– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

In the previous movie, Po successfully stopped Shen and saved Chinese martial arts

He also found out his origins

The third movie introduces an extremely scary new villain

At the same time, this is also the time when Po reunites with his lost father

How will the story develop?

Let's look forward to it!

In the Spirit World, while meditating with the peach blossoms

Master Oogway sensed danger

A flying knife with a chain flew towards it

He gently used his hand to block it and then pushed it back to another knife

From afar an old buffalo appeared

He was Kai - his old brother

Kai rushed forward to break up the rock

Oogway used a ward spell He cursed him but failed

Kai became stronger than before thanks to absorbing the qigong of other masters

Kai buffalo used his sword to push 2 rocks, breaking Oogway's circle of eight trigrams

Used a chain to tie him up

Then sucked all his power

Thanks to that, Kai could return to the human world

But Oogway said

Stopping you is not my destiny

I soon chose someone else to do this

Then turned into jade in Kai's hands

Returned to the Valley of Peace

Po and the Five Hung group were competing in dancing on the rooftops

Then landed very coolly

... to order 2 bowls of noodles

After eating, they went off to fan

smashed the fans' hands

Done somewhere

The six brothers returned to the top of the mountain

The pandas were talking endlessly about their charisma while fighting each other when Shifu appeared

The teacher made a few punches

ordered to light up the entire dojo and said this was the last lesson

From tomorrow he would quit teaching and hand over the dojo to Po

It took him 2 minutes to realize the situation

The teacher said it was because he was a divine dragon warrior that it was okay entrusted this responsibility

Not the Ngu Hung group

Having said that, Shifu performed for Po the magic to disappear without a trace

The first lesson began, teacher Po has always only known how to eat, he never taught anyone

The whole group followed Po's instructions but were covered in injuries

Draggingly walked out of the dojo

End of training

On the way back Po heard 3 goose archers complaining about him

He went to the statue of Master Oogway to apologize and met Shifu

The teacher also learned the news This was the talk of the whole valley

But what he wanted was a challenge for Po

He thought the Dragon Hero only needed to rampage everywhere

punch and kick to destroy evil

But Shifu said Oogway choosing him was much greater than that

His power was beyond anyone's imagination

Saying that, he used his magic to make a wilted flower become fresh again

Eyes and mouth open to witness the flower

This is the secret of the turtle who has been practicing for 30 years

As soon as I heard it, I felt discouraged

Sitting and eating for all these years is okay, but practicing is something you can't handle

Meanwhile on a far away farm

Kai returned in a giant ball

After questioning the rabbit and duck family

He knew he had arrived He was able to return to the world and release the jewels

sent them to search for the Dragon God and the Five Heroes

At the noodle shop of duck father

Po was startled to hear that his record for eating dumplings had been broken

He ran out and met an old panda calling himself Ly Son

who was looking for his lost son

Po said he was also looking for his father

The villagers were surprised to realize what happened. something

But then the two of them turned away and wished each other to find their loved ones

Everyone was angry when they heard that

It took 5 seconds to load for them to remember that this was my son

ran to hug each other in everyone's joy

Ly Son said that he received a message from the universe to come find Po

And tell him about the panda village

And Po took his father to the jade palace to visit

Father and son went to see antiques, but it was like going on a party trip.

Mischievous destruction throughout the hall

Suddenly the Five Heroes appeared,

Po introduced everyone to his father

Suddenly there was news that the valley had been disturbed

Po and everyone had to go to deal with it

It turned out that Kai's army of jade zombies had come to the valley to find Po

The Five Heroes could not defeat the jade masters

And Po had to fight with The idol

is Master Hedgehog, so he doesn't feel pain

Shifu appeared to wake up Po

He put all the dumplings in his mouth and made a cannon fire towards the jade stones

Then he and the five heroes went to suppress them

They realized that the masters had been usurped with true energy

Kai used super vision through the masters

Introduced himself and declared that he would drain everyone's qi

But the teachers and students said they didn't know anyone named Kai

They felt deeply out of place

Kai gathered his troops to prepare his forces

Shifu and his students went to the historical library to look for information about Kai the Buffalo

It turned out that in the past, Kai and Mr. Oogway were brothers who fought together on many fronts

Until one day, Mr. Oogway was seriously injured due to being ambushed

Kai carried his friend everywhere to ask for help

Then found a secret panda village

The villagers channeled their energy to save Oogway's life

and taught them how to use life-giving energy

But Kai realized that the power that could be given away could also be appropriated

