know

I'll go live with her sister If you

do that, mom won't leave you alone

absolutely not anymore

so what should we do

I thought there was a couple who wouldn't be angry

with each other for long but our parents are

exception

what do we do now

what are these kids thinking

I If I don't think about it

maybe the kids will leave that side

it's all over

[music]

[music]

people who live over there, listen carefully

here you guys also know their side

I have a kitchen so I can cook anything

if you want to get rid of

's hunger, then come over here quickly

has reached the point of tempting me with food. Why

Dad, don't you care,

that side looks good, but it's absolutely

not like what someone said If so

after eating, you have to go to the toilet

do you understand but there are only

toilets in our area

toilets Why will dad solve that

problem with just one toilet? I'm

as easy as turning my hand

Now you guys Look at what dad is doing

What are you planning to do again

[music]

Look here now no more worries

we can relax on the bathroom floor

is born

there

is that all you can do

[music]

ok What is that

there Look now we

can also cook the food they

like

Mom will cook soybean soup today

I like to eat the most

But it's not

as inconvenient as it can last for long

that hygiene doesn't last very long

what are you looking down on

the toilet that I built? So who

is the one who looks down on the stove that I

built

Please save us from the crisis

in this panic, please help us three sisters

be able to comfortably eat a meal together

can we have a meal

Who started it first

Look at the beautiful boundary

has disappeared

words are like a knife cutting into water It's true

it's true now that the boundary has been erased, the argument between husband and wife

will naturally end

My hands are so tired

[music]

Why do we have to sit for so long? This

is drawn by mom. If you want to eat rice,

don't flatten it. Hurry up and finish cleaning

[Applause]

[music]

meal Is it only kimchi today

[music]

too much for the money If you don't eat, if you don't save

some time, from now until next month

We'll have to eat like that

[music]

without praying for anything just leave

alone and let your parents quarrel, Mom

Dad, from now on, let's go somewhere else

and

[music]

[Vietnamese]

người lớn nói rằng vợ chồng cãi nhau

giống như là dao chém xuống nước nhưng

với gia đình của mình cuộc cãi nhau

không hồi kết của ba mẹ bây giờ chỉ mới

bắt đầu

tại sao anh lại cho người ta mượn tiền

mà không nói trước với em một tiếng nào

hết vậy bạn anh đang nói cần tiền gấp

nên anh mới không kịp hỏi anh không thể

làm nơi rất khó khăn của người khác anh

còn dám nói với em bằng cái giọng đó hả

Chỉ vì tiền cuối cùng cũng đều là vì

tiền lần này so với lần trước có vẻ

nghiêm trọng hơn rồi

từ bây giờ tôi sẽ không quan tâm đến

chuyện của anh nữa

tốt lắm Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người

hãy tự sống theo cách của mình đi hả Vậy

thì càng tốt ai cũng sẽ có tự do riêng

làm bất cứ việc gì cũng không bị quản lý

[âm nhạc]

Bà xã đang làm cái gì vậy

từ bây giờ đường kẻ này chính là đường

ranh giới của chúng ta Anh tuyệt đối

đừng có lấn qua cũng đừng can thiệp gì

đến cuộc sống của nhau nữa

em em định làm tới mức này luôn Sao em

chẳng có quà còn nhà vệ sinh thì như thế

nào chúng ta chỉ có một cái thôi thôi

cái đó ai mà biết chứ nó nằm trong phạm

vi đất của tôi mà hay là anh bán phần

đất của anh đi rồi đem cho bạn bè mượn

lấy lãi xây nhà vệ sinh cũng được Em

thực sự muốn chơi trò này chứ gì tốt

thôi Vậy hả chúng ta sẽ chơi tới cùng

[âm nhạc]

tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà

chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

cho tôi chúng ta có thể chạy qua chạy

lại bất cứ lúc nào mà

bây giờ nếu ai bước qua cái vạch này

người đó là kẻ phản bội nếu qua sai bên

các con sẽ không được trở về tiếp còn

lại

thì cãi nhau người lớn một ấu trĩ hơn

con nít gấp chục lần

nếu đã vậy thì kể từ bây giờ nhà của

chúng ta đã chính thức chia làm đôi Đây

là một chuyện rất tốt

[âm nhạc]

Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc

rồi

[âm nhạc]

Wow con đang đói bụng nè Anh tính ăn hết

số thịt bò đó luôn sao bếp là khu vực

của tôi nên em đừng quan tâm gì hết

mấy đứa cứ Ăn nhiều nhiều vô

tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

Xin chào Xin hãy giao nhanh tới chỗ tôi

hai mì tương đen cùng với thịt heo chua

ngọt nữa nha

[âm nhạc]

Mẹ ơi con bị tôn đen này ngon quá đi

Con muốn ăn bao nhiêu cũng được

chúng ta đang ăn thịt bò mà con thịt bò

còn mắc hơn mì tương đen nhiều lắm đó

[âm nhạc]

