– Bilingual Lyrics French/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello my PixieArmy I hope you are well, I'll see you again today for a

new top video, it's been a long time that I hadn't done any on my channel

and I missed it! I was looking for a subject original, which we don't often talk about in

the Disney universe and I found since today we're talking about must-see Disney and

Pixar short films.

I also wrote an article for you on the blog on the three short films that

changed the history of Pixar Studios, I hope you will read it (link in description).

Small clarification, I reduced myself to one top 10 so obviously I restricted myself

on many short films, I selected those that you must have seen at least

once...

I tried to mix the Disney ones as much as possible and Pixar and I hope you like this top

! In tenth position I chose Vacation

in Hawaii from Toy Story, released in 2011 just before Cars 2.

This is the first short film in the saga Toy Story and which then gave rise to

many others in this universe.

It takes place after Toy Story 3 since the toys belong to Bonnie.

Bonnie goes on vacation to Hawaii and Ken and Barbie hides in her schoolbag hoping

to leave with her...

So they stay at home and it was an important trip for Ken who hoped

to give Barbie his first kiss.

Toys take over and that gives us gives super fun, super funny scenes,

it's fun and stays in the tone of the Toy Story.

There are moments that make me die of laughter - no spoilers! It's not an innovative

short film or one with a strong moral but seen that it's the very first of the

Toy Story short films I think it's really worth it great to see it!

In ninth position we find The Queen des Neiges a Frosted Party, the first short film

Disney from this list.

It dates from 2015 since Frozen A Frosty Party aired just before

the live-action Cinderella movie.

It’s a short film that had a lot of successes like the Frozen film.

Elsa organizes a surprise birthday Anna pulled out all the stops

for this occasion.

While she presents Anna with all her surprises and she sings with her sister

a song that I love, she catches a cold.

He's quite nice, if you like the world of Frozen I advise you

to see it! In eighth place we have Our Friend the Rat released in 2007.

To be honest, I couldn't have place higher in my top, because my phobia

of rats makes me feel bad at certain scenes from the short film where we see lots of

rats.

I still watched it for you at least once for you and I think it

really deserves its place in this top, it's very interesting the way they

turned the universe of Ratatouille to put it dans ce court-métrage.

In this short film, Rémy and Emile demonstrate to viewers the role of the rat throughout

history, why is it necessary to love...

You see how I'm not convinced there?! I find it very well done, it has

an educational and entertaining scope.

You have a visual universe that is well exploited, It really fits the moral of the film.

I admit to you that I have not checked if the anecdotes are true but I think

that he is quite little known and deserves to be seen at least once, it's not a short film

that people will often cite to you when recommending it to you Disney or Pixar short films to watch

! In seventh place I chose to put you one of the oldest Pixar short films

but which I find very well done, it is Chess Players which came out in 1997, that

goes back a little! The Chess Player, it's the story of an old man alone

in a park who is bored and decides to do a game of chess...

Against himself! You really feel to have two characters and two personalities,

there is a whole range of emotions on the face of the old man which is very well done.

I am fascinated by the history that is told with just one character.

This is one of the first short films Pixar that really tells a story

with a beginning, a fall and an end.

Moreover, I don't think it hurts too much aged for its time and it is rather rare.

Little wink that I find very cute, is that it is the same man who takes care

of repairing Woody in Toy Story 2 with the collector…

In sixth place I tell you about a short film which is very well known and very appreciated, The

Luna Pixar released in 2012.

Visually, for me it is one of the most beautiful Pixar short films with

its lights (lights, night...) and it there is a real universe that reminds me

a little of the little Prince, I like the atmosphere which emerges from this short film.

It’s also one of the most poetic.

In this short film, we follow the journey of a young boy apprentice star collector

who follows two adults on how to proceed very different.

Visually we immediately understand the message of this short film! I also saw him

very often in Videopolis, at the time where they screened the Disney

and Pixar short films at Disneyland Paris…

In fifth grade I put Lava! Lava is the Pixar short film which preceded Vice-Versa

in 2015.

