– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Once upon a time, there was a young man named Kimana

He wanted to marry the Goddess, daughter of the Sun God

so he wrote a letter to send to him

Kimana asked the Rabbit to deliver the letter

The Rabbit said: "I can't go to Heaven"

Kimana then asked the Antelope

The Antelope replied: "I can't go to Heaven"

Kimana went to ask the Eagle

The Eagle answered:

"I can only fly halfway; I can't reach Heaven"

Then, the Frog came and asked Kimana:

"Why don't you deliver the letter yourself?"

Kimana replied: "I can't."

The Frog said: "Then let me do it."

Kimana laughed:

"How can a frog deliver a letter to Heaven?"

The Frog replied:

"I can do anything. I just need to try hard."

After hesitating, Kimana gave the letter to the Frog

The Frog lived by a well

Every day, the Sun God's maidens came down here to fetch water

They descended on a net woven by the Spider God

The Frog held the letter in its mouth and hid under the well

When the maidens drew water, the Frog jumped into one of the jugs

The maidens knew nothing; they returned to Heaven

There, they placed the water jugs in a room

The Frog jumped out and left the letter on the table, then hid in a corner

The Sun God came to drink water and saw the letter

He opened it and read:

"I, Kimana, a mortal, wish to marry the Goddess, your daughter."

The Sun God was astonished

He called the maidens and asked if they had brought the letter

But all of them said no

He then went to see his wife, the Moon Queen, and read her the letter

After listening, she said:

"Don't ask the gods! You should ask your daughter!"

The Sun God went to the Goddess

She said to her father:

"Let's see if he can bring a wedding gift here."

So the Sun God wrote another letter and left it on the table

When he had left, the Frog jumped out and grabbed the letter with its mouth

Then he climbed into an empty jug

The next day, the maidens carried the jugs down to fetch water

When they lowered the jugs into the well, the Frog jumped out

He gave the letter to Kimana, which said:

"You can marry my daughter if you can bring a money pouch up here"

Kimana sighed

"I can't do that"

The Frog said again:

"Then let me help you"

Kimana laughed

"You delivered the letter to Heaven, but can you also bring a money pouch up there?"

The Frog replied:

"I can do anything. I just need to try hard."

Kimana gave the Frog a pouch

The Frog held the pouch in its mouth and went down to the well, waiting

The next day, the heavenly girls came to fetch water again

The Frog jumped into a jug

The maidens knew nothing; they returned to Heaven

There, they placed the water in the room

The Frog spat out the money pouch on the table, then hid in the corner

The Sun God came to drink water and saw the pouch

"How can this be?"

He questioned the maidens if they had brought the money

They all shook their heads

He went to tell his wife

After listening, she said:

"Don't ask the gods! You should ask your daughter!"

The Sun God went to the Goddess

She said to her father:

"Then let's see if he can come and take me away."

So the Sun God wrote another letter and left it on the table

The Frog held the letter in its mouth, then climbed into an empty jug

The next day, the Frog returned and brought the letter to Kimana

Kimana read:

"You can marry my daughter if you come up here and take her."

Kimana said:

"I can't do that."

The Frog said again:

"Then let me bring her down for you."

Kimana laughed:

You delivered the letter to Heaven and brought a money pouch up there

but can you bring the bride back here?

The Frog replied:

"I can do anything. I just need to try hard."

The Frog went back to the well and waited for the maidens to bring the jugs down to fetch water

They took the Frog up to Heaven

There, the Frog jumped out and spat into all the water jugs there

Everyone in the palace who drank this water fell ill

The Sun God immediately called the wizard

He said:

You promised to marry your daughter to a mortal

but now she's still here

The mortal has sent an evil spirit to cause a plague

That spirit is disguised as a Frog

The Sun God told his wife

The Queen said:

"Don't ask the gods! Go ask your daughter yourself!"

He went to meet the Goddess

She said:

"Then I will go"

The next day, the Goddess came down to Earth with the maidens

When the girls drew water, the Frog jumped out

The girls returned to Heaven, leaving the Goddess behind

The Frog jumped out and said:

"I will take you to your fiancé."

The Goddess laughed:

"Can a frog show the way?"

The Frog said:

I delivered the letter to Heaven, brought a money pouch up there

and now I've brought the bride home

"I can do anything. I just need to try hard."