He came up with a plan to steal the energy of others to increase his own strength

Forcing Oogway to banish his old friend. Spirit Realm

He also reminded that,

only people who are skilled in energy can stop Kai

But currently no one is qualified

Even Shifu who has practiced for 30 years can only make the flower bloom

After listening, Mr. Ly suggested taking Po to the panda village to teach him how to use energy to defeat Kai

The others stayed behind to hold him off

Shifu ordered Brother Hac and Duong Lang went to look for news from Kai

The panda father and son set out to return to their homeland

In the middle of the road, they discovered the duck father hiding in his luggage because he wanted to take care of little Po

The three went through many arduous and harsh paths to reach the village

In front of Po was a peaceful scene

The people lived together in harmony, the baby panda played freely

Everyone enthusiastically came to welcome the father and son back

They gave Po a cake necklace but they gathered around to eat it all

There was also a bear who was passionate about cuddling and an older brother with an unforgettable smile

The villagers held a party to welcome Po

Everyone rolled down the slope

Po tried but the result only crashed into rocks and tree stumps

After many times testing the hardness

Po also came to the banquet table

Joined the family according to custom

He put away his chopsticks and ate food with his hands like everyone else

At this time, the village's hotgirl appeared with a silk ribbon that made Po flutter

She used it to invite Po to perform in everyone's praise

In another development,

Crane and mantis in the sky went to spy on Kai and met other masters

who also went looking for him to reclaim justice

Mantis joined the team, despite the objection from Crane

To then suffered the same fate of being turned into jade with his masters

Hac went forward to save his brother but was not in time

Kai also used a mantis to provoke him and then used a chain to tie him up

Back to Po and the villagers

The next morning he got used to the way of life here

Fat Po woke up early to successfully meet his father, but he advised him to sleep more

Fat Po ran back to his room to prepare for death. 0.5 seconds to fall asleep

When he woke up, the sun had already turned afternoon

He went out to play shuttlecock with the children but unfortunately he kicked an old lady

After that, he climbed to the top and learned to roll with his teammates but hit one rock

after another and landed on his father

Another group used a bamboo tree to jump

Po nervously followed and landed right where his cousin

Po was almost dead tired, out of breath, continuing to roll down and hit the hot girl

was wrapped in silk and then hugged by the uncle so hard that he wanted to hold his breath

In the late afternoon, the father and son sat in the sky watching the peaceful scenery of the village

Po thanked Ly Son for letting him enjoy the life of a panda

He asked when his father would teach him how to use qigong

But he said it wasn't time yet,

Then led him to a corner where there was a photo of his mother and him as a child

Po promised Ly Son that he would always be by his side

Not letting him lose any more relatives

At Dien Ngoc,

Hundreds of arrows were sent along with letters announcing that other masters had failed at the hands of Kai

Shifu ordered his disciples to evacuate the villagers

Suddenly the Mantis, the Emerald Crane and the old buffalo Kai appeared. now blocking their way

He said Oogway had betrayed him

That's why he came to destroy all the legacy left by the Master

The four teachers and students joined forces to stop Kai the Buffalo

The Tiger Lion threw a kick from above to repel him

Kai angrily controlled the Crane to fly to attack again

And the Mantis broke his blade and threw it at the Snake

The Monkey tried to stop the Bug brother. Then he was beaten to a pulp

He was also controlled to punch his teammate back

On this side, Shifu soloed with Kai

He avoided his throwing knives

ran on a chain

When he was about to attack, he saw a turtle with a jade turtle distracting him and was sent flying away

Monkey brother and Snake sister had their vitality sucked out by Kai

Tiger sister tried to rush in but Shifu stopped them

said Go and tell Po

The two were thrown far away again

Then he used the chain to wrap around the turtle statue

Pulled it down, used it to destroy the jade palace and then dropped it into the valley in front of Shifu's helplessness

He was angry but Kai didn't care, moving to suck all his true energy

The tiger sister stood there indignantly, picked up the note and secretly left

Po was still enjoying the feeling of happiness. happy to be with the big panda family

He tried to use his strength on the wilted flower but it didn't work

Sister Tiger suddenly appeared to announce that everyone had been controlled by Kai

He was approaching the village

Ly Son heard that and immediately evacuated the village

Po approached his father and asked to teach qigong

But he said not at this time, then left

Po continued to chase and beg

He had to say that the martial art had been lost

And what he said was only so that Po could return with him.

