– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Abnormally high temperatures had been going on for a few days

It felt like all the animals hibernating would wake up

I left home with only a blanket on my bike

but I had no plan or destination

I turned off my phone and wanted to run away somewhere

I decided to go south

Whether it took 3 days or 5, I thought everything would be fine if I got to the southern tip

That's what I decided

You must endure cold and hunger

Only by overcoming pain can you achieve enlightenment

Do you buy used bicycles here?

Which one?

I just dragged it outside.

No one would buy something like this.

If I go to that junk shop, I don't know if they'll pay 5,000 won for it.

Oh, where is that junk shop over there? then?

There is no junk shop nearby...

...

Well... I guess I have to go out of town.

By the way,

Why are you asking me to sell this bicycle?

Oh, I'm on a trip.

My thighs hurt, so I'm going to sell it and take the train.

Are you a student?

Yes

College student?

Yes

Well then, I'll buy you this bike.

Let's go to my house and have something to eat.

Come here

Oh, it's close

Just past that bridge over there, right?

Why are you standing there? Come quickly

neighborhood kids) Hello

draw

Grandpa) Are you going to play soccer? Neighborhood kids) Yes

My son

Neighborhood kids) Hello

Neighborhood kids

Neighborhood kids1,2) Goodbye

Neighborhood kid3) Goodbye

What's going on

Grandma, why are you sitting there when it's cold?

Huh?

Why are you sitting there when it's cold?

I'm having a hard time so I'm going to take a break.

Neighborhood grandmother

My son! son!

College students! academic!

Then take a rest and come up

Eat a lot

Yes

Drink

Oh, it's been a while since I came, so I should have a drink with my father

You little boy

You should at least carry a knife like this. Huh?

Don't you draw it?

Yes...

My father.

When I was young, I used to go boating and catch fish.

Do you know?

What do you know!

Thank you!

My uncle

Back when I was young!

I hit the whale with my bare hands and did that!

With a 4-meter long pole and a harpoon!

Waiting for the whale on the bow with it!

When a whale appears,

you jump straight into the sea and stick this harpoon into the whale's back!

Have you ever seen a sea monster?

No

Can you see this scar?

Yes

If that damn sea monster hadn't attacked

My father. Even now, I would still be going out on a boat to catch whales!

But

I didn't have a knife back then

That knife!

A knife used to cut bamboo.

My father did such a dangerous thing.

A man should carry this knife!

Yes

This is

reishi mushroom.

Do you know reishi mushroom?

Yes

What do you know!

These reishi mushrooms

These are from my father, so eat them carefully

Thank you

Over there

reishi mushrooms

Boil and eat them

And cheer up!

I studied hard.

I also shaved my head.

Have you finished eating?

Yes

Here's the bike

There

What are you going to do with the bike?

Huh?

Are you going to ride? directly?

Bicycle?

I came to see my father after a long time.

I said hello to my sister-in-law.

What are you talking about?

Remove the cobwebs

My son

Son?

sit down

no

stop drinking today

what's wrong? Sister-in-law

I'll have a little drink

Hold on

Okay?

Catch it!

Jo Song-ah!

Jo Song-ah!

I'm probably hiding somewhere around here

Say it out loud and tell me to drink half a bottle of soju

Hurry up and say it

Hey

Father!

Tell me to drink only half a bottle of soju

Just drink half a bottle of soju!

Because I have diabetes

Yes

I didn't normally drink that much

In the past,

I would hit whales with my bare hands, but

You hit whales with your fists?

No

With this bamboo

Can you see the hole here

?

You can stick a harpoon here

and jump into the sea to stab the whale's vital point.

Can you imagine?

Yes, you said earlier

that you cut bamboo with this?

Did your father give you this knife?

Yes

I think I'll get it back when my father

sobers up.

Can you give it back to me?

Yes, of course

I'll give you this instead

Try it

Thank you

Come in

I was here before

Oh, that doesn't matter

Come in

What are you doing?

My son!

I came down from Seoul

riding my bike.

Student!

College student!

Over there,

my son is selling his

bicycle and planning to ride that

train up there. Hey,

please buy me a bicycle.

No, you son of a bastard.

Come on, stop drinking again and call it a day!

Hurry up!

It's my father

I'm going to talk to that guy

I'm out for a moment

This is just something my father gave me

Take the train up

Thank you

By the way

Do you know where the train goes?

I'm going to go in now

Draw

And I

study hard

Sometimes,

When I think of my father, I come and draw

Hey there

Stay here for a moment

I'll be right back

Stay a second

This

Well... don't eat right away today.

