– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello, this is Iroha - [IROHA in JAPAN]

After finishing our activities,

I went back to Japan to attend school for a bit.

Let me show you what it was like!

I spent some time with my parents

and ate lots of delicious food.

Then, shall we start Iroha’s LOG-IT now?

Dango~ - [LOG-IT]

Hi everyone.

I just arrived in Japan - [After arriving in Japan - Convenience store.mp4]

The first thing I did after arriving was to visit a convenience store!

I’m trying to decide whether to get bread,

snacks,

or a rice ball.

First, here’s the bread section!

There’s melon bread!

And cream! Cream bread too!

And also..!

[!!!]

Ice cream! Looks so good.

[Happily conflicted…]

I really love omelet rice onigiri.

This one’s really famous,

and this one too!

I heard a lot of people know these.

This one!

This is my favorite—tiramisu.

Should I get this one?

Okay, time to pick out my meal!

[What I bought is a secret~!]

Hello, this is Iroha - [Before my first day at school.mp4 - 1st day of school]

Starting today, I’ll be attending school.

I just had breakfast and came by car,

so I arrived early!

At this school,

you’re allowed to wear makeup and don’t have to wear a uniform,

so I came in my own clothes - [IROHA’s OOTD #1]

Now I have eight hours of classes,

so I’ll focus and work hard today!

Bye - [Heading to school]

Iroha is studying!

I just finished all my classes - [After-school meal_1.mp4]

and came to eat!

From morning till evening today,

I had nonstop classes,

so I’m starvingㅠㅠ

I came to an okonomiyaki restaurant - [Dinner menu: Okonomiyaki!]

Okonomiyaki is honestly

seriously, seriously

one of my all-time favorite Japanese foods.

It’s something I absolutely wanted to eat

when I came to Japan.

Finally, I get to eat it, so I’m excited!

First up, this... octopus?

It’s fried octopus,

so let’s dig in!

Bon appétit.

[Nom]

Something new just came!

It’s deep-fried chicken wings—tebasaki.

[Doesn’t it look good?]

I tried dancing to show how hot it is.

It’s really hot, haha.

Finally, the okonomiyaki is here!

There are noodles under it,

I think it’s called yakisoba okonomiyaki.

Haven’t had okonomiyaki in such a long time.

[Nom nom]

So good!

Finished the first one - [One CLEAR!]

[Second okonomiyaki appears!]

This one’s similar to the first one,

but it has cheese on top.

Time to finish my okonomiyaki.

Bye~

[Cutest moment captured]

It’s so delicious!

[Dessert time at the hotel.mp4 - Baby beauty appears]

I’m back at the hotel.

Ta-da!

You know Chi○waka, right?

They did a collaboration with Do○Banana!

Apparently it’s so popular that

people start lining up

from around 8:30 in the morning.

My dad got up early

and waited in line to buy it for me - [A loving early-morning mission]

절 위해 이걸 사 주셨어요 [사랑의 오픈 런]

Isn’t it adorable?

There are four pieces inside.

Let me show you up close.

Chi○waka - [Introducing the characters]

This one’s U○gi,

this one’s Ha○ware.

They have different faces.

I’ll eat this one.

If you look closely,

its cheeks are pink!

Isn’t it so cute?

It’s too cute to eat!

But I’ll eat the cute cheeks first - [Eating the cutest part]

I took such a tiny bite I couldn’t taste anything.

Hmm~ Hmm? Hmm? - [Analyzing the flavor]

The banana flavor isn’t that strong,

so it’s actually really easy to eat - [(Not a big banana fan)]

It just melts in your mouth.

So smooth!

It melted right away.

Finished dessert now,

and since I have to be up by 8:30 again tomorrow,

I’ll wash up and get to bed!

See you tomorrow - [Day 1 complete!]

[Before school.mp4 - Day 2 begins!]

Hi again~

Got up this morning - [Iroha’s morning routine]

Washed my face, brushed my teeth,

did my makeup,

changed clothes,

and I’m ready - [All done!]

Well, almost.

I haven’t had breakfast yet.

