Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

Una persona puede limpiar muchas horas. 00:10
Puede agacharse, subir escaleras, cargar bolsas muy pesadas, 00:13
Y repetir eso una y otra vez 00:15
Pero a veces el cuerpo te pide un descanso 00:18
Usted sabe... 00:20
Dormir ocho horas, 00:22
Salir a tomar aire... 00:24
¡El cerebro también necesita divertirse! 00:27
Así dicen los psicólogos. 00:29
Y no es que esté loca... 00:32
Vengo trabajando desde las 6:00 AM y es domingo. 00:34
Una trabajadora tiene ocho horas de labor al día 00:44
y cinco veces a la semana, según ley. 00:47
Por ejemplo, 00:56
según ley, 00:57
el sueldo mínimo para una trabajadora es S/.1025 al mes 00:58
y dos semanas de vacaciones al año. 01:02
Y usted me debe... 01:06
tres semanas. 01:09
¡Y el aguinaldo! 01:11
¿Aguinaldo? 01:13
Sí. 01:16
Como una gratificación. 01:20
A José, el vigilante, le dan una canasta 01:23
con panetón, leche y chocolate. 01:26
Ese baratito, nomás. De S/.1, con su etiqueta roja. 01:31
¿Algo más? 01:37
Sí. 01:39
¡Quiero que me considere mis horas extras! 01:41
[Golpe lejano] 01:43
¡La lavadora! 01:45
Sí, señora. 01:46
Sí, señora. Sí, señora. 01:50
¡Es domingo! Ni siquiera debería estar trabajando. 01:52
Sí, señora. 01:56
S/.3075... 01:58
más horas extras. 02:00
[Teléfono vibra] 02:03
[Teléfono vibra] 02:06
¿Aló, ma? 02:13
Estoy trabajando. Estoy ocupada. ¿Qué pasa? 02:14
¿Domingo? 02:17
Sí, pues, es que estoy acá, en la empresa de importaciones. 02:18
Acuérdate de que soy la supervisora. No me puedo ir. Estoy encargada de todo. 02:21
Pero, hija, nunca vienes. 02:25
Ya... Sí, voy a ir a visitarlos. 02:27
Pero acuérdate que son tres horas hasta allá. 02:30
Acuérdate que la próxima semana son los 15 años de la Magaly. 02:32
Sí, ma. Ya saque permiso para ir este fin de semana 02:35
Voy a llegar el sábado, y de ahí ya me regreso. 02:39
¡Mira! Te mando la foto del vestido. 02:42
A ver. 02:44
¡Stephany! 02:46
Ya que estás arriba, no te olvides de limpiar los baños. 02:48
Sí, sí, señora. 02:52
Esto me pasa por estúpida. 03:03
¡Claro! 03:05
Como la Hermelinda se pelea con ella, 03:06
Hermelinda renuncia 03:09
y yo me quedo. 03:10
Debí irme con ella. 03:12
Pero no, por estúpida acá estoy. 03:14
Ahora no solamente tengo que limpiar, 03:16
sino también tengo que cocinar. 03:19
[Zumbido eléctrico] 03:20
<i>¡Stephany!</i> 04:26
<i>¡Stephany!</i> 04:28
¡Stephany, mi café! 04:30
¡Por fin! 04:53
¿Sabes qué hora es? 04:54
Escúchame bien, Katherina. 04:57
Escúchame muy bien. 04:59
Ya me cansé de ti, de tus cafés, de tus gritos, 05:01
de tus blazzers que nunca están arrugados, pero que siempre están bonitos, 05:06
pero que no justifican que seas así de mala conmigo. 05:09
¿Cómo me vas a hacer trabajar un domingo? 05:15
No, un domingo no. 05:19
¡Todos los domingos! 05:22
¿Crees que yo no tengo familia? 05:24
Bueno, no tendré hijos, 05:26
pero tengo mamá, hermana y mascotita que no veo desde hace... 05:27
¡Tres meses! 05:34
¿Y tú? 05:35
¡Ay! En tus brunchs, con tus amigas. 05:36
¡Ay, brunch por aquí! 05:39
¡Ay, brunch por allá! 05:40
Y cuando llegas a la casa, 05:42
Stephany, mi café. 05:43
Stephany, mi café. 05:45
Stephany, mi café. 05:47
¡Stephany, mi café! 05:48
¡Hazte tú, tu café! 05:49
¿No puedes agarrar la cafetera y servirte tu café? 05:50
¡Ahh! ¡Yo renuncio! 05:54
¡Ya me cansé de todo! 05:56
¡Me voy! 05:58
Y ganaré dinero 06:00
de mis importaciones de productos de China, 06:02
porque no estoy ganando dinero, 06:05
pero según mi mentor, en unos meses yo voy a ser mi propia jefa. 06:06
Esos productos salen un montón 06:10
y no venderé cientos, no. 06:13
Venderé miles 06:16
y seré mi propia jefa. 06:18
Y cuando tenga mucho dinero, 06:22
nos vamos a ver. 06:24
¡Claro que nos vamos a ver! 06:26
Voy a ir a ese sitio donde sales con tus amigas a comer carne 06:27
¡Y me dejas a mí con el almuerzo acá preparado, que tanto me costó hacer! 06:31
¡Y voy a ver! 06:35
Sí, me vas a ver ahí sentada 06:36
