– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Huh? teacher!

Ah, Jonas! What a coincidence we met here.

Yes, really! Do you often shop here?

Yes, I come every Saturday.

The stuff here is fresh The price is good too.

What about Jonas?

I come here often too. I like the variety here.

What did you come to buy today?

milk, bread and I want to buy some meat. What about the teacher?

I came to buy vegetables to make soup. My family is coming tomorrow.

Oh, really? How many people are coming?

Six people. My parents and siblings are coming.

You have a big family. What are you going to cook?

I'm going to make seaweed soup and bulgogi. Everyone likes it.

Do you cook often?

Yes, I like doing it for my family. What about Mr. Jonas?

I live alone, so I don't do it that much. I don't do it.

Then shopping for groceries will be simple.

Yes, I usually only buy about 3 days’ worth. It's comfortable.

What kind of meat do you buy?

Mainly chicken. It's good for your health and it's not expensive.

That's good. I'm planning to buy beef today.

For bulgogi?

Yes, that's right. My father really likes bulgogi.

Where is the butcher shop?

It's over there on the left. The owner is really kind.

Thank you for letting me know. Do you also buy fruit?

Yes, I'm going to apologize and buy some tangerines. I need to supplement my vitamins.

That's right, especially in winter.

What kind of fruit do you like?

Bananas and grapes. It's easy to eat.

It's good to eat while on the go.

That's right. Does Mr. Jonas work nearby?

I work at an auto repair shop.

Can you fix my personal car too?

Sometimes I drive with friends or family I also watch it.

That might be useful. Car repairs are really expensive.

That's right. That's why I help you.

It's really nice. Did you drive here?

No, I live right nearby. I walked.

It's good to protect the environment and be healthy.

I usually walk too.

I only ride in the car when the weather is bad.

I understand. It's difficult to walk around in the rain.

That's right. Jonas, do you like winter?

Not really. I catch colds easily. What about the teacher?

I like all four seasons. Each has its own charm.

You are positive. the good side You have to try to see it.

Do you also buy snacks?

Sometimes I buy chocolate. It's a reward to eat after work.

I understand. What chocolate do you like?

Dark chocolate. Because it's not too sweet. What about the teacher?

Milk chocolate. But eat only a little bit.

Health care is important. Do you drink a lot of water?

Yes, I drink 2 liters a day.

That's good. I also try to drink a lot.

Do you also buy bottled water here?

I live there sometimes, but usually I drink water from a purifier.

It's more economical.

That's right, it's good for the environment too.

Where are the drinks?

Drinks are in aisle 3. There's beer there too.

Do you drink beer often?

Sometimes on the weekends with my friends. What about Mr. Jonas?

I almost never drink. I like wine more.

Red wine or white wine?

Red wine when eating meat, White wine when eating fish.

You know very well. Do you often cook fish?

About once a week. Fish is good for your health.

That's right. What fish do you like?

Salmon and mackerel. I buy it fresh from the market.

The market is cheap and fresh.

Yes. Teacher, do you go to the market too?

I go there sometimes on Saturdays. The atmosphere is nice too.

Talking with bosses It's also fun.

That's right. The supermarket here doesn’t have that kind of affection.

But it's usually more comfortable.

That's right, you can buy them all in one place.

Do you also buy detergent?

Yes, I'm out of dish detergent. What about the teacher?

Laundry detergent. There's a lot of family laundry.

It must be difficult.

It's okay. Because there is a washing machine.

Do you have a dishwasher?

None. The kitchen is small. I wash dishes by hand.

How do you save money when shopping?

Find things on sale and buy them. Jonas, you do the same, right?

Yes, especially the expensive ones.

I don’t eat meat and cheese often.

At times like that, I also bought a lot. Put it in the freezer.

It's a good method. Do you have a large freezer?

Medium size. It's enough for me.

I have a large family, so I need something big.

Do you make a plan before you go grocery shopping?

Yes, make a list. Otherwise, something will be missed.

That's smart. Me too. But I forgot today.

That kind of thing happens sometimes. Do you remember what you need to buy?