This is coffee milk - [A moment with my coffee milk]

And a chocolate donut I bought from the convenience store.

I talked with Yuna and the members yesterday,

and Yuna messaged me a lot too.

I really miss the membersㅠㅠ

Today’s schedule includes

PE class in the gym, they said.

So I wore... - [IROHA’s OOTD #2]

comfortable clothes for exercising.

[Holding a cup pose]

Wait, how did she do it again?

Miju did it in the behind-the-scenes - [From LOG-IT London episode]

[Persistent attempt at the cup pose]

Maybe the lighting’s off?

[For everyone heading to school or work]

[cheers…]

Dinner time, ta-da~ - [After-school meal_2.mp4 - What’s for dinner?]

Hamburg steak!

Looks great, right?

‘It’ in LOG-IT means ‘eat.’

[So good it makes you facepalm]

I wanted to show you this, so I ordered ra○ne.

This ra○ne has been around for ages.

Wait a second—

I dropped it—

You open it like this.

How was it again?

You place it on top like this - [Flustered, slips into Japanese]

Press it down,

[!!]

[(Parents)]

Mom, Dad, you’re laughing too much!

At least most of it’s still fine - [Flustered, slips into Japanese again]

Ah haha, I spoke Japanese.

Spilled it all over my clothes though.

[(Mom)]

But there’s still a lot left.

Feels refreshing, refreshing.

AILE-I’s queen of positivity—

It’s Iroha - [Positive Girl Syndrome]

Then let’s eat and see you later.

Bye~ [Pop!]

I kind of ate the Day 3 video - [Last day of school with parents.mp4 - Already Day 4!]

Hello!

School’s all done now,

so before heading to Tokyo,

I decided to go sightseeing!

Oh? A bug!

There’s a little river,

some decor shops too,

Ooh, hearts! - [Heart decorations everywhere]

The flowers here are shaped like hearts!

See?

That’s my heart right there.

Now, at places like amusement parks

or ticketed attractions,

they call me an adult.

Me!

The youngest in AILE-I!

They call me an adultㅠㅠ

An adult! - [Officially an adult]

[Found another heart…]

See this tiny heart here? - [Found another heart… again]

If you look from here, it’s right around here.

Here!

Huh? Suddenly taking pictures? - [Photo time by the heart waterfall]

Pose!

Say cheese~

Did it turn out okay?

- Looks pretty! - - Thanks - [(Mom)]

I actually prefer mountains over the sea.

I used to like the sea more,

but now I love nature

and the color green,

and the sound of water is so calming.

Since around 4th grade,

I’ve been a mountain person.

Up to 3rd grade, I liked the sea - [Detailed taste evolution timeline]

[Step step]

Lots of uphill paths here!

Iroppe boppe~ - [Enjoying the mountain fully]

Huh? Perfect fit - [Dad’s gentle hand]

Airport fashion!

I should wear this at the airport.

It stands out too much though, haha - [(Dad) - Airport fashion level: 10/10]

Ordered some ice cream!

It looks kind of funny-shaped, but haha

Looks yummy.

It’s vanilla and chocolate flavor.

My favorite combo.

[Ice cream photo shoot moment]

[Eyes widen]

Mom~

Want a bite?

It’s cold!

Haha, obviously.

Dango~ - [Four balls of dango]

Mom and Dad had some first,

and I’ll finish it off!

Let’s eat!

[Eyes as big as the dango]

Dango here tastes different, everyone~ - [(Acting cute after dango?)]

Now I’m heading to Tokyo!

It’ll probably be nighttime when I arrive,

but I’ll enjoy Japan till the very end.

Bye~

The background changed, right? - [Revealing Iroha’s home.mp4]

This is my home! - [First look at Iroha’s home]

I sat here because there’s something I want to show you.

Ta-da~

These two, Koji and Kota,

are my cat and dog.

Here are some notes from when I studied Korean.

At first, I only memorized circles,

but triangles and squares were so confusing.

Now I’ve memorized them all—

giyeok, nieun, digeut.

Still mix them up sometimes though.