If you like Vaiana the Legend of the End World, I will also like this short film

which recalls this universe with the tropics, the islands...

Attention, cult music! If you listen to it if only once you will have it in

head in a loop.

It’s a musical short film that tells the dream of a volcano to find

love and which shows us its encounter with his soul mate.

Here again, it is a short film which does not does not leave us indifferent...

In fourth place and we are getting closer to the top, Rapunzel's Wedding.

I really like short films that take up the characters from animated films

but for me, there are none that succeeded so far to dethrone Rapunzel's Wedding

.

It is in the continuity of the film and there has a link since when we finish the film

Rapunzel we hear Flynn Rider in voiceover which tells us that finally, he

married Rapunzel and I find that nice that in this short film we can see

how the wedding went! The short film takes place after the film Rapunzel and we see

Pascal and Maximus in charge of the alliances for the marriage of the two heroes.

Obviously nothing goes as planned and then a whole series of

adventures happen to them...

The gags are ultra-inventive, there are many of them and this does not detract from the visual quality

of this short film which is in continuity from the animated film.

This is a good alternative which for me concludes perfectly the saga!

In third place and it’s a favorite personal, the last Pixar short film

of this top, Funny Birds on a Line at high voltage.

It came out in 2000 and I discovered it on the DVD of Monsters and Company that I

watched over and over again as a kid with my little one brother and I'm still addicted to this short film

which brings back a lot of memories.

The gags are effective, the laugh of the big bird is super communicative...

I won't be able to do it again, it's a kind of "ha ha ha ha"...

Great, it looks like a seal! The story is extremely simple, there is a row of birds

à la Angry Birds which are on a line at high voltage and there is a big bird

which shows up and gets on the line...

They want to get it off their line and situation takes another turn, to the advantage

of the big bird.

It's hilarious, super communicative and I think that it is one of the most memorable of the

Pixar studios, which remains in people's minds.

Really if you haven't seen it, you will give you a hell of a time!

In second place and it’s as much of a surprise for you as well as for me, Paperman.

To be honest with you, I thought initially that he would be in first

place in this ranking before seeing all these short films.

I saw it for the first time first part of Worlds of Ralph and he

dazzled me with his poetry, this dark and white, this beautiful love story and its

paper planes.

I love the aesthetic of this short film which really stands out from those offered

by Disney usually.

Seeing him there again, one thing I missed, music.

In my head it was really stronger...

It is wonderful and you absolutely have to see it, but it’s true that the music is the little

extra that made the difference with the first short film that I was just talking to you about

here.

For me, the short film that must be seen at least once of Disney/Pixar it is

Raison Déraison, a short film which was just before Moana the Legend of the End of the

World.

I also made a video for you on the secrets of this short film that you

can find in the little i.

Reason Unreason tells the story of a man named Paul, who lets his life be

directed by his reason and the monotony of daily rather than through his heart.

The originality is that these are the organs who are the main characters of the short film,

which is somewhat reminiscent of Vice-Versa.

Little by little, the heart takes its place...

This short film combines everything I love : this very strong visual and graphic side,

a lot of humor and that for me is important for a short film to be successful.

I really think that an emotion passes better when there is a little humor and this is

the case.

A very colorful, striking universe, a moral which plays well and very loud music

that I still have in my head, California Loco! I think you have to see it at least

once because it’s a real gem of animation !

If you want to go further in short films Disney and Pixar I recommend DVD

volumes 1 and 2 of the Pixar short films knowing that in issue 1 you have a

documentary on the founding of Pixar that I find balloons brilliant and inspiring, I

highly recommend the balloons! For the non-French, those who live in the United States

or in Canada, you have another volume of short films which are not sold in France

with the latest Disney short films and Pixar who go all the way to the frozen party

of Frozen.

I saw it on the Netflix US catalog ! If you want to go further I advise you

also to discover these short films which are really worth it, Piper, the Umbrella

Blue, the one-man band or even Festin...De very nice surprises! Tell me in comments

your favorite short films, what you don't like it either.