Po was extremely angry with his father, he left but witnessed the panic of the villagers

His fighting spirit became even more boiling

Day and night he practiced with the wooden statue

The duck father saw this and felt sorry for him

He brought dumplings to the bear father

put a picture of the 3 people next to the picture of Po's mother and said

Right now Po really needs these two fathers

The tiger saw Po practicing in hopeless

She approached and advised him to find another solution

This was not enough to defeat Kai

He also had an army of Jade

Suddenly Ly Son appeared

said Po would also have his own army

Then from behind the mist

all the pandas returned

Ly Son said to teach Kungfu to everyone

Make everyone like him

Po said he didn't know how to teach

Even Sister Tiger knew martial arts but he couldn't teach them

Suddenly, Po came up with an idea

As long as everyone was themselves, they would learn Kung fu

He started teaching everyone according to their own strengths

Small bears kick shuttlecocks

Big bears roll, bear hugs and tie the ropes

The silk bear then let him dance on a rope

Gradually upgrade the uncle to hold a larger log

The little bear kicked firecrackers

The silk bear switched to dancing with a stick

He made a battle plan for the whole village

But the little bears ate the tools

even the bamboo stick was not spared

Everyone just needs to distract Kai so that Po can approach

and use Ic Duong Chi Sending him off to betel

After the discussion, Po opened the tiger book he brought to see

Ly Son tried the movements in the picture and apologized for not being able to help his son

Strange noises rang out.

Below, Kai used a sword to fly up the tower to approach the village

Po provoked Kai, making Kai angry and throwing jade into the village

Those were all Po's masters or brothers

He led the green army to the pre-arranged battlefield

A pair of bears flew to grab meat, the Blue Crane fell and stuck its beak into the ground

Po signaled the team to roll down and stab a group into the ground

Po slid the pan down the snowy slope

Bear hugs below to block the path and squeezes a child

The dancer uses a rope to grab their weapons, then uses a stick to hit without missing a single shot

The green giant bear chases after Po, but the bear cub shoots fireworks with his mouth

Finally, Kai uses Shifu to chase Po

He runs away, not daring to attack the teacher

The blue raccoon chases after him, but is stopped by 2 fathers in rhinoceros armor

Po climbs up to see Kai distracted by too many images

He slid down, creating a snowball, stabbing at him and then grabbing his finger

Van Nhat pointed but it had no effect

Kai pretended to be scared

Said this move only worked on living people

But he was already dead a long time ago

Then he took all the souls back

Po was thrown away by Kai and then swung his palm, leaving him completely injured

Po advised everyone to run away before it was too late

Kai approached and taunted Oogway and then threatened the villagers

The Dragon God Hero saw that everyone was scared and immediately thought of a way

You can't bring the dead back to the spirit world but the living can

He stood up and used a 3-coin diversion

There's a buffalo in the sky!

distracted Kai

He climbed up and wrapped himself around Kai, then used the Wu Xi Toa Chi Gong on himself

Taking them both out of this world

The two fathers watched their son disappear into the peach blossoms with a heavy heart

Sister Tiger said Po had sacrificed himself to save the villagers

So who will save my son?

In the Spirit World

Angry at being tricked

Kai continued the battle, throwing his sword at Po, then pulling the entire mountain towards him

Use a chain to tie him tightly and begin to suck Po's energy

Li Son saw peach petals falling

A premonition of something bad called everyone to come closer

Mr. Li understood that recognizing who he was was a way to attract energy,

Remembering the drawing he had seen

He held out his hand

Everyone followed suit

His hand gradually glowed

Printed on the image of Po's body that was gradually turning into gems

Then other hands appeared all over his body

Po used a move to break the chain and throw Kai away

He appeared in a new form

A gas dragon appeared surrounding him

I am a dragon warrior

Serious for no more than 3 seconds

Po held his stomach and laughed because he was so cool

Kai threw his sword at him

Then the dragon snatched it and spun Kai around a few times then shook his butt and threw his stomach at him

Rolled around a few times to test his hardness against the rock

Digested his Chain Blade

Kai angrily rushed towards Po

He practiced the exercises and said he would give all his energy to him

The Divine Dragon flew straight at Buffalo

At first he was happy because of the abundant energy source

But then he started to panic and realized I was overloaded and exploded

The jade statues flew out and returned to the human world in a normal state

Everyone waited but did not see Po appear

In the Spirit World

Oogway revealed that he was the one who sent a message from the universe to Mr. Li to find his child

Oogway also said the reason he chose Po to be the Divine Dragon Hero

because he was a panda

Did he have the potential to become a master of chi and a bridge between the past and the future

Oogway then chose Po as the new Great Master and entrusted him with his magic staff

Po used the staff to return to Earth

After reuniting and thanking everyone

Po took on his new role

The Jade Palace was also rebuilt,

is where the residents of Binh Yen Valley and the panda village learn kung fu and gas

This is the end of the movie

See you again in the following videos!