I wanted to show you this again.

I prepared something else - [There’s something else to show you!]

So what is it?

Pudding!

Its name is

look carefully—

‘Kimi-dake○ Pudding.’

Literally,

“Pudding just for you…”

In other words, “Your pudding.”

But ‘kimi’ also means ‘egg yolk.’

White and yolk,

so it also means ‘pudding made only with yolks.’

‘Kimi’ means yolk - [Kimi = yolk - Iroha’s Japanese lesson!]

but it also means ‘you’ - [Kimi = you] [Dake = only]

[Pudding unboxing reaction.zip]

[Iroha’s own pudding bite!]

[Communicating briefly with heaven]

Speaking of pudding,

I used to make pudding with my mom when I was little - [A childhood memory from home…]

We’d pour sugar into a little bowl,

spread it on the bottom, then add egg yolks,

and make pudding like that.

Here, a bite for you~ - [Want a spoonful?]

Just kidding, it’s for me - [Haha]

[100% sweetness, 100% happiness]

Moments like these are real happiness.

I actually came to Japan this time for school,

so aside from eating delicious food,

I didn’t really go shopping or sightseeing much.

But spending time in the countryside with nature

이런 시골 쪽에 가서 자연과 같이 보내는 시간도

was really nice.

I bought lots of snacks to give to my members in Korea too.

Japan was so much fun - [First visit home since debut complete!]

Good night~

Good night!

[Korean]

안녕하세요 이로하입니다 [IROHA in JAPAN]

활동이 끝나고 잠시 학교에 다녀오기 위해

일본에 갔다 왔습니다

그때의 기록을 보여드릴게요

부모님과 시간도 보내고

맛있는 것도 많이 먹었어요

그럼 지금부터 이로하의 LOG-IT 시작해 볼까요?

당고~ [LOG-IT]

안녕하세요

이제 일본에 도착하고 [일본 도착 후 편의점.mp4]

도착하자마자 일본의 편의점에 왔습니다!

일단 빵을 먹을지

과자를 먹을지

삼각김밥을 먹을지 고민하고 있습니다

일단 빵은 이렇게!

이렇게 메론빵도 있고!

크림! 크림빵도 있어요

그리고..!

[!!!]

아이스크림! 아이스크림 맛있겠다

[행복한 고민...]

오므라이스 삼각김밥을 진짜 좋아해요

이것도 엄청 유명하고

이것도!

아시는 분들이 많다고 해요

이거!

제가 좋아하는 티라미수예요

이거 살까?

이제 밥을 사도록 하겠습니다!

[무엇을 샀는지는 비밀~!]

안녕하세요 이로하입니다 [첫 등교 전.mp4 등교 1일 차]

오늘부터 등교를 해야 해서

방금 아침 먹고 차를 타서

학교에 미리 도착했습니다!

여기 학교는

화장도 되고 교복도 안 입어도 된다는 그런 학교여서

제 사복을 입고 왔습니다 [IROHA's OOTD #1]

이제 학교 (수업) 8시간 있어서

열심히 수업 듣도록 하겠습니다!

안녕 [다녀오겠습니다]

이로하는 공부 중!

방금 학교 수업이 다 끝나고 [하교 후 식사_1.mp4]

밥을 먹으러 왔습니다!

오늘은 정말 아침부터

저녁까지 계속 수업을 들어서

너무 배고팠어요ㅠㅠ

오코노미야키 집에 왔습니다 [저녁 메뉴는 오코노미야키!]

오코노미야키는 제가 일본 음식 중에서

진짜 x 2

가장 좋아한다고 말할 정도로 진짜 좋아하는 음식이고

일본에 갔을 때 꼭! 먹고 싶었던

요리? 음식이거든요

드디어 먹을 수 있어서 기대가 돼요

먼저 이... 문어?

문어를 튀긴 게 와서

이걸 먹겠습니다

잘 먹겠습니다

[냠]

또 새로운 게 왔어요

테바사키 (닭 날개) 가라아게입니다

[맛있겠죠?]