Anh làm cái gì vậy hả Có rửa chén thôi

mà cũng không nên thân

Mà làm thấy ghê Ủa mà nhà bếp là khu vực

của tôi nha Ai mượn em quan tâm tới đâu

mà nói không phải quy tắc của chúng ta

là không can thiệp vào chuyện của nhau

hay sao

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

sao vậy mấy đứa cảm thấy không vui khi

ngủ với ba hay sao

[âm nhạc]

ồn như vậy làm sao mà ngủ được chứ chúng

ta không thể chịu nổi đâu nhưng mọi

chuyện không dừng lại ở đó khi ngày mới

tới chúng tôi dần dần bước vào biển lửa

[âm nhạc]

không đi qua cổng chính thì làm sao mà

tụi con đi học được

coi kìa mọi người tính ra ngoài sao

nhưng phải làm sao bây giờ cũng chính là

khu vực của tôi rồi

sao Thì quy tắc vẫn là quy tắc nên tôi

không còn cách nào khác hết

[âm nhạc]

giải quyết riêng của mình

nè mấy đứa chúng ta đi thôi

[âm nhạc]

Sao không đi cửa chính mà phải leo từ

đâu ngoài vậy

mình đang tập thể dục Khỏe quá Bạn thích

tập thể dục Tới vậy luôn sao

[âm nhạc]

lấy không ổn rồi Chị mới đi vệ sinh liền

mới được Chị ơi em cũng đi vệ sinh nữa

[âm nhạc]

nè Barbie cho mấy chị dùng nhà vệ sinh

với không được nói chuyện không thể bước

qua cái giọng này mình là chị em với

nhau nên bỏ qua một lần đi Mẹ đã nói là

tuyệt đối không được mà mẹ

biết rồi mà

quy tắc là quy tắc chứ gì

[Vỗ tay]

Barbie của mẹ chơi vui quá ta Con đang

làm cái gì vậy

Con đang làm món sushi mà con muốn ăn đó

Mẹ

Ủa

không thể sử dụng nhà bếp vậy Hôm nay

gọi món gì ăn đây

baby nè Chúng ta ăn pizza nha

còn thích tới như vậy sao nhưng nó cũng

không soi được với cơm nhà nấu Cứ tiếp

tục như vậy thì tháng này mình phải chi

bao nhiêu tiền ăn đây

[âm nhạc]

bộ mì tương đen với pizza ngon lắm hả

chị cũng thích ăn pizza lắm luôn ngày

nào cũng ăn đồ bên ngoài em ngán quá à

Em muốn được ăn cơm nhà nấu như hai chị

à Nhưng ăn nhiều quá cũng không tốt chút

nào vì không thể dùng nhà vệ sinh nên

chị cũng không muốn ăn nữa em quyết định

từ ngày mai sẽ qua bên mẹ nhà vệ sinh

thì không được xài mỗi ngày còn phải leo

thang Mệt muốn xỉu luôn à em nỡ lòng nào

bỏ chị một mình hả Ủa tới bà ấy lớn tới

nổi chị không ngủ được em cũng biết mà

Em sẽ qua ở với chị chị ta đâu à Nếu em

làm như vậy mẹ sẽ không để yên cho em

đâu tuyệt đối không nữa

vậy chúng ta phải làm sao mới được

Chị tưởng có cặp vợ chồng sẽ không giận

nhau lâu nhưng mà ba mẹ của chúng ta thì

ngoại lệ

bây giờ chúng ta sẽ làm sao đây

mấy cái đứa này đang suy tính cái gì vậy

ta Nếu mình không tính toán lại nói

không chừng mấy đứa nhỏ sẽ bỏ qua bên đó

hết luôn quá

[âm nhạc]

[âm nhạc]

mấy người sống bên đó hãy nghe cho rõ

đây mấy người cũng biết bên phía chúng

tôi có nhà bếp nên có thể nấu bất cứ món

gì nếu như mấy người muốn thoát khỏi cơn

đói vậy thì hãy mau qua bên này đi

đã tới mức lấy thức ăn ra dụ dỗ rồi Sao

ba bi à con đừng có thèm quan tâm nha

bên đó nhìn tốt vậy thôi chứ tuyệt đối

không giống như ai kia đã nói đâu Nếu đã

ăn vào rồi thì bắt buộc phải đi vệ sinh

con hiểu không nhưng nhà vệ sinh chỉ có

ở khu vực của chúng ta thôi

nhà vệ sinh Sao ba sẽ giải quyết chuyện

đó cho chỉ một cái nhà vệ sinh Tôi Dễ

như trở bàn tay

Bây giờ mấy đứa Hãy Nhìn ba ra tay đây

anh lại tính Bày trò gì nữa vậy

[âm nhạc]