[Vietnamese]

Trong phần phim trước, Po đã thành công ngăn chặn Shen và cứu lấy võ thuật Trung Hoa

Cậu cũng tìm ra nguồn gốc xuất thân của mình

Phần phim thứ 3 giới thiệu một phản diện mới vô cùng đáng sợ

Đồng thời là đây cũng là lúc Po đoàn tụ với người cha thất lạc của mình

Câu chuyện sẽ diễn biến như thế nào?

Hãy cùng đón xem nhé!

Tại Linh Giới, trong khi đang ngồi thiền cùng những cánh đào

Đại sư Oogway cảm nhận thấy có nguy hiểm

Một phi đao có xích bay tới

Cụ nhẹ nhàng dùng tay đỡ lấy rồi đẩy ngược lại phía một cây đao khác

Từ phía xa một già trâu xuất hiện

Hắn là Kai - người huynh đệ cũ của cụ

Kai lao tới phá tung tảng đá

Oogway dùng bùa trấn yểm hắn nhưng không thành

Kai đã mạnh hơn trước nhờ hấp thụ khí công của các sư phụ khác

Kai trâu dùng đao đẩy 2 tảng đã phá vỡ vòng tròn bát quái của Oogway

Dùng dây xích trói cụ lại

Sau đó hút hết công lực của cụ

nhờ đó mà Kai có thể quay lại nhân gian

Nhưng Oogway nói

Ngăn chặn ngươi không phải số phận của ta

Ta đã sớm chọn người khác thực hiện điều này

Rồi biến thành ngọc bích trong tay Kai

Quay trở lại Thung Lũng Bình Yên

Po cùng nhóm Ngũ Hùng đang thi nhảy nhót trên các mái nhà

Rồi đáp đất cực ngầu

… để order 2 tô mì

Ăn xong lại đi off fan

đập cháy cả tay người hâm mộ

Xong xuôi đâu đó

Sáu vị huynh đệ trở lại đỉnh núi

Gấu trúc đang thao thao bất tuyệt về thần thái khi uýnh nhau thì Shifu xuất hiện

Thầy đi vài đường quyền

lệnh thắp sáng cả võ đường rồi nói đây là buổi học cuối cùng

Từ ngày mai thầy sẽ mất dạy và giao lại võ đường cho Po

Cậu mất 2 phút mới nhận ra tình hình

Thầy nói do cậu là chiến binh thần long nên được giao trọng trách này

Chứ không phải nhóm Ngũ Hùng

Nói rồi Shifu biểu diễn cho Po phép biến mất không dấu vết

Buổi học đầu tiên bắt đầu, thầy giáo Po xưa nay chỉ biết ăn chứ có dạy ai bao giờ đâu mà biết