Apples and tangerines.

Beef and Don't forget the laundry detergent.

That's right! Thanks for letting me know.

You're welcome. Where will you pay?

At the regular checkout counter. It's convenient to have the staff do it for you.

Me too. self checkout counter It gets complicated when there are a lot of things.

That's right. I have a lot to buy today.

General checkout is less stressful.

The staff here are friendly.

Yes, always smile and help.

It's hard to get good service I am satisfied here.

So I come here often too.

See you again in Korean class.

Yes, see you on Tuesday.

See you on Tuesday. Enjoy your cooking.

Thank you. Teacher, please make delicious bulgogi too.

Thank you. have a good day.

Have a nice day, teacher!

Huh? teacher!

Ah, Jonas! What a coincidence we met here.

Yes, really! Do you often shop here?

Yes, I come every Saturday.

The stuff here is fresh The price is good too.

What about Jonas?

I come here often too. I like the variety here.

What did you come to buy today?

milk, bread and I want to buy some meat. What about the teacher?

I came to buy vegetables to make soup. My family is coming tomorrow.

Oh, really? How many people are coming?

Six people. My parents and siblings are coming.

You have a big family. What are you going to cook?

I'm going to make seaweed soup and bulgogi. Everyone likes it.

Do you cook often?

Yes, I like doing it for my family. What about Mr. Jonas?

I live alone so I don't do much I don't do it.

Then shopping for groceries will be simple.

Yes, I usually only buy about 3 days’ worth. It's comfortable.

What kind of meat do you buy?

Mainly chicken. It's good for your health and it's not expensive.

That's good. I'm planning to buy beef today.

For bulgogi?

Yes, that's right. My father really likes bulgogi.

Where is the butcher shop?

It's over there on the left. The owner is really kind.

Thank you for letting me know. Do you also buy fruit?

Yes, I'm going to apologize and buy some tangerines. I need to supplement my vitamins.

That's right, especially in winter.

Teacher, what kind of fruit do you like?

Bananas and grapes. It's easy to eat.

It's good to eat while on the go.

That's right. Does Mr. Jonas work nearby?

I work at an auto repair shop.

Can you fix my personal car too?

Sometimes I drive with friends or family I also watch it.

That might be useful. Car repairs are really expensive.

That's right. That's why I help you.

That's really nice. Did you drive here?

No, I live right nearby. I walked.

It's good to protect the environment and be healthy.

I usually walk too.

I only ride in the car when the weather is bad.

I understand. It's difficult to walk around in the rain.

That's right. Jonas, do you like winter?

Not really. I catch colds easily. What about the teacher?

I like all four seasons. Each has its own charm.

You are positive. the good side You have to try to see it.

Do you buy snacks too?

Sometimes I buy chocolate. It's a reward to eat after work.

I understand. What chocolate do you like?

Dark chocolate. Because it's not too sweet. What about the teacher?

Milk chocolate. But eat only a little bit.

Health care is important. Do you drink a lot of water?

Yes, I drink 2 liters a day.

That's good. I also try to drink a lot.

Do you also buy bottled water here?

I live there sometimes, but usually I drink water from a purifier.

It's more economical.

That’s right, it’s good for the environment too.

Where are the drinks?

Drinks are in aisle 3. There's beer there too.

Do you drink beer often?

Sometimes on the weekends with my friends. What about Mr. Jonas?

I almost never drink. I like wine more.

Red wine or white wine?

Red wine when eating meat, White wine when eating fish.

You understand well. Do you often cook fish?

About once a week. Fish is good for your health.

That's right. What fish do you like?

Salmon and mackerel. I buy it fresh from the market.

The market is cheap and fresh.

Yes. Teacher, do you go to the market too?

I go there sometimes on Saturdays. The atmosphere is nice too.

Talking to the bosses It's also fun.

That's right. The supermarket here doesn’t have that kind of affection.

But it's usually more comfortable.

That's right, you can buy them all in one place.

Do you also buy a tax system?

Yes, I'm out of dish detergent. What about the teacher?

