– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Hello~

Good morning~

Good morning~

Good morning~

Good morning~

Good morning~ - Good morning~ - [The members are moving somewhere during their Japanese activities!]

We had some free time this morning,

so we all came out to hang out together - [Today is free time to enjoy together in Japan]

Today, we did our own hair and makeup.

[Homemade Dumplings]

Isn't that really good, the hair?

I'm really bad at hair, so I didn't even dry my hair and

I came out with slightly wet hair - [Wonhee just has wet hair]

Wet hair styling~

Please introduce today's makeup & hair!

Today's makeup and hair?

Today's makeup is a little bit orange.

Isn't it always a little orange?

- It is - - You always do a little orange like that - [Moka always goes for a little orange]

Where are we going today? - [(By the way)]

I don't know that - [(I don't know)]

I've decided to trust Moka-chan and Iroha-chan.

We asked our fans to recommend a place on Weverse - [(Minju appears to tell them where they're going)]

They all recommended 'I*ran Ramen' - There were so many recommendations! - [Heading to a famous ramen shop recommended by fans!]

So I'm really looking forward to it.

We're going to eat what you guys recommended.

Thank you for the recommendations.

[(See you later~)]

We finally arrived at the I*ran shop! - [Arrived at the ramen shop recommended by fans!]

I'm so excited! - [So excited!]

Hi~ This is Yuna cam - [(Yuna cam is ON!)]

It's a completely private booth - [Separate seats for one person]

Park Minju is next to me, but

to make eye contact with Park Minju, - I have to look over the booth like this - [(Minju is next to me!)]

Who are you?

It's a place like that~

I've come here with my family before - [Iroha has been to this shop with her family before!]

It's the first time coming with all the members, so

it feels new.

I'm excited - [Excited, excited]

Thank you~

[Minju is the first to get her ramen!]

It looks so delicious~

It must be really delicious!

It's here~ Finally!

Let's try it - [(Minju starts a ramen mukbang!)]

[(First the broth)] [(Slurp)]

Mm~

It's really delicious! It's really delicious!

- Is it delicious? - - I want some~ - [(Tears of emotion)]

I should try the egg too - [(Peeking)]

[(Peeking)]

What do you think?

It's so delicious.

- Good - - Yes.

I was able to order easily thanks to Iroha-chan.

Thank you~

[(Nom)]

Wow~ Everyone~

It's here, the food is here - [(Yuna's ramen also arrives)]

I've only heard about I*ran Ramen - But the kids next to me are going crazy saying it's delicious.

- Is it delicious, Minju? How is it? - - It's delicious~ - [Checking with Minju who's already eating]

It's so delicious - [(Someone is raving about how delicious it is)]

[(Totally satisfied)]

[Iroha also takes a sip of the broth first!]

[Munch munch]

It's hot.

[(She dances when it's hot)]

If you drink all the broth,

there's something written at the bottom - [Iroha's ramen tip - There's a secret message at the bottom if you finish the broth!]

Really? Ah~ I want to see!

So you have to finish it all.

It's not easy - [(Be careful, it's not easy to finish)]

Mm~ Mm~

Ah! I didn't say 'Let's eat' yet!

Ah, we should say 'Let's eat' - [(Oh, we need to say a blessing before eating~)]

- Let's all say 'Let's eat' together - - One, two, three

- Let's eat~ - - Let's eat~ - [(A little late)]

When I always eat,

I eat ramen noodles 'kaname' style - [Moka's ramen tip - She eats the noodles al dente]

Especially people in Fukuoka

like to eat al dente noodles,

It's been a long time since I've had this - It's really good.

Mm~ Delicious!

[(Nodding in deliciousness)]

I'm all done~

It was really delicious.

Bye bye~ - [ILLIT's ramen mukbang ends!]

[Korean]

안녕하세요~

좋은 아침입니다~

좋은 아침입니다~

좋은 아침~

좋은 아침~

- 좋은 아침~ - 좋은 아침~ [일본 활동 중 어디론가 이동하는 멤버들!]

오늘 오전에 시간이 있어서

다 같이 놀러 가려고 나왔습니다 [오늘은 일본에서 함께 즐기는 자유 시간]

저희가 오늘은 다 셀프 헤어 메이크업을 했어요

[셀프 만두]

너무 잘하지 않아요, 헤어?

저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고

약간 Wet hair로 나왔거든요 [원희는 그냥 Wet hair]

젖은 머리 스타일링~

오늘의 메이크업 & 헤어 소개해 주세요

오늘의 메이크업 헤어요?

오늘은 약간의 오렌지 메이크업입니다

늘 약간의 오렌지이지 않나요?

- 그렇긴 해요 - 항상 약간의 오렌지 이렇게 하시잖아요 [항상 약간 오렌지인 모카]

오늘 저희 어디 가죠? [(그나저나)]

그건 전 모르겠어요 [(몰라용)]

저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

팬분들께 추천해 달라고 위버스에 올렸는데 [(어디 가는지 알려줄 민주 등장)]

'이*란 라멘'을 그렇게 먹으라고 엄청 많이 올라오더라고요 [팬분들 추천으로 유명 라멘집 가는 길!]

그래서 진짜 너무 기대되고

여러분들 추천을 먹으러 갑니다

감사해요 추천해 주셔서

[(이따 봐용~)]

드디어 이*란 가게를 왔습니다 [팬분들이 추천해주신 라멘집 도착!]

완전 너무 설레요 [완전 설렘]

안녕~ 윤아 캠이에요 [(윤아 캠도 ON!)]

완전 개인 칸 [1인용으로 분리된 좌석]

옆에 박민주가 있지만

박민주와 눈을 마주치려면 이렇게 칸을 넘어야 하는 [(옆자리는 민주!)]