뜨거움을 표현한 춤을 춰봤어요

엄청 뜨거워요ㅎㅎ

드디어 오코노미야키 왔어요

밑에 면이 들어가 있고

약간 소바? 소바 오코노미야키라고 했었어요

진짜 오랜만에 먹어 보는 오코노미야키입니다

[뇸뇸]

짱!

하나 다 먹었어요 [하나 CLEAR!]

[두 번째 오코노미야키 등장!]

이거는 아까랑 비슷하긴 한데

위에 치즈가 있어요 치즈

오코노미야키를 다 먹겠습니다

안녕

[귀여운 건 박제]

너무 맛있어요

[숙소에서 디저트 먹방.mp4 아기 미녀 등장]

숙소에 돌아왔습니다

짜잔

치○와카 아시죠?

먼○귀랑 도○바나나가

컬래버한 게 팔더라고요

근데 이게 엄청 인기가 많아서

아침 8시 반부터

엄청 많은 사람이 줄 서 있대요

아빠가 아침에 일찍 일어나셔서 줄 서셔서

절 위해 이걸 사 주셨어요 [사랑의 오픈 런]

짱 귀엽죠?

네 개 들어가 있어요

자세히 보여드릴게요

치○와카 [이름을 소개합니다]

이거 우○기

이거 하○와레예요

표정이 달라요

얘를 먹도록 하겠습니다

이거 제대로 보면

여기 볼이 핑크색으로 되어 있어요

너무 귀엽지 않아요?

귀여워서 못 먹겠는데?

귀여운 볼을 먹을게요 [제일 귀여운 부분 먹방]

아주 조금만 먹어서 맛이 안 나요

음~ 음? 음? [맛 분석 중]

바나나 맛이 그렇게 강하지 않아서

저한테는 먹기 편한 것 같아요 [(바나나를 좋아하지 않는 편)]

쑥 쑥 들어가요

쑥쑥

바로 녹아 버렸어요

디저트까지 마무리를 했는데요

그리고 내일도 아침 8시 반에 가야 해서

얼른 씻고 자겠습니다!

내일 또 봐요 [1일 차 끝!]

[등교 전 아침_2.mp4 2일 차 시작!]

안녕하세요

아침에 일어나서 [이로하의 아침 준비 루틴]

세수하고 양치하고

화장하고

옷 갈아입고

지금입니다 [완료!]

아직 준비가 덜 된 게

아침밥을 못 먹었어요

커피 우유예요 [커피 우유 한 잔의 여유]

이거는 편의점에서 산 초콜릿 도넛입니다

어제도 윤아 언니, 멤버들이랑 연락을 했는데

윤아 언니도 되게 많이 연락해 주고

멤버들 보고 싶어졌어요 ㅠㅠ

오늘 학교는 뭐가 있냐면

체육관 가서 체육이 있대요

그래서 이런 좀... [IROHA's OOTD #2]

운동할 만한 옷을 입었고

[잔 든 하]

어떻게 하는 거지?

비하인드에서 민주 언니가 했던 거 [출처 : LOG-IT LONDON편]

[집념의 잔 든 하]

빛이 있어서 못 하는 건가

[등교/출근하는 이들을 위하여]

[cheers...]

오늘 저녁 짜잔~ [하교 후 식사_2.mp4 하교 후 저녁 메뉴는?]

함박 스테이크입니다

맛있겠죠?

LOG-IT의 '잇'은 '먹다'의 'EAT'

[이마 짚게 만드는 맛]

이거를 보여드리고 싶어서 라○네를 시켰거든요

이 라○네는 옛날부터

잠깐만요

떨어졌지만

이걸 써서 열어요

어떻게 했었지?

이렇게 위에 놓고 [당황하니 튀어나온 일본어]

누릅니다

[!!]

[(부모님)]

엄마 아빠 너무 웃는 거 아니야?

그래도 거의 남아있어서 괜찮아요 [당황하니 튀어나온 일본어 22]

아ㅎㅎ 일본어다

옷에는 다 흘렸지만

[(엄마)]

그래도 많이 남았어요

시원해 시원해

아일릿의 긍정왕

이로하입니다 [긍정 Girl Syndrome]

그러면 먹고 또 봐요

안녕 [뿅!]