Save a little from tomorrow and eat slowly

I'll be there

[Korean]

며칠 전부터 이상 고온 현상이 계속됐다

겨울잠 자던 동물들도 모두 깰 것만 같은 날씨였다

자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

계획이나 목적지는 없다

휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

남쪽으로 가기로 했다

3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

내가 그렇게 정했다

추위와 배고픔을 견뎌야 한다

고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

여기 중고 자전거도 매입하나요?

어떤 거요?

지금 밖에 끌고 왔는데

이런 건 누가 사가지도 아녀

저 고물상이나 가면 한 5천 원 쳐줄랑가 모르겄네

아 저기 그 고물상 어디 있어요? 그러면?

근처에 고물상이...

없지

저... 시내는 나가야 하나 있겄네

저 근디

여거 이 자전거는 왜 팔라고 그러는 겨?

아 그 여행 중인데요

허벅지 아파가지고 팔고 기차 타고 갈려고요

학생이여?

예

대학생?

예

저 그럼 말이여 내 이 자전거를 내가 사줄 테니께

저 우리 집에 가서 밥이나 먹고 가잉

이리 와

아 요 가까워

저기 저 굴다리만 지나면 바로여 잉?

아니 왜 서 있어? 얼른 와

동네 아이들) 안녕하세요

그려

할아버지) 축구하러 가는 거야? 동네 아이들) 예

우리 아들이여

동네 아이들) 안녕하세요

동네 애들이여

동네 아이1,2) 안녕히 계세요

동네 아이3) 안녕히 가세요

뭐야

할머니 추운데 왜 거기 앉아 계셔?

응?

추운데 왜 거기 앉아 계시냐고

힘들어서 쉬었다 갈라고

동네 할머니여

우리 아들이여! 아들!

대학생이여! 대학생!

그럼 쉬시다 올라오셔

많이 먹어

예

마셔

아 오래간만에 왔는데 아버지하고 술 한 잔은 해야지

사내 새끼가 말이여

이 정도 칼 하나 정도는 들고 댕겨야지 응?

안 그려?

네...

아부지가 말이여

젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕기고 그랬어

알어?

알긴 뭘 알어!

감사합니다!

아부지가 말이여

옛날 젊었을 때는!

이 맨손으로 고래를 때려잡고 그랬어!

4미터짜리 긴 장대에다가 작살을 꽂아 가지고!

그걸 들고 뱃머리에서 고래를 기다리고 있다가!

고래가 나타나면 말이여

그 바다로 확 뛰어내리면서 고래 등짝에다가 이 작살을 콱 꽂는 거여!

바다 괴물 본 적 있어?

아니요

이 상처 보여?

예

그놈의 바다 괴물이 공격만 안 했어도

이 아버지 말이여 지금도 배를 타고 고래를 잡으러 댕겼을 거여!

근디

그때 말이야 칼이 없었어

그 칼이!

대나무를 자를 때 쓰던 칼이여

아부지가 그렇게 위험한 일을 하고 댕겼어

남자가 이 칼을 들고 댕겨야지!

네

이게

영지버섯인데

영지버섯 알어?

예

뭘 알어!

이 영지버섯

아버지가 주는 거니까 잘 놓고 먹어

감사합니다

저기

영지버섯

삶아서 먹고

그리고 힘내고!

공부도 열심히 하고 말이여

머리도 깎고

밥은 다 먹었냐?

예

여기 자전거

저기요

자전거는 어떻게 하실 거예요?

응?

타실 거예요? 직접?

자전거?

저 오래간만에 아버지 보러 왔으니께

저 형수님한테 인사나 하고 가

뭐혀?

거미줄 제거

우리 아들이여

아들?

앉아

안돼

오늘은 그만 마셔

에이 왜 그래? 형수

조금만 마실게

잡아

네?

잡으라고!

조송아!

조송아!

여기 어디 근처 숨어 있을 테니까

소주 반 병만 먹으라고 크게 말해

어서 말해

어여

아버지!

소주 반 병만 먹으라고 말해

소주 반 병만 드시래요!

내가 당뇨가 있어서

예

원래 저렇게 술을 많이 먹진 않았어

예전엔

고래도 맨손으로 때려잡고 그랬었는데

고래를 주먹으로 때려잡아요?

아니

이 대나무로

여기

구멍 보이지?

여기에 작살을 꼽아서

고래의 급소를 찌르기 위해 바다로 뛰어드는 거지

상상이 가?

예, 아까

이걸로 대나무 깎았다고 말씀하시던데?

