– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

The time has come.

In the eyes of the public, you’re pop idols.

But that’s not your only identity.

You’re also hunters.

Hey! This is the men’s bathhouse—get out right now!

They’ve stolen the souls of your fans.

Send those disgusting demons

back to the dark depths where they belong!

- That’s right! - - That’s right!

That’s right!

That’s right!

Let’s get ready for battle.

With this, we can completely destroy

those hunters.

We should try a new strategy.

Form a demon boy band?

They’re planning to harm the fans.

- Welcome, Saja Boys! - - We love you!

Eliminate them quickly.

You really think we’d let you steal our fans?

You’ll have to fight us first.

Well, the plane completely broke down.

Danger is everywhere now.

[Chinese]

時候到了

你們在世人面前是流行歌手

但是你們不只有這個身分

你們同時也是獵人

嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

他們偷走粉絲們的靈魂

把那些噁心的惡魔

送回他們該待的地底深處！

-沒錯！ -沒錯！

沒錯！

沒錯！

我們快點準備作戰

我們能藉此徹底消滅

那些獵人

我們該換個新策略了

組惡魔男團？

他們想對粉絲不利

-歡迎Saja Boys -我們愛你！

快點把他們除掉

你們以為我們會讓你們搶走粉絲？

先跟我們打一場再說吧

好喔，飛機壞慘了

現在到處都有危險

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
流行歌手 /liúxíng gēshǒu/ B2	noun - pop singer
身分 /shēnfèn/ B2	noun - status, identity
獵人 /lièrén/ B2	noun - hunter
男澡堂 /nán zǎotáng/ C1	noun - men's bathhouse
偷走 /tōuzǒu/ B1	verb - to steal away
粉絲 /fěnsī/ B2	noun - fan (supporter)
靈魂 /línghún/ C1	noun - soul, spirit
噁心 /ěxīn/ B2	adjective - disgusting, nauseating
惡魔 /èmó/ B2	noun - demon, devil
地底深處 /dìdǐ shēnchù/ C1	noun - deep underground
作戰 /zuòzhàn/ B2	verb - to fight a battle, to engage in combat
消滅 /xiāomiè/ B2	verb - to eliminate, to wipe out
策略 /cèlüè/ B2	noun - strategy, tactic
男團 /nántuán/ B2	noun - boy band
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - dangerous
除掉 /chúdiào/ B2	verb - to remove, to get rid of

Key Grammar Structures

• 你們在世人面前是流行歌手

  ➔ Prepositional phrase with 在…面前 + 是 for identity

  ➔ The phrase "在世人面前" shows the location/context, followed by "是流行歌手" to state the identity.

• 但是你們不只有這個身分

  ➔ Negative polarity with 不只…而且… (not only… but also)

  ➔ The word "不只" introduces a negative "not only" meaning, which can be followed by "而且" to add "but also".

• 嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

  ➔ Use of 可是 for contrast + rhetorical question with 還不…

  ➔ "可是" adds a contrastive tone, while "還不快點出去" is a rhetorical urging meaning "why aren't you going out quickly?"

• 把那些噁心的惡魔送回他們該待的地底深處！

  ➔ 把‑construction for disposal + 該 + 的 relative clause

  ➔ "把" introduces the object "那些噁心的惡魔" and the verb "送回"; "該待的" is a relative clause meaning "the place they should stay".

• 沒錯！

  ➔ Interjection for strong affirmation

  ➔ "沒錯" literally means "no mistake", used to mean "that's right!"

• 我們快點準備作戰

  ➔ Use of 快點 as an adverbial intensifier (hurry up)

  ➔ "快點" modifies the verb phrase "準備作戰", meaning "prepare for battle quickly".

• 我們能藉此徹底消滅那些獵人

  ➔ Modal 能 + 藉此 for means "can…by this"

  ➔ "能" shows ability, and "藉此" means "by this means", together translating to "we can completely eliminate those hunters by this method".

• 我們該換個新策略了

  ➔ Use of 該 + verb + 了 for suggestion "should"

  ➔ "該" expresses a recommendation, and "了" signals a change; together they mean "we should change to a new strategy".

• 組惡魔男團？

  ➔ Imperative verb 組 + question particle ? for a rhetorical suggestion

  ➔ "組" is an imperative meaning "form/assemble", and the trailing "?" turns it into a rhetorical suggestion: "Shall we form a demon boy band?"