pidiendo el mismo tipo de carne que tú. 06:39
Y yo no te voy a saludar. 06:43
¡No! 06:44
¡Tú te vas a acercar a saludarme a mí! 06:45
Perdón, ¿quién eres? 06:48
¡Ay, no me acuerdo! 06:50
Katherina 06:52
¡Ah, Katherina! 06:53
Sí, yo soy Stephany Quispe. 06:56
La nueva empresaria. 06:59
La nueva rica. 07:01
La nueva rica. 07:04
¡La nueva rica! 07:10
¡Renuncio! 07:14
¿Qué tal estuve? 07:19
Del uno al diez, yo te pondría siete. 07:21
Es que te has excedido demasiado, hija, 07:24
con eso de las risas estruendosas y la carne... 07:25
No, no, demasiado. 07:29
Bueno, ya, pero estuve bien. 07:30
Ahora te toca a ti. 07:31
Yo... ¿Yo qué? 07:33
Ahora te toca. 07:34
Pero yo no me quiero ir. 07:37
¿Por qué? 07:42
A mí no me trata mal. 07:44
Además, su mamá me quiere. 07:45
¿No te trata mal? 07:48
Tienes casi 40 años trabajando. 07:50
Yo no sé cómo la soportas. 07:53
¿Cómo no te quieres ir? 07:54
Es que ella no era así cuando era chiquita. 07:56
No, no era así. 07:59
Era peor. 08:01
Y su mamá también. 08:02
Ay, ya pues. 08:05
No seas cobarde. 08:06
Te toca, te toca. Renuncia tú. 08:08
Yo soy Katherina. 08:10
Te limpie el poto. 08:11
Te conozco desde cuando eras chiquitita. 08:14
No tenías ni dos años, no sabías caminar. 08:16
¿Y así me pagas? 08:19
40 años trabajando para tu familia, 08:22
¿Y así me pagas? 08:26
Los domingos, esperándote hasta tarde. 08:29
Mi café, mi café. 08:31
¡Toma tu maldito café! 08:34
¡Yo renuncio! 08:38
Carajo, Sylvia... 08:44
¡Te luciste! 08:48
¡Chicas! 09:05
Hola chicas, ¿Qué tal? ¿Cómo están? 09:08
Hola señora, ¿Qué tal? 09:09
¿Qué paso acá? 09:11
¡Acá, la taza! 09:15
Stephy, por favor. 09:17
No puede ser, ya. 09:18
¿Cuántos años acá, ah? Eso se te va a descontar. 09:19
Dos años. Dos años y te siguen pasando estas cosas. 09:22
Voy tres. 09:25
¿Ah? ¿Tres qué? 09:26
No, no, nada señora, disculpe. 09:27
Mira, deberías aprender de Sylvita. 09:30
¿Cuántos años acá, Sylvita, ah? 09:32
¿Cuántos años? Ella trabajando lindo. 09:34
Siempre me deja todo limpio, ordenado. 09:37
Nunca rompe nada. 09:39
Sí, señora. Voy a prepararle su café. 09:42
Claro que sí. 09:44
Estoy muerta. Solo a las chicas se les ocurre reunirse un domingo. 09:46
Los domingos uno tiene que descansar. 09:51
¡Obviamente! Los lunes se trabaja. 09:52
Y a Paola solo se le ocurre hacer una parrillada de noche, ¡Por Dios! 09:54
Sylvita, por favor, 09:58
me haces mi café, media tostadita, no más. 10:00
Ella que se vaya a descansar. Tú eres más jóven, tú me la subes, ¿ok? 10:02
¡Señora Katherina! 10:06
¿Qué pasa? ¡Por Dios! 10:07
Es que, es que... 10:10
¿Puedes hablar? Me estás poniendo muy nerviosa. 10:13
Es que, es que... 10:15
Es que ¿qué? ¡Por Dios! ¡Habla! Me pones nerviosa. 10:16
Es que el domingo es el cumpleaños de mi hermanita 10:18
y yo quería saber si es que yo podía ir. 10:21
¿En serio? ¿Es eso? 10:24
Pensé que era algo más urgente 10:26
¡Por Dios, claro que sí! ¡Es domingo! 10:27
Ya, sal temprano, pero me lo dejas todo ordenadito, ¿sí? 10:29
Me subes el café. 10:33
No te olvides, son solo dos de azúcar. 10:34
¡Ah! Por favor, ¿me pueden encontrar 10:36
el blazzer que tanto me gusta, mi favorito? 10:38
¿Para irme el lunes a trabajar con él? ¿Sí, por favor? ¡Gracias! 10:41
¡Te acobardaste! 10:47
¿Yo? 10:47
¡Sí, tú! 10:48
Yo al menos lo intenté. 10:49
¿Lo intentaste? 10:51
Sí. 10:51
Y me dio permiso para lo de mi hermana. 10:52
¿Qué? 10:54
Ya, ya, ya, no peleemos que nos arrugamos. 10:55
Aunque tú necesitas pelearte... 10:58
¿Qué has dicho? 10:59
Ya, ya, renunciamos el próximo mes, mi Sylvia. 11:00
No te preocupes. 11:03
Las dos vamos a ser grandes empresarias. 11:05
Stephany & Sylvia S.A.C. 11:07
Importanciones S.A.C. 11:10
¿Qué te parece? 11:13
¿S.A.C.? 11:15
Sí, S.A.C. 11:19
Así se llaman las empresas ¡Mira en internet! 11:21
Sylvia & Stephany S.A.C. 11:24
¡Ah, viva eres! 11:28
Ya, para nadie. S&S S.A.C. 11:29
¡Ah, eso me gusta! 11:32
S&S Importanciones S.A.C. 11:34