The Goddess then said:

"So this is the one I will marry."

She took the Frog up to Heaven and married him

As for the young man Kimana, he sat there waiting for his bride

[Vietnamese]

Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

nên anh viết một bức thư gửi cho ông

Kimana đến nhờ Thỏ gửi thư

Thỏ nói: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana lại nhờ Linh dương

Linh dương đáp: "Tôi không thể lên Trời"

Kimana đi nhờ Chim ưng

Chim ưng trả lời:

"Tôi chỉ bay được đến nửa đường, không lên đến Trời được"

Lúc đó, Ếch đến và hỏi Kimana:

"Sao cậu không tự mình đưa thư?"

Kimana trả lời: "Tôi không thể."

Ếch nói: "Vậy thì để tôi."

Kimana cười:

"Một con ếch thì làm sao đưa thư lên Trời được?"

Ếch trả lời:

"Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng."

Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

Ếch sống cạnh một cái giếng

Hàng ngày, những tì nữ của Chúa Tể Mặt Trời xuống đây lấy nước

Họ xuống trên một chiếc mạng được Nhện thần dệt

Ếch ngậm bức thư trong miệng và nấp dưới giếng

Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để những bình nước trong một căn phòng

Ếch nhảy ra và để bức thư trên bàn, sau đó nấp vào một góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước thì thấy bức thư

Người mở ra đọc:

Tôi, Kimana, một người trần gian, ước nguyện được cưới Thần Nữ, con gái ngài."

Chúa tể Mặt trời sửng sốt

Ông gọi các tì nữ đến và hỏi có phải họ đưa bức thư tới

Nhưng tất cả đều nói không

Ông liền đến gặp người vợ của mình là Nữ Hoàng Mặt Trăng, đọc cho bà nghe bức thư

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Để xem anh ta có thể đem đến đây một món quà cưới không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Khi ông đã đi khỏi, Ếch nhảy ra và ngậm lấy bức thư

Sau đó cậu trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Khi họ vục bình xuống giếng, Ếch nhảy ra

Ếch đưa bức thư cho Kimana, trong thư viết:

"Ngươi có thể lấy con gái ta nếu như ngươi đem được lên đây một chiếc ví đựng tiền"

Kimana thở dài

"Tôi không thể làm được"

Ếch lại bảo:

"Vậy để tôi giúp anh"

Kimana cười

"Cậu đã đưa thư lên Trời, nhưng liệu có thể đưa lên đó cả ví tiền không?"

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Kimana đưa cho Ếch một chiếc ví

Ếch ngậm ví trong miệng và đem xuống giếng, chờ đợi

Ngày hôm sau, các cô gái nhà trời lại đến lấy nước

Ếch nhảy vào một chiếc bình

Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời

Đến nơi, họ để nước trong căn phòng

Ếch nhả ví tiền trên bàn, rồi nấp vào góc

Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước và thấy chiếc ví

"Sao có thể thế được?"

Ông tra hỏi các tì nữ có phải họ đem tiền tới

Họ đều lắc đầu

Ông đến kể với vợ mình

Nghe xong, bà nói:

"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!"

Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ

Nàng nói với cha:

"Vậy hãy để xem anh ấy có thể đến và đem con đi không."

Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn

Ếch ngậm bức thư trong miệng, rồi trèo vào một cái bình rỗng

Ngày hôm sau, ếch lại trở về và đem thư đến cho Kimana

Kimana đọc:

"Ngươi có thể cưới con gái ta nếu ngươi lên đây và đưa nó đi."

Kimana nói:

"Tôi không thể làm được."

Ếch lại nói:

"Vậy để tôi đưa cô ấy xuống cho cậu."

Kimana cười:

Cậu đã đưa thư lên Trời và đem lên đó một ví tiền

nhưng liệu có thể đưa cô dâu về đây không?

Ếch trả lời:

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Ếch lại trở về giếng và chờ các tì nữ đem bình xuống lấy nước

Họ đưa Ếch lên Trời

Tới nơi, Ếch nhảy ra và nhổ vào tất cả vào các bình nước ở đó

Mọi người trong cung uống nước này đều bị ốm

Chúa Tể Mặt Trời liền gọi thầy phù thủy tới

Ông ta nói:

Người đã hứa gả con gái mình cho người trần gian

nhưng đến giờ cô ấy vẫn ở đây

Người trần đã gửi linh hồn quỷ dữ đến gây ra dịch bệnh

Linh hồn đó đội lốt một con Ếch

Chúa Tể Mặt Trời kể cho vợ mình nghe

Nữ Hoàng nói:

"Người đừng hỏi thần! Hãy đến hỏi con gái mình!"

