– Bilingual Lyrics French/English

Lyrics & Translation

[English]

That's pretty hot for this time of year.

And these people, honestly, whatever happens—

et ces gens c'est n'importe quoi qu'il

rain or shine, you’re never happy. Let’s just enjoy this meal together.

jamais content profitons de ce repas

By the way, this wallpaper—

we should probably change it, it's kind of outdated.

Soon, Mary will fix it.

The foundation’s still holding, and Dad, we’re taking care of the house now.

No more filming here.

And you, my girl, when you grow up, it’ll be your turn.

Think about that.

Can I go play now?

You need four more drawings first. Growing up too fast.

You’ll become strong like your dad.

Oh, that leak? It’s part of the décor.

Let’s fix it tomorrow, not today.

Come on, let’s finish our dessert instead.

No more tantrums.

Look, good protein here.

Well, I can’t get it back like that—

Fine, you’re going to Saint-Germain.

What kind of behavior is that?

She’s going through her teenage phase.

At last, sweetheart! How do you expect—

to cook properly? We’re going downstairs.

I already called the plumber.

Because, yeah, three weeks ago you said—

"You think Vania products reach this far?" No!

Anyway, what really bothers me in this house—

isn’t the plumbing—

it’s the sound insulation!

I hope they understood that. I can handle it by myself.

compris je me débrouille toute seule le

Film not recommended for hearing-aid users.

Or anyone with implants.

Just one or two parts, but stop—

everything! We're flooding the house!

Dad, are you still not ready in the kitchen?

prêt dans la cuisine

[Music]

We should trust each other more, we did so well before.

And afterward, we’ll explain ourselves—

whatever happens, I count on it.

Plumbing, surfing—it all flows the same way.

All for good reason, without smoke or mirrors.

Not always so moralistic, are we?

No respect anymore! I didn’t raise you like that!

Come on, we’re leaving—before I stop being your mom and become your teacher again!

No more staring at screens! There.

Finally—pool time! Let’s go finish our stale bread.

We don’t play during family meals.

It’s not the moment for feminist debates! Wait—don’t all leave!

féminisme et attendait partez pas tous

Why do I still have this plan full of pipes?

plan de tuyaux

A little after-dinner drink?

[Music]

One.

Yeah.

[Music]

[French]

c'est chaud pour cette période de

l'année

et ces gens c'est n'importe quoi qu'il

pleuve ou qu'il fasse beau vous n'êtes

jamais content profitons de ce repas

ensemble et ce papier peint sinon

faudrait le chang'e 1 ça fait un peu

vieillot bientôt mari qui l'a pointé

reste touchée mais fondation papa on

prend soin de la maison maintenant c'est

plus de tournages et toi ma fille quand

tu seras grande ce sera ton tour pense

que je peux aller jouer il faut d'avoir

quatre images bien trop grandir et tu

deviendras fort comme papa et la fuite

ça fait partie de la déco 3 août donc

d'étendre ses preuves flûte on réparera

ça demain finissons plutôt lent prêtre

la suite arrive fini les caprices

regarde nos bonnes protéines

bah moi et je veux peut pas récupérer

bac tu vas saint germain

qu'est ce que c'est que ce comportement

elle fait sa crise d'adolescence

ça y est c'est enfin chéri comment tu

veux te les cuisines sérieux on descend

j'ai déjà appelé le plombier n'est pas

parce qu'il ya trois semaines s'est tu

crois qu'un produit vania jusqu'ici non

mais de toute manière ce qui gêne

vraiment dans cette maison c'est pas la

plomberie

c'est l'isolation sonore qu'ils aient

compris je me débrouille toute seule le

film déconseillant d'appareils auditifs

et internes

c'est un ou deux morceaux mais arrêtez

tout mais on est en train d'inonder la

maison alors on va papa t'es pas encore

prêt dans la cuisine

[Musique]

quelque chose quelque chose qu'on fasse

confiance ont été très bons et de

l'autre on s'explique il a de con que je

compte chaque ou surfer tout plomberie

tous vers la raison des sans tabac

va-t-il pas toujours ponctué la morale

la plus de respect vous ai pas éduqué

comme ça on sort parce qu'avant d'être

maman ne regarde plus stable et voilà

enfin piscine ont bien allons finir leur

pain sec

on joue pas dans l'otan que repas du

féminisme et attendait partez pas tous

aux fichiers pourquoi j'ai toujours ce

plan de tuyaux

un petit digestif

[Musique]

1

ouais

[Musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house, home
plomberie /plɔ̃.bʁə.ʁi/ B1	noun - plumbing
fondation /fɔ̃.da.sjɔ̃/ B2	noun - foundation (of a building or organization)
fuite /fɥit/ B1	noun - leak, escape
isolation /i.zɔ.la.sjɔ̃/ B1	noun - insulation or isolation
déco /de.ko/ B1	noun - decoration or interior design
repas /ʁə.pɑ/ A2	noun - meal
cuisine /kɥi.zin/ A2	noun - kitchen or cooking
réparer /ʁe.pa.ʁe/ A2	verb - to repair, to fix
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
adolescence /a.dɔ.lɛ.sɑ̃s/ B2	noun - adolescence, teenage years
comportement /kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃/ B1	noun - behavior, conduct
morale /mɔ.ʁal/ B2	noun - moral, lesson, or ethics
caprice /ka.pʁis/ C1	noun - whim, sudden desire
protéines /pʁɔ.te.in/ B2	noun - proteins

Key Grammar Structures

• c'est chaud pour cette période de l'année

  ➔ Impersonal expression with 'c'est' (it is)

  ➔ The phrase 'c’est chaud' literally means 'it’s hot,' using 'c’est' as an impersonal subject.

• il pleuve ou qu'il fasse beau

  ➔ Subjunctive mood after conjunctions expressing uncertainty or alternatives

  ➔ Both 'il pleuve' and 'qu’il fasse beau' use the subjunctive to express unspecified weather conditions.

• profitons de ce repas ensemble

  ➔ First person plural imperative form ('profitons')

  ➔ The form 'profitons' means 'let’s enjoy', inviting others to act together.

• faudrait le changer

  ➔ Conditional mood (expressing suggestion or mild obligation)

  ➔ Using 'faudrait' softens the statement, meaning 'it would be necessary to change it.'

• tu deviendras fort comme papa

  ➔ Simple future tense ('deviendras')

  ➔ 'Deviendras' indicates a future transformation: 'you will become strong like dad.'

• on réparera ça demain

  ➔ Future tense with 'on' as an informal subject ('we will fix that tomorrow')

  ➔ 'On' replaces 'nous' in casual speech, marking spoken French style.

• elle fait sa crise d’adolescence

  ➔ Idiomatic expression with 'faire' ('to have' rather than 'to make')

  ➔ 'Faire sa crise' literally means 'make her crisis', but idiomatically 'to go through a teenage phase.'

• je me débrouille toute seule

  ➔ Reflexive verb ('se débrouiller')

  ➔ 'Se débrouiller' means 'to manage' or 'to cope', requiring the reflexive pronoun 'me'.

• j’ai déjà appelé le plombier

  ➔ Passé composé with auxiliary 'avoir'

  ➔ The sentence uses 'j’ai appelé' (I have called), combining 'avoir' + past participle.