Hãy nhìn đây bây giờ không còn lo lắng

nữa chúng ta có thể thoải mái sàn nhà vệ

sinh rồi

đó ơi

anh chỉ có thể làm được như vậy thôi sao

[âm nhạc]

ok Cái gì vậy

đó Hãy nhìn đi bây giờ thì chúng tôi

cũng có thể nấu những món ăn mà chúng

tôi thích rồi

Hôm nay mẹ sẽ nấu món canh đậu tương mà

con thích ăn nhất nha

Nhưng bất tiện như vậy thì cũng không

duy trì được bao lâu đâu nha

vệ sinh đó cũng đâu có kéo dài được bao

lâu đâu chứ cái gì Em đang coi thường

nhà vệ sinh mà tôi làm ra hả Vậy chứ ai

là người coi thường cái bếp lò mà tôi đã

xây lên hả

Xin hãy cứu chúng con khỏi cơn khủng

hoảng này hãy giúp ba chị em chúng con

có thể thoải mái cùng nhau ăn một bữa

cơm đi con được không

Ai là người đã bắt đầu trước hả

Nhìn đẹp ranh giới kìa

đã biến mất rồi

câu nói như dao chém xuống nước Đúng là

thật rồi giờ ranh giới đã bị xóa hai vợ

chồng cãi nhau cũng tự nhiên mà kết thúc

mỏi tay quá đi

[âm nhạc]

Tại Sao tụi con phải ngồi lâu chứ Cái

này là do mẹ Tự vẽ ra mà muốn ăn cơm thì

đừng có làm bẹp nữa Mau Lau cho xong đi

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

bữa cơm Hôm nay chỉ có kim chi thôi sao

[âm nhạc]

quá nhiều cho tiền ăn rồi nếu không tiết

kiệm một thời gian thì từ giờ tới tháng

sau Chúng ta sẽ phải ăn như vậy đó

[âm nhạc]

mà đừng có cầu nguyện để làm gì cứ để

yên cho ba mẹ cãi nhau cũng được Mẹ ơi

Ba ơi từ nay về sau ba mẹ đi chỗ khác mà

cãi nhau đi

[âm nhạc]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiền /tiən˧˥/ A1	noun - money
gia đình /zaː˦˥ ɗiŋ˧˨˥/ A1	noun - family
cãi /kəj˧˦/ A2	verb - to argue, to quarrel
ăn /ʔan˧˨˥/ A1	verb - to eat
nhà vệ sinh /ɲaː˧˥ veː˧ ɕiŋ˧˦/ A1	noun - toilet, bathroom
khó khăn /kʰo˧˦ kʰan˧˥/ B1	adjective - difficult, hard
tự do /tɨː˧˥ ɗo˧˦/ B2	noun - freedom, liberty
quản lý /kwaːn˧˨˥ liː˧˦/ B2	verb - to manage, to supervise noun - management, manager
ranh giới /raːn˧˦ ŋi˧˦/ C1	noun - boundary, border
quy tắc /kwiː˧˥ tak˧˨˥/ B1	noun - rule, regulation
mượn /muəŋ˧˨˥/ A2	verb - to borrow, to lend
sushi /ˈsuːʃi/ A2	noun - sushi (Japanese dish)
pizza /ˈpitsə/ A2	noun - pizza
bếp /ɓeːp̚˧˨˥/ A2	noun - kitchen, stove
đường /ɗɨəŋ˧˥/ A2	noun - road, street
đói /ɗoj˧˨˥/ A2	adjective - hungry

Key Grammar Structures

• giống như là dao chém xuống nước nhưng

  ➔ Simile (giống như là)

  ➔ The phrase "giống như là" introduces a simile, comparing the arguments of the couple to a knife cutting through water.

• tại sao anh lại cho người ta mượn tiền mà không nói trước với em một tiếng nào hết vậy

  ➔ Question structure with "tại sao... lại... mà"

  ➔ This question uses "tại sao... lại... mà" to express surprise or disapproval at the husband's actions.

• Nếu đã vậy thì từ giờ mỗi người hãy tự sống theo cách của mình đi hả

  ➔ Conditional clause with "Nếu đã vậy thì..."

  ➔ "Nếu đã vậy thì..." introduces a consequence based on a previous condition. It translates to "If that's the case, then..."

• từ bây giờ đường kẻ này chính là đường ranh giới của chúng ta

  ➔ Emphatic statement using "chính là"

  ➔ The phrase "chính là" emphasizes that the line is *the* boundary between them.

• tự nhân vì một chuyện đau đau mà cả nhà chúng ta lại bị chia ra như vậy đó chị

  ➔ Use of "lại... như vậy đó" to emphasize a surprising or unwanted result

  ➔ The phrase "lại... như vậy đó" adds emphasis to the unexpected and undesirable outcome of the family being divided.

• con nít

  ➔ Abbreviation or slang

  ➔ "Con nít" is a shorter, more casual way of saying "trẻ con" (children).

• Chắc lần này sẽ không dễ dàng kết thúc rồi

  ➔ Future tense with "sẽ" and "rồi" implying certainty.

  ➔ The combination of "sẽ" (will) and "rồi" (already/then) indicates a high degree of certainty that this time, the conflict won't end easily.

• tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy

  ➔ "Tới... mà cũng...như vậy" structure expressing surprise or disapproval.

  ➔ The phrase "tới cái ăn mà cũng nhỏ nhen như vậy" conveys disapproval that someone is even petty about food.

• Sao không đi cửa chính mà phải leo từ đâu ngoài vậy

  ➔ Rhetorical question using "sao... mà phải..."

  ➔ This rhetorical question uses "sao... mà phải..." to express incredulity and highlight the absurdity of climbing from outside instead of using the front door.