Cả nhóm nghe theo lời chỉ đạo của Po mà thương tích đầy mình

Lê lết bước ra khỏi võ đường

Kết thúc buổi tập

Trên đường về Po nghe được 3 cung thủ ngỗng đang phàn nàn về mình

Cậu tiến đến tượng Đại sư Oogway để tạ lỗi thì gặp Shifu

Thầy cũng đã biết được tin này do cả thung lũng bàn tán

Nhưng điều ông muốn là thử thách dành cho Po

Cậu nghĩ Thần Long Đại Hiệp chỉ cần tung hoành khắp nơi

đấm đấm đá đá để từ gian diệt ác

Nhưng Shifu nói việc Oogway chọn cậu còn vĩ đại hơn thế rất nhiều

Sức mạnh vượt qua sự tưởng tượng của bất kỳ người nào

Nói rồi thầy vận thần công khiến 1 bông hoa héo úa tươi tắn trở lại

Po mắt chữ A mồm chữ O chứng kiến bông hoa

Đây là bí kíp cụ rùa đã tu luyện 30 năm để tập

Vừa nghe xong đã thấy nản

Ngồi ăn trong ngần ấy năm thì được, chứ tập luyện thì cậu chịu thôi

Trong khi đó ở 1 trang trại xa xôi

Kai trở về trong 1 quả cầu khổng lồ

Sau khi tra hỏi gia đình nhà thỏ vịt

Hắn biết mình đã đến được nhân gian rồi thả các bảo ngọc ra

sai chúng đi tìm Thần Long Đại Hiệp và nhóm Ngũ Hùng

Tại quán mì của bố vịt

Po giật mình nghe tin kỷ lục ăn bánh bao của mình đã bị phá vỡ

Cậu chạy ra thì gặp 1 gấu trúc già tự xưng là Lý Sơn

đang đi tìm con trai thất lạc

Po nói cậu cũng đang tìm lại cha mình

Cả dân làng ngạc nhiên nhận ra điều gì đó

Nhưng rồi 2 người lại quay lưng đi và chúc nhau tìm được người thân của mình

Mọi người nghe vậy mà tức á

Mất 5 giây load họ mới sực nhớ ra đây là con trai ta

chạy đến ôm lấy nhau trong sự vui mừng của mọi người

Lý Sơn nói rằng ông nhận được thông điệp từ vũ trụ để đến tìm Po

Và kể cho cậu nghe về ngôi làng gấu trúc

Còn Po dắt bố mình lên điện ngọc tham quan

Hai cha con đi xem cổ vật mà như đi quẩy vậy

Nghịch ngợm phá phách khắp đại sảnh

Thình lình nhóm Ngũ Hùng xuất hiện,

Po giới thiện với mọi người về cha mình

Đột nhiên có tin báo thung lũng đã bị quấy phá

Po cùng mọi người phải đi để giải quyết

Thì ra đội quân xác sống ngọc thạch của Kai đã đến thung lũng để tìm Po

Nhóm Ngũ Hùng đánh không lại các sư phụ ngọc thạch

Còn Po thì được đánh nhau với thần tượng

là sư phụ Nhím nên không hề biết đau

Shifu xuất hiện để làm Po tỉnh ngộ

Cậu cho hết bánh bao vào miệng làm súng thần công bắn về phía các ngọc thạch

Rồi cùng ngũ hùng tiến đến trấn áp chúng

Họ nhận ra các vị sư phụ đã bị chiếm đoạt chân khí

Kai dùng siêu nhãn thông qua các sư phụ

Giới thiệu bản thân và tuyên bố sẽ hút sạch khí công của mọi người

Nhưng các thầy trò nói không quen ai tên Kai

Cảm thấy bị quê sâu sắc

Kai thu quân về chuẩn bị lực lượng

Shifu cùng các học trò về thư viện sử ký để tìm kiếm thông tin về Kai trâu

Thì ra trước đây Kai và Cụ rùa Oogway là huynh đệ chí cốt cùng nhau chiến đấu nhiều mặt trận

Cho đến một ngày, cụ Oogway bị thương nặng vì bị phục kích

Kai cõng bạn mình đi khắp nơi cầu cứu

Rồi tìm được một ngôi làng gấu trúc bí mật

Dân làng vận khí để cứu sống Oogway

rồi dạy họ cách dùng khí ban tặng sự sống

Nhưng Kai nhận ra sức mạnh có thể được cho đi thì cũng có thể bị chiếm đoạt

Hắn nảy sinh ý đồ cướp khí của người khác để tăng sức mạnh cho mình

Buộc Oogway phải trục xuất người bạn cũ tới Cõi Linh hồn

Ông cũng nhắn nhủ rằng,

chỉ có người tinh thông khí mới có thể ngăn chặn Kai

Nhưng hiện nay không ai đủ tiêu chuẩn cả

Đến Shifu luyện tập 30 năm cũng chỉ có thể làm bông hoa nở

Ông Lý nghe xong đề nghị dẫn Po đến làng gấu trúc để dạy con cách dùng khí đánh bại Kai