아버지가 혹시 이 칼 줬니?

예

아버지가

술 깨면 그거 도로 찾을 거 같은데

혹시 돌려줄 수 있어?

예 그럼요

대신 이거 줄게

써봐

감사합니다

들어와

여기 제가 아까 전에 왔던 덴데

아이 그거 상관없어

들어와

뭐하는 겨?

우리 아들이여!

서울서

자전거 타고 내려왔는데

학생이여!

대학생!

저기

우리 아들이

자전거 팔아가지고 저

기차 타고 올라갈려고 그러는데 저기

자전거 좀 사줘

아니 뭔 놈의 아들이여

어서 또 술은 처먹고 와가지고 허구헌 날!

어서 처먹었어!

아버지가 말이여

저 아저씨하고 얘기를 좀 할 테니께

잠깐만 나가 있어

이건 그냥 아버지가 주는 거여

기차 타고 올라가

감사합니다

근디

기차 타는 덴 알어?

저는 이제 들어가 볼게요

그려

그리고 저

공부 열심히 허고

가끔

아버지 생각나면 찾아오고 그려

저기요 저기

잠깐만 여기 계세요

제가 금방 갔다 올게요

잠깐만 계세요

이거요

그.. 오늘은 당장 드시지 마시고요

내일부터 조금씩 아껴서 천천히 드세요

갈게

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
여행 /jʌjʌŋ/ A1	noun - travel
자전거 /tɕa̠d͡ʑʌŋɡʌ/ A1	noun - bicycle
팔다 /pʰɯldɯ/ A1	verb - to sell
기차 /ɡitɕʰa/ A1	noun - train
아버지 /a̠bʌd͡ʑi/ A1	noun - father
고래 /ɡo̞.ɾɛ/ A2	noun - whale
잡다 /tɕap̚t͈a/ A2	verb - to catch
칼 /kal/ A1	noun - knife
대나무 /tɛ̝.na̠.mu/ B1	noun - bamboo
작살 /tɕa̠k̚.sɯl/ B2	noun - harpoon
고물상 /ɡo̞.mu.l͈.sa̠ŋ/ B1	noun - junk dealer
영지버섯 /jʌŋ.dʑi.bʌ.sʌt̚/ C1	noun - reishi mushroom
당뇨 /da̠ŋ.ɲo/ B2	noun - diabetes
견디다 /ɡjʌn.di.da/ B1	verb - to endure
깨닫다 /k͈ɛ.dal.t͈a/ B2	verb - to realize
고통 /ɡo̞.t͈o̞ŋ/ A2	noun - pain
아껴다 /a̠.kjʌ.dʌ/ B1	verb - to save

Key Grammar Structures

• 자전거에 담요 하나 달랑 들고 집을 나섰지만

  ➔ Contrastive conjunction -지만 (but)

  ➔ The clause ends with "-지만" to show contrast: I left home with a blanket on the bike, **"but"** I had no destination.

• 휴대폰도 꺼놓고 어디든 멀리 도망가고 싶었다

  ➔ Resultative verb ending -아/어 놓다 (to do something and keep it in that state)

  ➔ The verb "꺼놓고" uses the suffix "-아/어 놓다" to mean "turned off and kept off" before doing something else.

• 남쪽으로 가기로 했다

  ➔ Decision construction -기로 하다 (to decide to do something)

  ➔ The ending "-기로 했다" shows that the speaker **"decided to go south"**.

• 3일이 걸리든 5일이 걸리든 남쪽 끝으로 가면 모든 일이 잘될 것 같았다

  ➔ Alternative concessive pattern -든 ... -든 (whether … or …)

  ➔ "걸리든 ... 걸리든" uses "-든…-든" to mean **"whether it takes three days or five days"**.

• 고통을 이겨야 깨달음을 얻을 수 있다

  ➔ Obligation -아/어야 하다 + potential -을/ㄹ 수 있다 (must … in order to be able to …)

  ➔ "이겨야" uses "-아/어야 하다" to express **"must endure"**, and "얻을 수 있다" uses the potential form to mean **"can obtain"**.

• 젊었을 때는 배 타고 고기 잡으러 댕겼다

  ➔ Temporal clause -었을 때 (when ... was ...)

  ➔ "젊었을 때" uses "-었을 때" to mean **"when I was young"**.

• 아버지가 혹시 이 칼 줬니?

  ➔ Polite interrogative ending -니? with the adverb 혹시 (by any chance)

  ➔ "줬니" ends with "-니?" indicating a casual question, and "혹시" adds the nuance **"by any chance"**.