Laundry detergent. There's a lot of family laundry.

It must be difficult.

It's okay. Because there is a washing machine.

Do you have a dishwasher?

None. The kitchen is small. I wash dishes by hand.

How do you save money when shopping?

Find things on sale and buy them. Jonas, you do the same, right?

Yes, especially the expensive ones.

I don't eat meat and cheese often.

At times like that, I also bought a lot. Put it in the freezer.

It's a good method. Do you have a large freezer?

Medium size. It's enough for me.

I have a big family, so I need something big.

Do you make a plan before you go grocery shopping?

Yes, make a list. Otherwise, something will be missed.

That's smart. Me too. But I forgot today.

That happens sometimes. Do you remember what you need to buy?

Apples and tangerines.

Beef and Don't forget the laundry detergent.

That's right! Thanks for letting me know.

You're welcome. Where will you pay?

At the regular checkout counter. It's convenient to have the staff do it for you.

Me too. self checkout counter It gets complicated when there are a lot of things.

That's right. I have a lot to buy today.

General checkout is less stressful.

The staff here are friendly.

Yes, always smile and help.

It's hard to get good service I am satisfied here.

So I come here often too.

See you again in Korean class.

Yes, see you on Tuesday.

See you on Tuesday. Enjoy your cooking.

Thank you. Teacher, please make delicious bulgogi too.

Thank you. have a good day.

Have a nice day, teacher!

[Korean]

어? 선생님!

아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

네, 정말요! 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

네, 매주 토요일마다 와요.

여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

조나스씨는요?

저도 자주 와요. 여기 종류가 다양해서 좋아요.

오늘 뭐 사러 오셨어요?

우유, 빵 그리고 고기 좀 사려고요. 선생님은요?

국 끓일 채소들을 사러 왔어요. 내일 가족들이 와서요.

아, 그래요? 몇 분이나 오세요?

여섯 명이요. 부모님하고 형제들이 와요.

대가족이시네요. 어떤 요리하실 거예요?

미역국하고 불고기 하려고요. 다들 좋아하거든요.

요리 자주 하세요?

네, 가족들을 위해 하는 걸 좋아해요. 조나스씨는요?

저는 혼자 살아서 그렇게 많이는 안 해요.

그럼 장 보는 것도 간단하겠네요.

네, 보통 3일치 정도만 사요. 편해요.

무슨 고기 사세요?

주로 닭고기요. 건강에도 좋고 비싸지도 않아서요.

그거 좋죠. 저는 오늘 소고기 사려고 해요.

불고기용으로요?

네, 맞아요. 아버지가 불고기를 정말 좋아하세요.

정육점이 어디 있어요?

저쪽 왼편에 있어요. 사장님이 정말 친절하세요.

알려 주셔서 감사해요. 과일도 사세요?

네, 사과하고 귤 좀 사려고요. 비타민 보충해야죠.

맞아요, 특히 겨울에는 더 그래야죠.

선생님은 무슨 과일 좋아하세요?

바나나하고 포도요. 먹기 편하거든요.

이동하면서 먹기도 좋고요.

그렇죠. 조나스씨는 근처에서 일해요?

저는 자동차 정비소에서 일해요.

개인 차도 고쳐 주세요?

가끔 친구들이나 가족 차를 봐주기도 해요.

유용하겠어요. 자동차 수리비 정말 비싸잖아요.

맞아요. 그래서 도와주는 거예요.

정말 좋네요. 여기까지 차로 오셨어요?

아니요, 바로 근처에 살아서 걸어왔어요.

환경도 보호하고 건강해도 좋아요.

저도 주로 걸어 다녀요.

날씨 안 좋을 때만 차 타요.

이해해요. 비 맞으면서 다니기는 힘들죠.

맞아요. 조나스씨는 겨울 좋아해요?

별로요. 감기에 잘 걸려서요. 선생님은요?

저는 사계절 다 좋아해요. 각각 매력이 있거든요.

긍정적이시네요. 좋은 면을 보려고 노력해야죠.

과자도 사세요?