Don’t hesitate to recommend short films to me which are not particularly Disney or Pixar,

that would allow me to discover some and that might be quite nice to talk about.

Don’t hesitate to like the video too if short films are a subject that

interests you and if you like videos top on the chain.

While waiting for the next video, take care from you, I love you, kisses kisses kisses

! Maybe I'll have a bite to eat...

[French]

Hello ma PixieArmy j'espère que vous allez bien, je vous retrouve aujourd'hui pour une

nouvelle vidéo top, ça faisait hyper longtemps que je n'en avais pas fait sur ma chaîne

et ça m'avait manqué ! Je cherchais un sujet original, dont on ne parle pas souvent dans

l'univers Disney et j'ai trouvé puisqu'aujourd'hui nous parlons de courts-métrages Disney et

Pixar à voir absolument.

Je vous ai également fait un article sur le blog sur les trois-courts métrages qui

ont changé l’histoire des Studios Pixar, j'espère que vous irez le lire (lien en description).

Petite précision, je me suis réduit à un top 10 donc forcément je me suis restreint

sur beaucoup de courts-métrages, j'ai sélectionné ceux qu'il faut avoir au moins vu au moins

une fois...

J'ai essayé de mélanger un maximum les Disney et Pixar et j'espère que ce top vous plaira

! En dixième position j'ai choisi Vacances

à Hawaï de Toy Story, sorti en 2011 juste avant Cars 2.

C'est le premier court-métrage de la saga Toy Story et qui a donné ensuite lieu à

de nombreux autres sur cet univers.

Il se passe après Toy Story 3 puisque les jouets appartiennent à Bonnie.

Bonnie part en vacances à Hawaï et Ken et Barbie se cachent dans son cartable en espérant

partir avec elle...

Ils restent donc à la maison et c'était un voyage important pour Ken qui espérait

donner son premier baiser à Barbie.

Les jouets prennent le relais et ça nous donne des scènes hyper fun, hyper drôles,

ça donne la banane et reste dans le ton des Toy Story.

Il y a des moments qui me font mourir de rire - no spoiler ! Ce n'est pas un court-métrage

innovant ou avec une forte morale mais vu que c'est le tout premier des courts-métrages

Toy Story je pense que ça vaut vraiment le coup de le voir !

En neuvième position on retrouve La Reine des Neiges une Fête Givrée, le premier court-métrage

Disney de cette liste.

Il date de 2015 puisque La Reine des Neiges une fête givrée a été diffusé juste avant

le film live-action de Cendrillon.

C'est un court-métrage qui a eu beaucoup de succès comme le film de la Reine des Neiges.

Elsa organise un anniversaire surprise à Anna et a mis les petits plats dans les grands

pour cette occasion.

Pendant qu'elle présente à Anna toutes ses surprises et qu'elle chante avec sa soeur

une chanson que j'adore, elle s’enrhume.

Il est plutôt sympathique, si vous aimez l'univers de la Reine des Neiges je vous conseille

de le voir ! En huitième place nous avons Notre Ami le Rat sorti en 2007.

Pour être franche je n’aurais pas pu le placer plus haut dans mon top, car ma phobie

des rats me fait me sentir mal à certaines scènes du court-métrage où on voit plein

de rats.

Je l'ai quand même regardé pour vous au moins une fois pour vous et je trouve qu'il

mérite vraiment sa place dans ce top, c'est très intéressant la façon dont ils ont

tourné l'univers de Ratatouille pour le mettre dans ce court-métrage.

Dans ce court-métrage, Rémy et Emile démontrent aux téléspectateurs le rôle du rat à travers

l’histoire, pourquoi est-ce qu'il faut les aimer...

Vous voyez comme je ne suis pas convaincue là ?! Je le trouve très bien fait, il a

une portée éducative et ludique.

Vous avez un univers visuel qui est bien exploité, ça correspond vraiment à la morale du film.