Còn những người khác ở lại cầm chân hắn

Shifu lệnh Hạc huynh và Đường Lang đi hóng tin tức của Kai

Hai cha con nhà gấu trúc lên đường trở về quê hương

Giữa đường phát hiện cha vịt trốn trong hành lý vì muốn chăm sóc cho Po bé bỏng

Cả ba vượt qua nhiều chặng đường gian nan, khắc nghiệt để đến ngôi làng

Trước mặt Po là một khung cảnh yên bình

Người dân chung sống hòa thuận, gấu trúc con nô đùa thỏa thích

Mọi người hồ hởi tiến đến chào đón hai cha con trở về

Họ tặng Po dây chuyền bánh bao nhưng lại xúm lại ăn hết

Còn có một ông chú gấu đam mê ôm ấp và một ông anh với nụ cười khó quên

Dân làng tổ chức tiệc chiêu đãi Po

Mọi người lăn lông lốc xuống dốc

Po cục thử xem nhưng kết quả chỉ lao vào đá và gốc cây

Sau nhiều lần thử độ cứng

Po cũng đến bàn tiệc

Nhập gia tùy tục

Cậu bỏ đũa, ăn thức ăn bằng tay như mọi người

Lúc này hotgirl của làng xuất hiện cùng dải lụa làm Po rung động

Cô dùng nó mời Po lên biểu diễn trong sự tán dương của mọi người

Ở một diễn biến khác,

Hạc và bọ ngựa trên trời đi thám thính về Kai thì gặp các vị sư phụ khác

cũng đi tìm hắn để đòi lại công lý

Bọ ngựa gia nhập cùng đội hình, mặc sự ngăn cản từ Hạc

Để rồi chịu chung số phận bị hoá thành ngọc bích cùng các sư phụ

Hạc tiến tới để cứu người huynh đệ nhưng không kịp

Còn bị Kai dùng chính bọ ngựa để khiêu khích rồi dùng xích trói lại

Quay lại với Po và dân làng

Sáng hôm sau cậu tập làm quen với nếp sống ở đây

Po béo dậy sớm để thành công đến gặp bố nhưng ông lại khuyên cậu nên ngủ thêm

Po béo chạy về phòng chuẩn bị mất 0,5 giây để chìm vào giấc ngủ

Khi tỉnh dậy mặt trời đã sang chiều

Cậu ra ngoài đá cầu cùng lũ trẻ nhưng không may lại đá trúng 1 bà cụ

Sau đó, cậu lên đỉnh học lăn cùng đồng bọn nhưng đập hết tảng đá này

đến cái cây khác rồi đáp xuống trúng cha mình

Một nhóm khác dùng cây trúc để bật nhảy

Po tí tởn làm theo lại hạ cánh đúng chỗ em họ

Po mệt gần chết, thở không ra hơi, tiếp tục lăn xuống trúng hotgirl

bị quấn vào dải lụa rồi lại bị ông chú thích ôm siết mạnh muốn ná thở

Xế chiều, hai cha con gấu ngồi trên trời ngắm khung cảnh bình yên của xóm làng

Po cảm ơn Lý Sơn vì đã cho cậu tận hưởng cuộc sống của 1 gấu trúc

Cậu hỏi khi nào cha truyền cho cậu cách vận khí công

Nhưng ông nói chưa đến lúc,

Rồi dẫn cậu đến một góc đặt ảnh mẹ và cậu hồi nhỏ

Po hứa với Lý Sơn sẽ luôn bên cạnh

Không để ông mất thêm người thân nào nữa

Ở Điện Ngọc,

Hàng trăm mũi tên được gửi đến cùng những lá thư thông báo các sư phụ khác đã thất bại dưới tay Kai

Shifu lệnh cho đệ tử xuống sơ tán dân làng

Bỗng chốc Bọ ngựa, Hạc phiên bản Xanh ngọc và Kai già trâu xuất hiện chặn đường họ

Hắn nói Oogway đã phản bội hắn

Chính vì vậy hắn tới để phá huỷ tất cả di sản Đại sư để lại

Bốn thầy trò hợp lực ngăn cản Kai trâu

Hổ sư tỉ tung 1 cước từ trên cao đẩy lùi hắn

Kai tức giận điều khiển Hạc bay đến tấn công lại

Còn Bọ Ngựa bẻ lưỡi đao ném về phía Rắn

Anh Khỉ cố ngăn Bọ huynh thì bị đánh cho bầm dập

Lại còn bị điều khiển đấm lại đồng đội

Bên này Shifu solo với Kai

Ông tránh những cú phi đao của hắn

chạy trên dây xích

Chuẩn bị tung đòn thì thấy bảo ngọc cụ rùa làm phân tâm rồi bị đánh bay ra

Khỉ ca và Xà tỉ bị Kai hút hết sinh lực

Hổ tỉ định lao vào nhưng Shifu cản lại

bảo cô hãy đi báo tin cho Po

Cả hai lại bị hắn hất tung ra xa lần nữa

Rồi dùng dây xích quấn quanh tượng cụ rùa

Kéo đổ, dùng nó phá huỷ điện ngọc rồi thả xuống thung lũng trước sự bất lực của Shifu