가끔 초콜릿 사먹어요. 일 끝나고 먹는 보상이에요.

이해해요. 무슨 초콜릿 좋아해요?

다크 초콜릿이요. 너무 달지 않아서요. 선생님은요?

밀크 초콜릿이요. 하지만 조금만 먹어요.

건강 관리가 중요하죠. 물 많이 마셔요?

네, 하루에 2리터는 마셔요.

좋네요. 저도 많이 마시려고 해요.

여기서 생수도 구입해요?

가끔 사는데, 보통은 정수기 물 마셔요.

더 경제적이거든요.

맞아요, 환경에도 좋고요.

음료수는 어디 있어요?

음료수는 3 번 통로에 있어요. 맥주도 거기 있어요.

맥주 자주 마셔요?

주말에 친구들이랑 가끔요. 조나스씨는요?

저는 거의 안 마셔요. 와인을 더 좋아해요.

레드 와인이요, 화이트 와인이요?

고기 먹을 때는 레드와인, 생선 먹을 때는 화이트와인이요.

잘 아시네요. 생선 요리 자주 해요?

일주일에 한 번 정도요. 생선이 몸에 좋잖아요.

맞아요. 무슨 생선 좋아해요?

연어하고 고등어요. 시장에서 신선한 걸로 사요.

시장이 저렴하고 신선하죠.

네. 선생님도 시장에 가세요?

가끔 토요일에 가요. 분위기도 좋고요.

사장님들이랑 이야기하는 재미도 있고요.

맞아요. 여기 마트는 그런 정이 좀 없죠.

하지만 평소에는 더 편해요.

맞아요, 한 곳에서 다 살 수 있으니까요.

세제도 사세요?

네, 주방 세제 다 떨어졌어요. 선생님은요?

세탁세제요. 가족 빨래가 많아서요.

힘드시겠어요.

괜찮아요. 세탁기가 있으니까요.

선생님은 식기 세척기도 있어요?

없어요. 주방이 좁아서요. 손으로 설거지해요.

장 볼 때 어떻게 돈 절약해요?

세일하는 걸 찾아서 사요. 조나스씨도 그러죠?

네, 특히 비싼 건 더 그래요.

고기하고 치즈가 자주 할안해요.

저도 그럴 때 많이 사서 냉동실에 넣어둬요.

좋은 방법이에요. 냉동고 큰 거 있어요?

중간 크기요. 저한테는 충분해요.

저는 대가족이라 큰 게 필요해요.

장 보기 전에 계획 세워요?

네, 목록을 만들어요. 안 그러면 뭔가 빠뜨리거든요.

똑똑하네요. 저도 그래요. 근데 오늘은 깜빡했어요.

그런 일이 가끔 있죠. 뭐 사야 하는지 다 기억하세요?

사과하고 귤이요.

소고기하고 세탁세제 빠뜨리지 마세요.

맞다! 알려줘서 고마워요.

천만해요. 어디서 계산하실 거예요?

일반 계산대에서요. 직원분이 해 주시는 게 편해요.

저도요. 셀프 계산대는 물건 많을 때 복잡해요.

맞아요. 오늘은 살 게 많아서요.

일반 계산대가 스트레스도 적어요.

여기 직원분들 친절해요.

네, 항상 웃으면서 도와주세요.

좋은 서비스를 받기 힘든데 여기는 만족스러워요.

그래서 저도 여기에 자주 와요.

한국어 수업에서 또 만나요.

네, 화요일에 뵈요.

화요일에 봐요. 요리 맛있게 하세요.

감사해요. 선생님도 불고기 맛있게 만드세요.

고마워요. 좋은 하루 되세요.

선생님도 좋은 하루 되세요!

어? 선생님!

아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

네, 정말요! 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

네, 매주 토요일마다 와요.

여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

조나스씨는요?

저도 자주 와요. 여기 종류가 다양해서 좋아요.

오늘 뭐 사러 오셨어요?

우유, 빵 그리고 고기 좀 사려고요. 선생님은요?