– Bilingual Lyrics Spanish/English

💡 "" is packed with cool phrases waiting for you in the app!
By
Viewed
381,802
Language
Spanish
Learn this song

Lyrics & Translation

[English]
One person can clean for many hours.
Can crouch, climb stairs, carry very heavy bags,
And repeat that over and over again
But sometimes the body asks you for a break
You know...
Sleep eight hours,
Go outside for air...
The brain needs to have fun too!
That's what psychologists say.
And it's not that I'm crazy...
I've been working since 6:00 AM and it's sunday.
A worker has eight hours of work per day
and five times a week, according to law.
For example,
according to law,
the minimum wage for a worker is S/.1025 per month
and two weeks of vacation per year.
And you owe me...
three weeks.
And the bonus!
Bonus?
Yes.
As a bonus.
José, the watchman, is given a basket
with panettone, milk and chocolate.
That cheap one, just. From S/.1, with its red label.
Anything else?
Yes.
I want you to consider me my overtime!
[Far Shot]
The washing machine!
Yes, ma'am.
Yes, ma'am. Yes, ma'am.
It's Sunday! It shouldn't even be working.
Yes, ma'am.
S/.3075...
plus overtime.
[Phone vibrates]
[Phone vibrates]
Hello, ma?
I'm working. I'm busy. What's happening?
Sunday?
Yes, well, I'm here, in the import company.
Remember that I am the supervisor. I can't go. I'm in charge of everything.
But, daughter, you never come.
Now... Yes, I'm going to go visit them.
But remember It's three hours to get there.
Remember that next week It is Magaly's 15 years.
Yes, ma. I already got permission to go this weekend
I will arrive on Saturday, and from there I return.
Look! I'll send you the photo of the dress.
Let's see.
Stephanie!
Since you're up, Don't forget to clean the bathrooms.
Yes, yes, ma'am.
This seems stupid to me.
Sure!
Like Hermelinda he fights with her,
Hermelinda resigns
and I stay.
I should have gone with her.
But no, because I'm stupid here I am.
Now I not only have to clean,
but I also have to cook.
[Electric hum]
<i>Stephany!</i>
<i>Stephany!</i>
Stephanie, my coffee!
Finally!
Do you know what time it is?
Listen to me carefully, Katherina.
Listen to me very well.
I'm already tired of you, of your coffees, of your screams,
of your blazzers that are never wrinkled, but they are always pretty,
but they don't justify you being like that mean to me.
How are you going to make me work on a Sunday?
No, not on a Sunday.
Every Sunday!
Do you think I don't have a family?
Well, I won't have children,
but I have a mom, a sister and a pet that I haven't seen in...
Three months!
And you?
Oh! At your brunches, with your friends.
Oh, brunch over here!
Oh, brunch over there!
And when you get home,
Stephany, my coffee.
Stephany, my coffee.
Stephany, my coffee.
Stephanie, my coffee!
Make yourself, your coffee!
Can't you grab the coffee pot and serve you your coffee?
Ahh! I resign!
I'm tired of everything!
I'm leaving!
And I will earn money
from my imports of products from China,
because I am not making money,
but according to my mentor, in a few months I'm going to be my own boss.
Those products sell a lot
and I won't sell hundreds, no.
I will sell thousands
and be my own boss.
And when I have a lot of money,
we're going to see each other.
Of course we're going to see each other!
I'm going to go to that place where you go out with your friends to eat meat
And you leave me with lunch prepared here, that cost me so much to do!
And I'll see!
Yes, you're going to see me sitting there