3일 차 영상은 제가 먹어버렸어요 [학교 마지막 날 부모님과 함께.mp4 어느덧 4일 차! 마지막 날!]

안녕하세요

제가 오늘 학교가 다 끝나서

도쿄에 가기 전에

구경을 좀 해야겠다 해서 (놀러 왔어요)

어? 벌레!

약간 강도 있고

소품 숍 같은 것도 있고

우와, 하트! [하트도 있고...]

여기 꽃이 하트로 되어 있어요

보여요?

이게 저의 마음이에요

저는 이제 이런 놀이 공원이나

입장 티켓이 필요한 곳에서는

어른이래요 어른

이 제가!

아일릿 막내인 제가!

어른이래요 ㅠㅠ

어른! [어른 인증]

[또 하트 발견...]

보여요? 여기에 작은 하트가 있대요 [또 하트 발견...22]

이거로 보면 이 정도에 하트가 있는데요

여기

응? 갑자기 사진을? [하트 폭포를 배경으로 포토 타임]

포즈

하이 치즈~

잘 나왔으려나?

- 이쁘게 나왔네~ - 고마워 [(엄마)]

제가 바다보다 산을 좋아하거든요

원래 바다를 더 좋아했었는데

좀 더 자연이 있고

초록색도 좋아하고

이 물소리도 힐링이 되니까

제가 초등학교 4학년 때부터

산을 좋아하게 됐어요

3학년까지는 바다를 좋아했어요 [꽤나 정확한 취향 변화 타임 라인]

[터벅터벅]

오르막길이 많네요?

이로뽕 뽀삐~ [산을 제대로 즐기는 중]

응? 딱 맞아 [아빠의 손길]

공항 패션

공항에서 이거 써야지

너무 튀잖아ㅎㅎ [(아빠) 공항 패션 애티튜드 만 점]

아이스크림 시켰어요ㅎㅎ

좀 모양이 이렇게 되어 있지만ㅎㅎ

맛있겠다

이거는 바닐라＆초콜릿이에요

제가 제일 좋아하는 맛이고

[아이스크림 영상 화보]

[동공 확장]

엄마~

먹을래?

차가워

ㅎㅎ당연한 소리인가

당고~ [당고가 네 알]

엄마 아빠가 먼저 먹고

제가 마무리를 먹겠습니다!

잘 먹겠습니다

[당고만큼 커진 눈]

여기서 먹는 당고는 달라요 여러분 [(왜인지 당고 먹고 새침해진 ㄴr...)]

저는 이제 도쿄로 갑니다

도착하면 밤이겠지만

마지막까지 일본을 즐기도록 하겠습니다

안녕

배경이 바뀌었죠? [이로하 본가 최초 공개.mp4]

제 본가입니다 [이로하 본가 최초 공개]

일단 이거를 보여드리고 싶어서 여기에 앉았어요

짠

일단 이 코지 군, 코타 군은

제 고양이랑 강아지 이름이고요

여기에는 한국어 공부를 했던 메모가 있어요

처음에 동그라미만 외우고

세모랑 네모가 너무 헷갈렸었는데

이미 외웠고

기역, 니은, 디귿

지금도 조금 약간 헷갈리긴 하는데

이걸 보여드리고 싶어서 여기에 왔어요

제가 이걸 준비했어요 [또 보여드릴 게 있어요!]

이게 뭐냐면

푸딩

이거 이름이

이름 보셨으면 좋겠어요

이게 '키미다케○ 푸링'이에요

그대로 하면은

너만의 푸딩...

You만의 푸딩인데

이게 '키미'라는 게 '노른자'라는 뜻도 있거든요?

흰자 노른자

노른자만 사용한 푸딩이라는 뜻도 있는 거예요

키미, 노른자도 있고 [키미 = 노른자 이로하의 일본어 수업!]