Ông tức giận nhưng Kai không quan tâm, tiến đến hút hết chân khí của ông

Hổ tỉ căm phẫn đứng nhìn, nhặt mảnh ghi chép lén rời đi

Po vẫn đang tận hưởng cảm giác hạnh phúc bên cạnh đại gia đình gấu trúc

Cậu thử vận công vào bông hoa héo nhưng không có tác dụng

Hổ tỉ bất ngờ xuất hiện để báo tin mọi người đã bị Kai khống chế

Hắn đang tiến đến ngôi làng

Lý Sơn nghe vậy lập tức sơ tán ngôi làng

Po tiến đến cha yêu cầu dạy khí công

Nhưng ông nói không phải lúc này, rồi rời đi

Po tiếp tục đuổi theo năn nỉ

Ông đành nói môn võ đó đã bị thất truyền

Và việc ông nói vậy chỉ để Po quay trở về cùng ông

Po giận cha mình vô cùng, cậu bỏ đi nhưng chứng kiến sự hoảng loạn của dân làng

Cậu lại càng sục sôi tinh thần chiến đấu

Ngày đêm luyện tập cùng tượng gỗ

Bố vịt nhìn thấy vậy mà thương

Ông mang bánh bao đến cho bố gấu

đặt ảnh 3 người cạnh ảnh mẹ Po và nói

Hiện nay Po đang rất cần 2 người cha này

Hổ tỉ thấy Po tập luyện trong vô vọng

Cô tiến đến khuyên cậu phải tìm giải pháp khác

Bấy nhiêu đây không đủ đánh bại Kai

Hắn còn có cả 1 đội quân Ngọc Bích

Bất chợt Lý Sơn xuất hiện

nói Po cũng sẽ có đội quân của riêng mình

Rồi từ sau màn sương

tất cả gấu trúc đã quay trở lại

Lý Sơn nói hãy dạy Kungfu cho mọi người

Làm cho mọi người giống cậu

Po nói cậu không biết dạy

Đến cả Hổ tỉ đã biết võ mà cậu còn không dạy nổi

Bỗng nhiên, Po nảy ra sáng kiến

Chỉ cần mọi người là chính mình thì sẽ học được Kung fu

Cậu bắt đầu giảng dạy cho mọi người theo sở trường riêng

Gấu nhỏ thì đá cầu

Gấu lớn thì lăn, gấu ôm thì cho siết cột

Gấu lụa thì cho múa dây

Dần dần nâng cấp cho ông chú ôm khúc gỗ lớn hơn

Gấu nhỏ đá pháo

Gấu lụa chuyển sang múa côn

Cậu lập kế hoạch tác chiến cho cả làng

Nhưng lũ gấu con lại ăn mất đồ nghề

cả gậy trúc cũng không tha

Mọi người chỉ cần đánh lạc hướng Kai để Po tiếp cận

và dùng Nhất dương chỉ tiễn hắn về trầu

Sau khi bàn bạc xong, Po mở quyển sách hổ tỉ mang đến ra xem

Lý Sơn thử động tác trong hình và xin lỗi vì không giúp được con trai

Tiếng động lạ vang lên

Phía dưới Kai dùng đao phi lên tháp để tiếp cận ngôi làng

Po khiêu khích làm Kai tức giận ném ngọc bích vào làng

Đó đều là sư phụ hoặc huynh đệ của Po

Cậu dẫn dụ đội quân xanh đến trận địa đã bố trí sẵn

Đôi gấu bay kẹp thịt Hạc xanh rơi cắm mỏ xuống đất

Po ra hiệu cho đội lăn lao xuống đâm một dàn xuống đất

Po trượt chảo xuống sườn tuyết

Gấu ôm ở dưới chặn đường xiết chặt 1 bé

Cô vũ công dùng dây lấy vũ khí của chúng sau đó lấy côn đập không trượt phát nào

Gấu khổng lồ xanh đuổi theo Po thì bị gấu con bắn pháo hoa và mồm

Cuối cùng Kai dùng Shifu đuổi Po

Cậu bỏ chạy không dám ra tay với thầy

Gấu mèo xanh đuổi theo thì bị 2 ông bố trong bộ giáp tê giác chặn lại bằng chảo

Po leo lên cao thấy Kai đang phân tâm vì quá nhiều hình ảnh

Cậu trượt xuống tạo thành bóng tuyết đâm lấy hắn rồi túm được ngón tay

Vận Nhất dương chỉ nhưng không có tác dụng