Je vous avoue que je n’ai pas été vérifier si les anecdotes sont vraies mais je pense

qu’il est assez méconnu et mérite d’être vu au moins une fois, c'est pas un court-métrage

qu'on vous citera souvent quand vous recommandera des courts-métrages Disney ou Pixar à voir

! En septième place j'ai choisi de vous mettre l'un des plus vieux courts-métrages Pixar

mais que je trouve très bien faits, c'est Joueurs d’Echec qui est sorti en 1997, ça

remonte un petit peu ! Le Joueur d’échec, c’est l’histoire d’un vieil homme seul

dans un parc qui s'ennuie et décide de faire une partie d’échec…

Contre lui-même ! Vous avez vraiment l'impression d'avoir deux personnages et deux personnalités,

il y a toute une palette d'émotions sur le visage du vieil homme qui est très bien faite.

Je suis fascinée par l’histoire qui est racontée avec juste un seul personnage.

C’est l’un des premiers courts-métrages Pixar qui raconte réellement une histoire

avec un début, une chute et une fin.

De plus, je trouve qu'il n'a pas trop mal vieilli pour l'époque et c'est plutôt rare.

Petit clin d'oeil que je trouve très mignon, c'est que c’est le même homme qui s’occupe

de réparer Woody dans Toy Story 2 avec le collectionneur…

En sixième place je vous parle d'un court-métrage qui est très connu et très apprécié, La

Luna Pixar sorti en 2012.

Visuellement, c’est pour moi l’un des plus beaux courts-métrages de Pixar avec

ses lumières (lumières, la nuit...) et il y a un véritable univers qui me rappelle

un peu le petit Prince, j'aime l'ambiance qui se dégage de ce court-métrage.

C’est aussi l’un des plus poétiques.

Dans ce court-métrage, on suit le périple d’un jeune garçon apprenti ramasseur d’étoiles

qui suit deux adultes à la façon de procéder très différente.

Visuellement on comprend tout de suite le message de ce court-métrage ! Je l’ai aussi

très souvent vu à Vidéopolis, à l’époque où ils passaient les courts-métrages Disney

et Pixar à Disneyland Paris…

En cinquième je vous mets Lava ! Lava, c’est le court-métrage Pixar qui précédait Vice-Versa

en 2015.

Si vous aimez Vaiana la Légende du Bout du Monde, je vous aimerez aussi ce court-métrage

qui rappelle cet univers avec les tropiques, les îles...

Attention, musique culte ! Si vous l'écoutez ne serait-ce qu'une fois vous l'aurez dans

la tête en boucle.

C’est un court-métrage musical qui nous raconte le rêve d’un volcan de trouver

l’amour et qui nous montre sa rencontre avec son âme sœur.

Là encore, c'est un court-métrage qui ne nous laisse pas indifférent...

En quatrième place et on se rapproche du top, le Mariage de Raiponce.

J’aime beaucoup les courts-métrages qui reprennent les personnages de films d'animation

mais pour moi, il n’y en a pas qui a réussi jusqu’à présent à détrôner le Mariage

de Raiponce.

Il est dans la continuité du film et il y a un lien puisque quand on termine le film

Raiponce on entend en voix off Flynn Rider qui nous apprend que finalement, il s'est

marié avec Raiponce et je trouve ça sympa que dans ce court-métrage on puisse voir

comment s'est passé le mariage ! Le court-métrage se passe après le film Raiponce et on y voit

Pascal et Maximus chargé des alliances pour le mariage des deux héros.

Bien évidemment rien ne se passe comme prévu et il leur arrive alors toute une série de

péripéties…

Les gags sont ultra-inventifs, ils sont nombreux et cela n'enlève rien à la qualité visuelle

de ce court-métrage qui est dans la continuité du film d'animation.

C'est une bonne alternative qui pour moi conclut parfaitement la saga !

En troisième place et c'est un coup de coeur personnel, le dernier court-métrage Pixar

de ce top, Drôles d’oiseaux sur une ligne à haute tension.