키미가 'YOU'도 있다는 뜻이죠 [키미 = YOU] [다케노 = ~만의]

[푸딩 언박싱(?) 리액션.zip]

[이로하만의 푸딩 냠!]

[잠시 천국과 교류 중]

푸딩을 보니까 생각나는데

제가 어렸을 때 엄마랑 푸딩을 자주 만들었었어요 [본가에서 들려주는 어머니와의 추억...]

이런 그릇에다가 설탕 같은 거 넣어서

밑에 깔고 그 위에 이렇게 노른자 써서

이런 푸딩을 만들었던 기억이 있어요

자, 아~ 해보세요 [푸딩 한 입 하실 분?]

제가 먹을 거지롱요 [ㅎㅎ]

[당도 100 행복 100]

이런 게 진짜 사소한 행복이죠

사실 이번에 학교 가느라 일본에 온 거라서

이렇게 맛있는 거 먹는 거 빼고는

쇼핑을 하거나 도시에 나가서

많이 구경하는 건 못 했지만

이런 시골 쪽에 가서 자연과 같이 보내는 시간도

너무 좋았어요

한국에 가서 멤버들한테 줄 과자들도 많이 샀어요

일본 너무 재밌었어요 [데뷔 후 첫 고향 방문 끝!]

잘 자요

잘 자요!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
학교 /hak.kjo/ A1	noun - school
공부 /koŋ.bu/ A2	noun - study, learning
도착하다 /to̞.t͡ɕʰakʰ.a.da/ A2	verb - to arrive
먹다 /mʌk̚.t͈a/ A1	verb - to eat
맛있다 /ma.ɕit̚.t͈a/ A2	adjective - to be delicious
일본 /il.bon/ A1	noun - Japan
부모님 /pu.mo.nim/ A2	noun - parents
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - time
공항 /koŋ.haŋ/ A2	noun - airport
자연 /t͡ɕa.jʌn/ B1	noun - nature
행복하다 /hɛŋ.bo.kʰa.da/ B1	adjective - to be happy
기억 /ki.ʌk̚/ B2	noun - memory, recollection
기대하다 /ki.dɛ.ha.da/ B2	verb - to expect, look forward to
사진 /sa.d͡ʑin/ A2	noun - photograph, picture
귀엽다 /kɥi.jʌp̚.t͈a/ A2	adjective - to be cute
요리 /jo.ɾi/ A2	noun - cooking, dish
음식 /ɯm.ɕik̚/ A1	noun - food
공원 /koŋ.wʌn/ A2	noun - park
산 /san/ A1	noun - mountain
바다 /pa.da/ A1	noun - sea
푸딩 /pʰu.diŋ/ A2	noun - pudding (dessert)

Key Grammar Structures

• 안녕하세요 이로하입니다

  ➔ Present tense declarative sentence with polite ending.

  ➔ This is a standard greeting in Korean. The verb '이다' (to be) is implied. The '입니다' ending signifies politeness.

• 활동이 끝나고 잠시 학교에 다녀오기 위해 일본에 갔다 왔습니다

  ➔ Past tense sentence with sequential clauses connected by '-고'.

  ➔ The sentence describes a sequence of events: finishing an activity, going to school, and returning from Japan. '-고' connects these actions. '갔다 왔습니다' is a common pattern for 'went and returned'.

• 이거 살까?

  ➔ Interrogative sentence using the '-ㄹ까?' ending for seeking advice or expressing indecision.

  ➔ This is a question asking 'Should I buy this?' or 'I wonder if I should buy this?'. The '-ㄹ까?' ending implies a degree of uncertainty and often seeks an opinion.

• 학교는 화장도 되고 교복도 안 입어도 된다는 그런 학교여서 제 사복을 입고 왔습니다

  ➔ Complex sentence with embedded clause using '-는' and '-도'. Use of '그런' to refer back to a previously mentioned characteristic.

  ➔ This sentence explains the reason for wearing casual clothes to school. '-는' describes a characteristic of the school ('allows makeup'), '-도' adds another characteristic ('doesn't require uniforms'), and '그런' refers back to these characteristics. '여서' connects the reason to the result (wearing casual clothes).