Người liền đến gặp Thần Nữ

Nàng nói:

"Vậy con sẽ đi"

Ngày hôm sau Thần Nữ xuống trần với các tì nữ

Khi các cô gái múc nước, Ếch nhảy ra

Các cô trở về Trời, còn Thần Nữ ở lại

Ếch liền nhảy ra và nói:

"Tôi sẽ đưa nàng đến với vị hôn phu của mình."

Thần Nữ cười:

"Liệu một con Ếch có thể dẫn đường?"

Ếch nói:

Tôi đã đưa thư lên Trời, đã đem lên đó một ví tiền

và cũng đã đưa cô dâu về đây

"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng."

Thần Nữ liền nói:

"Vậy đây chính là người mà ta sẽ cưới."

Nàng đưa Ếch lên Trời và lấy làm chồng

Còn anh chàng Kimana vẫn ngồi đó chờ đợi cô dâu của mình

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chàng /cɑŋ/ A1	noun - young man
lấy /lai/ A1	verb - to take verb - to marry
viết /viət/ A1	verb - to write
gửi /ɣɨə/ A1	verb - to send
nhờ /ɲɔ/ A2	verb - to ask for help
trả lời /ʈaː lɔi/ A2	verb - to answer
cố gắng /ko˧˥ ɣaŋ˧/ A2	verb - to try hard
do dự /zo˧˥ zɨə˧/ B1	verb - to hesitate
ngậm /ŋam/ B1	verb - to hold in the mouth
nhảy /ɲaj/ A2	verb - to jump
sửng sốt /ʂɨəŋ˧˥ sot˧/ B2	adjective - astonished
tra hỏi /ʈaː hɔi/ B2	verb - to interrogate
dịch bệnh /zɨk˧˥ ɓɛŋ˧/ B2	noun - epidemic
linh hồn /lin˧ hɔn/ B1	noun - soul
đội lốt /ɗoi˧ lɔt˧/ C1	verb - to disguise as
hôn phu /hɔn˧ fʊ˧/ B1	noun - fiancé

Key Grammar Structures

• Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

  ➔ Use of 'có' to indicate existence.

  ➔ The word "có" indicates that there existed a man named Kimana. It's similar to 'there is/are' in English.

• Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

  ➔ Desire verb + infinitive (muốn + lấy). Possessive structure (của).

  ➔ "Muốn lấy" means "wants to marry/take." "Con gái của Chúa Tể Mặt Trời" translates to "daughter of the Sun Lord," demonstrating the possessive 'của'.

• nên anh viết một bức thư gửi cho ông

  ➔ Reason-result conjunction 'nên'.

  ➔ "Nên" indicates that because he wanted to marry the goddess, he wrote a letter.

• Tôi không thể lên Trời

  ➔ Modal verb 'thể' indicating ability, with negation 'không'.

  ➔ "Không thể" expresses the inability to go to Heaven. "Không" negates "thể".

• Sao cậu không tự mình đưa thư?

  ➔ Question word 'sao' (why). Reflexive pronoun 'tự mình'.

  ➔ "Sao" asks the reason. "Tự mình" emphasizes that he should deliver the letter himself.

• Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng.

  ➔ 'Cái gì cũng...' structure for 'everything'. Conditional structure 'chỉ cần...'.

  ➔ "Cái gì tôi cũng làm được" means "I can do everything." "Chỉ cần cố gắng" means "Only if I try/As long as I try".

• Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

  ➔ Temporal phrase "Sau một hồi do dự", indicating 'after a moment of hesitation'.

  ➔ This phrase sets the scene, explaining that some hesitation occurred before Kimana gave the letter to the frog.

• Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

  ➔ Temporal clause with "khi" (when) to indicate simultaneity of actions; use of "liền" (immediately) to indicate the immediacy of the frog's action.

  ➔ The word "khi" introduces a time clause showing that while the maids were scooping water, the frog jumped into a jar. The word "liền" emphasizes that the frog jumped into the jar immediately after they started scooping water. It's similar to 'as soon as' in English.