국 끓일 채소들을 사러 왔어요. 내일 가족들이 와서요.

아, 그래요? 몇 분이나 오세요?

여섯 명이요. 부모님하고 형제들이 와요.

대가족이시네요. 어떤 요리하실 거예요?

미역국하고 불고기 하려고요. 다들 좋아하거든요.

요리 자주 하세요?

네, 가족들을 위해 하는 걸 좋아해요. 조나스씨는요?

저는 혼자 살아서 그렇게 많이는 안 해요.

그럼 장 보는 것도 간단하겠네요.

네, 보통 3일치 정도만 사요. 편해요.

무슨 고기 사세요?

주로 닭고기요. 건강에도 좋고 비싸지도 않아서요.

그거 좋죠. 저는 오늘 소고기 사려고 해요.

불고기 용으로요?

네, 맞아요. 아버지가 불고기를 정말 좋아하세요.

정육점이 어디 있어요?

저쪽 왼편에 있어요. 사장님이 정말 친절하세요.

알려 주셔서 감사해요. 과일도 사세요?

네, 사과하고 귤 좀 사려고요. 비타민 보충해야죠.

맞아요, 특히 겨울에는 더 그래야죠.

선생님은 무슨 과일 좋아하세요?

바나나하고 포도요. 먹기 편하거든요.

이동하면서 먹기도 좋고요.

그렇죠. 조나스씨는 근처에서 일해요?

저는 자동차 정비소에서 일해요.

개인 차도 고쳐 주세요?

가끔 친구들이나 가족 차를 봐주기도 해요.

유용하겠어요. 자동차 수리비 정말 비싸잖아요.

맞아요. 그래서 도와주는 거예요.

정말 좋네요. 여기까지 차로 오셨어요?

아니요, 바로 근처에 살아서 걸어왔어요.

환경도 보호하고 건강해도 좋아요.

저도 주로 걸어 다녀요.

날씨 안 좋을 때만 차 타요.

이해해요. 비 맞으면서 다니기는 힘들죠.

맞아요. 조나스씨는 겨울 좋아해요?

별로요. 감기에 잘 걸려서요. 선생님은요?

저는 사계절 다 좋아해요. 각각 매력이 있거든요.

긍정적이시네요. 좋은 면을 보려고 노력해야죠.

과자도 사세요?

가끔 초콜릿 사먹어요. 일 끝나고 먹는 보상이에요.

이해해요. 무슨 초콜릿 좋아해요?

다크 초콜릿이요. 너무 달지 않아서요. 선생님은요?

밀크 초콜릿이요. 하지만 조금만 먹어요.

건강 관리가 중요하죠. 물 많이 마셔요?

네, 하루에 2리터는 마셔요.

좋네요. 저도 많이 마시려고 해요.

여기서 생수도 구입해요?

가끔 사는데, 보통은 정수기 물 마셔요.

더 경제적이거든요.

맞아요, 환경에도 좋고요.

음료수는 어디 있어요?

음료수는 3 번 통로에 있어요. 맥주도 거기 있어요.

맥주 자주 마셔요?

주말에 친구들이랑 가끔요. 조나스씨는요?

저는 거의 안 마셔요. 와인을 더 좋아해요.

레드 와인이요, 화이트 와인이요?

고기 먹을 때는 레드와인, 생선 먹을 때는 화이트와인이요.

잘 아시네요. 생선 요리 자주 해요?

일주일에 한 번 정도요. 생선이 몸에 좋잖아요.

맞아요. 무슨 생선 좋아해요?

연어하고 고등어요. 시장에서 신선한 걸로 사요.

시장이 저렴하고 신선하죠.

네. 선생님도 시장에 가세요?

가끔 토요일에 가요. 분위기도 좋고요.

사장님들이랑 이야기하는 재미도 있고요.

맞아요. 여기 마트는 그런 정이 좀 없죠.

하지만 평소에는 더 편해요.

맞아요, 한 곳에서 다 살 수 있으니까요.

세제도 사세요?

네, 주방 세제 다 떨어졌어요. 선생님은요?