Il est sorti en 2000 et moi je l'ai découvert sur le dvd de Monstres et compagnie que je

regardais en boucle gamine avec mon petit frère et je suis toujours accro à ce court-métrage

qui me rappelle beaucoup de souvenirs.

Les gags sont efficaces, le rire du gros oiseau est hyper communicatif...

J'arriverai pas à le refaire, c'est une sorte de "ha ha ha ha"...

Super on dirait un phoque ! L’histoire est extrêmement simple, il y a une rangée d'oiseaux

à la Angry Birds qui sont sur une ligne à haute tension et là il y a un gros oiseau

qui se pointe et se met sur la ligne...

Ils veulent le dégager de leur ligne et la situation prend un autre tournant, à l'avantage

du gros oiseau.

C'est hilarant, hyper communicatif et je pense que c'est l'un des plus marquants des studios

Pixar, qui reste dans l'esprit des gens.

Vraiment si vous ne l'avez pas vu, vous allez vous taper une sacrée barre !

En deuxième place et c'est une surprise autant pour vous que pour moi, Paperman.

Pour être honnête avec vous, je pensais au départ qu’il serait à la première

place de ce classement avant de revoir tous ces courts-métrages.

Je l’ai vu pour la première fois en premier partie des Mondes de Ralph et il m’avait

éblouie par sa poésie, ce côté noir et blanc, cette belle histoire d’amour et ses

avions en papier.

J’adore l’esthétique de ce court-métrage qui se distingue vraiment de ceux proposés

par Disney d’habitude.

En le revoyant là une chose m'a manquée, la musique.

Dans ma tête c'était vraiment plus fort...

Il est merveilleux et il faut le voir absolument, mais c'est vrai que la musique c'est le petit

plus qui a fait la différence avec le premier court-métrage dont je vous parlais juste

ici.

Pour moi, le court-métrage qui doit être vu au moins une fois des Disney/Pixar c’est

Raison Déraison, un court-métrage qui était juste avant Vaiana la Légende du Bout du

Monde.

Je vous avais d’ailleurs fait une vidéo sur les secrets de ce court-métrage que vous

pouvez retrouver dans le petit i.

Raison Déraison raconte l’histoire d’un homme du nom de Paul, qui laisse sa vie être

dirigée par sa raison et la monotonie du quotidien plutôt que par son cœur.

L’originalité est que ce sont les organes qui sont les personnages principaux du court-métrage,

ce qui rappelle un peu dans l’esprit Vice-Versa.

Peu à peu, le coeur reprend sa place...

Ce court-métrage mêle tout ce que j'aime : ce côté visuel et graphique très fort,

beaucoup d'humour et ça pour moi c'est important pour qu'un court-métrage soit réussi.

Je pense vraiment qu'une émotion passe mieux quand il y a un peu d'humour et là c'est

le cas.

Un univers très coloré, marquant, une morale qui passe bien et une musique très forte

que j'ai encore dans la tête, California Loco ! Je pense qu'il faut le voir au moins

une fois car c'est un vrai petit bijou d’animation !

Si vous voulez aller plus loin dans les courts-métrages Disney et Pixar je vous recommande les DVD

volumes 1 et 2 des courts-métrages Pixar sachant que dans le numéro 1 vous avez un

documentaire sur la fondation de Pixar que je trouve génial et inspirant, je vous le

recommande à fond les ballons ! Pour les non-français, ceux qui vivent aux Etats-Unis

ou au Canada, vous avez un autre volume des courts-métrages qui n'est pas vendu en France

avec les derniers courts-métrages Disney et Pixar qui vont jusqu'à la fête givrée

de la Reine des Neiges.

Je l'avais vu sur le catalogue Netflix US ! Si vous voulez aller plus loin je vous conseille

aussi de découvrir ces courts-métrages qui valent vraiment le coup, Piper, le Parapluie

Bleu, l’homme-orchestre ou encore Festin...De très belles surprises ! Dites-moi en commentaires

vos courts-métrages préférés, ce que vous n'aimez pas aussi d'ailleurs.