ordering the same kind of meat as you.
And I'm not going to greet you.
No!
You're going to come over and say hello to me!
Sorry, who are you?
Oh, I don't remember!
Katherina
Ah, Katherina!
Yes, I am Stephany Quispe.
The new businesswoman.
The nouveau riche.
The nouveau riche.
The nouveau riche!
I quit!
How was I?
From one to ten, I would give you a seven.
You have gone too far, daughter,
with that loud laughter and the meat...
No, no, too much.
Well, yeah, but I was fine.
Now it's your turn.
I... I what?
Now it's your turn.
But I don't want to leave.
Why?
He doesn't treat me badly.
Plus, his mom loves me.
Doesn't he treat you badly?
You have been working for almost 40 years.
I don't know how you stand it.
How come you don't want to leave?
The thing is, she wasn't like that when she was little.
No, it wasn't like that.
It was worse.
And his mother too.
Oh, well.
Don't be a coward.
Your turn, your turn. You resign.
I am Katherina.
I cleaned your poto.
I've known you since you were little.
You weren't even two years old, you didn't know how to walk.
And that's how you pay me?
40 years working for your family,
And that's how you pay me?
On Sundays, waiting for you until late.
My coffee, my coffee.
Have your damn coffee!
I quit!
Damn, Sylvia...
You showed off!
Girls!
Hello girls, how are you? How are they?
Hello ma'am, how are you?
What happened here?
Here, the cup!
Stephy, please.
It can't be, now.
How many years here, huh? That will be deducted from you.
Two years. Two years and they keep happening to you these things.
I'm going three.
Oh? Three what?
No, no, nothing ma'am, excuse me.
Look, you should learn from Sylvita.
How many years have you been here, Sylvita, ah?
How old? She working nice.
He always leaves everything clean and tidy for me.
He never breaks anything.
Yes, ma'am. I'm going to make your coffee.
Of course.
I'm dead. Only the girls It occurs to them to meet on a Sunday.
On Sundays one has to rest.
Obviously! On Mondays you work.
And Paola only thinks of making one barbecue at night, for God's sake!
Sylvita, please,
make me my coffee, half a toast, no more.
Let her go and rest. You're younger, you raise it for me, okay?
Lady Katherina!
What's wrong? By God!
It's just, it's just...
Can you talk? you're putting me very nervous
It's just, it's just...
It's just, what? By God! Speaks! You make me nervous.
It's just that Sunday is the birthday from my little sister
and I wanted to know if I could go.
Really? Is that it?
I thought it was something more urgent
By God, of course it was! It's Sunday!
Yeah, leave early, but let me have it everything organized, yes?
Raise my coffee.
Don't forget, it's only two sugar.
Oh! Please, can you find me
the blazzer that I like so much, my favorite?
To go to work with him on Monday? Yes please? Thank you!
You chickened out!
Me?
Yes, you!
I at least tried.
Did you try it?
Yes.
And he gave me permission for my sister.
What?
Now, now, now, let's not fight because we'll get wrinkled.
Although you need to fight...
What did you say?
Now, now, we resign next month, my Sylvia.
Don't worry.
We are both going to be great businesswomen.
Stephany & Sylvia S.A.C.
Importanciones S.A.C.
What do you think?
S.A.C.?
Yes, S.A.C.
This is what companies are called Look on the internet!
Sylvia & Stephany S.A.C.
Ah, you are alive!
Now, for no one. S&S S.A.C.
Oh, I like that!
S&S Importanciones S.A.C.
[Spanish] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