세탁세제요. 가족 빨래가 많아서요.

힘드시겠어요.

괜찮아요. 세탁기가 있으니까요.

선생님은 식기 세척기도 있어요?

없어요. 주방이 좁아서요. 손으로 설거지해요.

장 볼 때 어떻게 돈 절약해요?

세일하는 걸 찾아서 사요. 조나스씨도 그러죠?

네, 특히 비싼 건 더 그래요.

고기하고 치즈가 자주 할안해요.

저도 그럴 때 많이 사서 냉동실에 넣어둬요.

좋은 방법이에요. 냉동고 큰 거 있어요?

중간 크기요. 저한테는 충분해요.

저는 대가족이라 큰 게 필요해요.

장 보기 전에 계획 세워요?

네, 목록을 만들어요. 안 그러면 뭔가 빠뜨리거든요.

똑똑하네요. 저도 그래요. 근데 오늘은 깜빡했어요.

그런 일이 가끔 있죠. 뭐 사야 하는지 다 기억하세요?

사과하고 귤이요.

소고기하고 세탁세제 빠뜨리지 마세요.

맞다! 알려줘서 고마워요.

천만해요. 어디서 계산하실 거예요?

일반 계산대에서요. 직원분이 해 주시는 게 편해요.

저도요. 셀프 계산대는 물건 많을 때 복잡해요.

맞아요. 오늘은 살 게 많아서요.

일반 계산대가 스트레스도 적어요.

여기 직원분들 친절해요.

네, 항상 웃으면서 도와주세요.

좋은 서비스를 받기 힘든데 여기는 만족스러워요.

그래서 저도 여기에 자주 와요.

한국어 수업에서 또 만나요.

네, 화요일에 뵈요.

화요일에 봐요. 요리 맛있게 하세요.

감사해요. 선생님도 불고기 맛있게 만드세요.

고마워요. 좋은 하루 되세요.

선생님도 좋은 하루 되세요!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
신선 /sinseon/ A2	adjective - fresh
다양 /dayang/ B1	adjective - diverse
가족 /gajok/ A1	noun - family
요리 /yori/ A2	noun - cooking verb - to cook
불고기 /bulgogi/ B1	noun - Korean BBQ beef
건강 /geongang/ A2	noun - health
비싸다 /bissada/ A2	adjective - expensive
친절 /chinjeol/ A2	adjective - kind
경제적 /gungjejeok/ B1	adjective - economical
환경 /hwan Gyeong/ B1	noun - environment
긍정적 /geungjeongjeok/ B2	adjective - positive
보상 /bosang/ B1	noun - reward
냉동 /naengdong/ B1	noun - freezing
계획 /gyehoek/ A2	noun - plan
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - stress
서비스 /seobiseu/ A2	noun - service
만족 /manjok/ A2	noun - satisfaction
세일 /seil/ A2	noun - sale
할인 /halin/ A2	noun - discount
시장 /sijang/ A2	noun - market

Key Grammar Structures

• 어? 선생님!

  ➔ Interjection + Noun (vocative)

  ➔ This is a very common way to address someone directly. The interjection '어?' shows surprise or recognition. '선생님' (teacher) is being called.

• 아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

  ➔ -니 (exclamatory ending) + -네요 (declarative ending showing realization)

  ➔ The sentence expresses surprise and realization. '-니' adds an exclamatory tone, while '-네요' indicates the speaker is realizing how coincidental the meeting is. The phrase '만나다니' (to meet) is used in an exclamatory context.

• 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

  ➔ Subject + Adverb of Frequency + Verb + -세요? (polite interrogative)

  ➔ This is a polite question asking about the teacher's frequency of grocery shopping here. '자주' (often) is an adverb of frequency. '-세요?' is a polite question ending.

• 여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

  ➔ -고 (and/because) + -거든요 (explanatory ending)

  ➔ This sentence explains *why* the speaker shops here. '-고' connects two clauses ('the items are fresh' *and* 'the price is okay'). '-거든요' provides a reason or explanation for a previous statement or question.