N'hésitez pas à me recommander des courts-métrages qui sont pas spécialement Disney ou Pixar,

ça me permettrait d'en découvrir et ça pourrait être plutôt sympa d'échanger dessus.

N'hésitez pas à liker la vidéo également si les courts-métrages sont un sujet qui

vous intéresse et si vous aimez les vidéos top sur la chaîne.

En attendant la prochaine vidéo prenez soin de vous, je vous aime, bisous bisous bisous

! Je vais peut-être manger un morceau...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
court-métrage /kuʁ.me.tʁa.ʒə/ B1	noun - short film
univers /y.ni.vɛʁs/ B1	noun - universe
original /ɔ.ʁi.ʒi.nal/ A2	adjective - original
sélectionné /se.lek.sjɔ.ne/ B1	verb - selected
innovant /i.nɔ.vɑ̃/ B2	adjective - innovative
morale /mɔ.ʁal/ B1	noun - moral
poétique /pɔ.e.tik/ B2	adjective - poetic
visuel /vi.zɥɛl/ B1	adjective - visual
ludique /ly.dik/ B2	adjective - playful
marquant /maʁ.kɑ̃/ B2	adjective - striking
éducative /e.dy.ka.tiv/ B2	adjective - educational
exploité /ɛk.splwa.te/ B2	verb - exploited
fascinée /fa.si.ne/ B2	adjective - fascinated
esthétique /es.te.tik/ C1	adjective - aesthetic
monotonie /mɔ.nɔ.tɔ.ni/ B2	noun - monotony
coloré /kɔ.lɔ.re/ A2	adjective - colorful
graphique /ɡʁa.fik/ B1	adjective - graphic
recommander /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ A2	verb - to recommend
échanger /e.ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to exchange
documentaire /dɔ.ky.mɑ̃.tɛʁ/ B1	noun - documentary

Key Grammar Structures

• J'espère que vous allez bien.

  ➔ Present indicative after a verb of hope

  ➔ The verb "espère" is followed by a "que"‑clause in the **present indicative**: "que vous **allez** bien".

• Il se passe après Toy Story 3 puisque les jouets appartiennent à Bonnie.

  ➔ Present reflexive verb + causal conjunction "puisque"

  ➔ "Il **se passe**" is a **reflexive verb** in the present, and "puisque" introduces a **causal clause**: "puisque les jouets **appartiennent** à Bonnie".

• Il y a des moments qui me font mourir de rire.

  ➔ Relative clause with present indicative

  ➔ "qui me **font** mourir" is a **relative clause** modifying "moments"; the verb "font" is in the **present indicative**.

• Je ne suis pas convaincue là !

  ➔ Negative present tense + adverb of place

  ➔ "Ne ... pas" forms the **negative**; "suis" is the **present indicative** of "être", and "là" is an **adverb of place**.

• C’est le même homme qui s’occupe de réparer Woody dans Toy Story 2.

  ➔ Relative pronoun "qui" + infinitive purpose clause

  ➔ "qui" introduces a **relative clause** describing "l'homme"; "de réparer" is an **infinitive of purpose** (to repair).

• C’est un court‑métrage très connu et très apprécié.

  ➔ Compound adjective with adverbial intensifier "très"

  ➔ "très" intensifies the adjectives "connu" and "apprécié"; the structure is **adverb + adjective**.

• Si vous aimez Vaiana la Légende du Bout du Monde, je vous conseille de le voir absolument.

  ➔ First‑conditional clause + infinitive of purpose after "conseiller"

  ➔ "Si vous **aimez**…" is a **present conditional** (real condition). After "conseille", the verb "voir" appears as an **infinitive** of purpose.

• Pour être honnête avec vous, je pensais au départ qu’il serait à la première place.

  ➔ Infinitive of purpose "pour être" + past imperfect "pensais" with conditional "serait"

  ➔ "Pour **être** honnête" uses the **infinitive** to express purpose; "je **pensais**" is the **imperfect** indicating a past ongoing thought; "qu’il **serait**" is the **conditional present** expressing a hypothetical future.