limpiar

/limˈpjar/

B1
  • verb
  • - to clean; to make something free of dirt or impurities

trabajar

/tɾaβaˈxaɾ/

B1
  • verb
  • - to work; to perform labour or tasks

descansar

/de̞sˈkansaɾ/

B1
  • verb
  • - to rest; to take a break from activity

ganar

/ɡaˈnaɾ/

B1
  • verb
  • - to earn or win; to obtain money or something valuable

vender

/benˈdeɾ/

B1
  • verb
  • - to sell; to exchange goods or services for money

horas

/ˈoɾas/

A2
  • noun
  • - hours (units of time)

cuerpo

/ˈkweɾpo/

A2
  • noun
  • - body; the physical structure of a person or animal

cerebro

/seˈɾeβɾo/

B2
  • noun
  • - brain; the organ in the head that controls thought and coordination

sueldo

/ˈsweɾðo/

B2
  • noun
  • - salary; regular payment for work

aguinaldo

/aɰiˈnalðo/

B2
  • noun
  • - bonus; an extra payment given at the end of the year, especially in Latin America

empresa

/emˈpɾesa/

B1
  • noun
  • - company; an organization engaged in commercial, industrial, or professional activities

familia

/faˈmi.lja/

A2
  • noun
  • - family; a group of related people, typically parents and children

dinero

/diˈneɾo/

A2
  • noun
  • - money; a medium of exchange in the form of coins and banknotes

carne

/ˈkaɾne/

A2
  • noun
  • - meat; edible flesh of animals

psicólogo

/psikoˈloɣo/

B2
  • noun
  • - psychologist; a professional who studies mental processes and behavior

Do you remember what “limpiar” or “trabajar” means in ""?

Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!

Key Grammar Structures

  • Una persona puede limpiar muchas horas.

    ➔ Impersonal constructions with 'se'

    ➔ This impersonal sentence uses 'se' for a general action anyone can do: "puede limpiar" describes a possibility for 'un persona' in an impersonal way.

  • Y repetir eso una y otra vez

    ➔ Adverbs of repetition

    ➔ The phrase "una y otra vez" means 'over and over again', used to emphasize repetitive actions in "repetir eso".

  • Salir a tomar aire...

    ➔ Infinitive after prepositions

    ➔ Here, "salir" is an infinitive following the preposition "a" as part of "salir a tomar aire", indicating 'going to take some air'.

  • según ley, el sueldo mínimo para una trabajadora es S/.1025 al mes

    ➔ Passive voice in present tense

    ➔ The sentence uses passive voice with "es" + past participle "establecido" implied, stating what "the minimum wage" "is" according to law: "el sueldo mínimo... es".

  • Acuérdate que la próxima semana son los 15 años de la Magaly.

    ➔ Reflexive verbs in imperative

    ➔ "Acuérdate" is the imperative form of the reflexive verb "acordarse", meaning 'remember', used commandingly in dialogue: "Acuérdate que...".

  • Debí irme con ella.

    ➔ Conditional perfect for hypothetical past

    ➔ "Debí" (conditional of deber) with "irme" expresses regret for a past action that didn't happen: "Debí irme" means 'I should have left'.

  • Cuando tenga mucho dinero, nos vamos a ver.

    ➔ Future hypothetical with present subjunctive

    ➔ "Cuando tenga" uses subjunctive in a temporal clause for hypothetical future conditions, where "nos vamos a ver" will occur when the condition is met.

  • Qué has dicho?

    ➔ Perfect tense in questions

    ➔ "Has dicho" is the perfect tense (haber + past participle) in a question, meaning 'What have you said?', used for recent or relevant past actions.

  • Siempre me deja todo limpio, ordenado.

    ➔ Adverbs modifying adjectives

    ➔ "Siempre" is an adverb of frequency modifying the adjective phrase "limpio, ordenado", emphasizing consistency in "me deja todo".

  • Me subes el café.

    ➔ Direct object pronouns with imperatives

    ➔ "Me subes" uses the direct object pronoun "el" (implied for "el café") attached in imperative, where pronouns precede affirmative imperatives: "subes" indirectly commands to bring.

  • ¡No te olvides, son solo dos de azúcar!

    ➔ Negative imperative with object pronouns

    ➔ "No te olvides" is negative imperative with the reflexive pronoun "te", meaning 'Don't forget', attached in negative form: "son solo dos de azúcar" specifies what not to forget.

Related Songs