누구세요?

그런... 곳입니다~

가족들이랑 온 적이 있는데 [이로하는 전에 가족들이랑 와 봤던 가게!]

멤버들이랑 다 같이 오는 건 처음이라서

또 새로운 느낌이에요

기대가 됩니다 [기대 기대]

감사합니다~

[가장 먼저 라멘이 나온 민주!]

너무 맛있겠다~

진짜 맛있겠죠!

나왔어요~ 드디어!

먹어볼게요 [(민주 먼저 라멘 먹방 시작!)]

[(국물 먼저)] [(호로록)]

음~

진짜 맛있어! 진짜 맛있어!

- 맛있어? - 먹고 싶어~ [(감동의 눈물)]

계란도 먹어 봐야겠어 [(빼꼼)]

[(빼꼼)]

어때요?

너무 맛있어요

- 좋다 - 네

이로하 쨩이 도와줘서 쉽게 시킬 수 있었습니다

고마워~

[(냠)]

와~ 여러분~

나왔어요, 음식이 나왔어요 [(이어서 윤아도 나온)]

말로만 듣던 이*란 라멘 근데 옆에서 애들이 맛있다고 난리 났어요

- 맛있어 민주야? 어때? - 맛있어~ [먹기 전 먼저 먹고 있던 민주한테 확인하기!]

너무 맛있어요 [(맛있다고 난리 난 분)]

[(대만족)]

[이로하도 국물부터 한입!]

[오물 오물]

뜨거워

[(뜨거울 때 춤추는 편)]

국물까지 다 마시면

맨 밑에 뭔가 적혀 있어 [이로하's 라멘 꿀팁 국물을 다 먹으면 비밀 글이 나온다!]

진짜? 아~ 보고 싶어!

그러니까 근데 다 마시는 거

쉽지 않아 [(다 먹기 쉽지 않음 주의)]

음~ 음~

아! '잘 먹겠습니다' 안 했다!

아, '잘 먹겠습니다' 해야지 [(아 인사하고 먹어야지~)]

- 같이 '잘 먹겠습니다' 하자 - 하나 둘 셋

- 잘 먹겠습니다~ - 잘 먹겠습니다~ [(한발 늦은)]

제가 항상 먹을 때는

라멘 면을 '카나메'로 먹어요 [모카's 라멘 꿀팁 꼬들면으로 먹는다]

특히 후쿠오카 사람들은

꼬들면을 좋아하는 사람들이 많아서

아 진짜 오랜만에 먹었다 진짜 맛있다

음~ 맛있어!

[(맛있음의 끄덕임)]

다 먹었어요~

진짜 맛있었어요

바이 바이~ [아일릿의 라멘 먹방 끝!]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
아침 /a.chi.m/ A1	noun - morning
헤어 /he.o/ A2	noun - hair
메이크업 /me.i.keu.op/ A2	noun - makeup
오렌지 /o.ren.ji/ A1	noun - orange
라멘 /ra.men/ A2	noun - ramen
설레요 /seol.le.yo/ B1	verb - to be excited
기대 /gi.dae/ A2	noun - expectation
맛있어요 /ma.si.se.yo/ A1	adjective - delicious
국물 /gung.mul/ B1	noun - soup
꼬들 /kko.deul/ B2	adjective - chewy
추천 /chu.cheon/ A2	noun - recommendation
시작 /si.jak/ A2	noun - start
도움 /do.um/ A2	noun - help
비밀 /bi.mil/ A2	noun - secret
인사 /in.sa/ A2	noun - greeting

Key Grammar Structures

• 좋은 아침입니다~

  ➔ 입니다 – formal declarative ending

  ➔ The sentence uses '입니다' to politely state 'It is a good morning.'

• 시간이 있어서 다 같이 놀러 가려고 나왔습니다

  ➔ -려고 하다 – expressing intention

  ➔ The phrase '놀러 가려고 나왔습니다' means 'came out intending to hang out.' The '-려고' shows purpose.

• 저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고 나왔거든요

  ➔ -아서/어서 – reason or cause connective

  ➔ The phrase '못해서' means 'because (I) cannot do well.' It links to the reason for not drying hair.

• 오늘의 메이크업 헤어요?

  ➔ –요 – polite ending for questions or statements

  ➔ The ending '요' makes the question polite and conversational.

• 저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

  ➔ -기로 하다 – expressing decision or resolution

  ➔ The structure '믿기로 했습니다' means 'decided to trust.' It shows a resolved action.

• 추천해 주셔서 감사합니다

  ➔ -아/어 주다 – giving help or doing something for someone

  ➔ In '추천해 주셔서 감사합니다', '주셔서' indicates a favor or action done kindly – 'thank you for your recommendation.'

• 진짜 맛있어!

  ➔ Adjective + 아/어요 – polite descriptive ending

  ➔ '맛있어' means 'it’s delicious,' formed from the adjective '맛있다' in polite style without '요' for casual tone.

• 다 먹었어요~

  ➔ 다 – adverb meaning 'all' or 'completely'

  ➔ In '다 먹었어요', '다' emphasizes completing the action – 'I finished eating all.'

• 국물을 다 마시면 맨 밑에 뭔가 적혀 있어요

  ➔ -(으)면 – conditional 'if/when'

  ➔ In '다 마시면', '-면' means 'if you drink all,' introducing the condition for seeing words at the bottom.

• 진짜 오랜만에 먹었다

  ➔ –에 – time particle meaning 'after (a period)'

  ➔ '오랜만에' means 'after a long time.' The particle '-에' combines with '오랜만' to indicate an interval.