Kai hoảng sợ giả trân

Nói chiêu thức này chỉ có tác dụng với người sống

Còn hắn vốn đã chết từ lâu

Rồi thu hết các linh hồn về

Po bị Kai hất tung rồi ra chưởng trời dáng khiến cậu chấn thương đầy mình

Po khuyên mọi người nên chạy đi trước khi quá muộn

Kai tiến đến buông lời chế nhạo Oogway rồi dọa nạt dân làng

Thần Long Đại Hiệp thấy mọi người hoảng sợ liền nghĩ ra cách

Không thể đưa người chết về thế giới linh hồn nhưng người sống thì có thể

Cậu đứng dậy dùng trò đánh lạc hướng 3 xu

Có con trâu trên trời kìa!

khiến Kai phân tâm

Cậu leo lên quấn lấy Kai rồi dùng Vô Tích Toả Chi Công với chính mình

Đưa cả hai rời khỏi nhân thế

Hai người cha nhìn con trai biến mất trong cánh đào mà lòng nặng trĩu

Hổ tỉ nói Po đã hi sinh để cứu dân làng

Vậy ai sẽ cứu con trai ta ?

Tại Linh giới

Tức giận vì bị trúng kế

Kai tiếp tục trận chiến, ném đao về phía Po, rồi kéo cả ngọn núi về phía cậu

Dùng dây xích trói chặt và bắt đầu hút chân khí của Po

Li Sơn thấy các cánh đào rơi xuống

Dự cảm điều chẳng lành kêu gọi mọi người lại gần

Ông Li hiểu ra việc nhận ra mình là ai là cách vận khí,

Nhớ lại hình vẽ đã xem

Ông đưa bàn tay ra

Mọi người cùng làm theo

Tay ông dần phát sáng

In lên hình cơ thể đang dần hoá ngọc của Po

Sau đó là những bàn tay khác xuất hiện phủ kín khắp người cậu

Po xuất chiêu phá tung dây xích hất Kai ra xa

Cậu xuất hiện trong bộ dạng mới

Một con rồng bằng khí xuất hiện bao bọc xung quanh cậu

Ta là chiến binh rồng

Nghiêm túc không quá 3 giây

Po ôm bụng cười vì mình quá ngầu

Kai tung đao về phía cậu

Thì rồng cướp lấy rồi quay Kai vài vòng rồi lắc mông hất bụng vào hắn

Lượn vài vòng cho hắn thử độ cứng với đá

Tiêu hóa luôn Đao xích của hắn

Kai tức giận xông về phía Po

Cậu luyện công rồi nói sẽ trao toàn bộ năng lượng cho hắn

Rồng thần bay thẳng vào người Trâu

ban đầu hắn còn vui vẻ vì nguồn năng lượng dồi dào

Nhưng rồi bắt đầu hốt hoảng nhận ra mình đang quá tải và nổ tung

Các tượng ngọc bay ra rồi trở về nhân gian với trạng thái bình thường

Mọi người đều chờ đợi nhưng không thấy Po xuất hiện

Tại Linh giới

Oogway tiết lộ ông chính là người gửi thông điệp từ vũ trụ cho ông Lí để tìm con

Oogway còn cho biết lý do ông chọn Po là Thần Long Đại Hiệp

vì cậu là một gấu trúc

Cậu có tiềm năng trở thành bậc thầy về khí và là cầu nối quá khứ với tương lai

Sau đó Oogway chọn Po làm Đại sư mới và giao trượng phép cho cậu

Po sử dụng cây gậy để quay về Trần thế

Sau khi đoàn tụ và cảm ơn mọi người

Po đảm nhiệm vai trò mới của mình

Điện Ngọc cũng được xây lại,

là nơi cư dân Thung lũng Bình Yên và làng gấu trúc học về kungfu và khí

Bộ phim đến đây là kết thúc

Hẹn gặp lại các bạn trong các video sau!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thành công /tʰanh kɔŋ/ A2	verb - to succeed
ngăn chặn /ŋan cən/ B1	verb - to prevent
đoàn tụ /ɗɔan tũ/ B1	verb - to reunite
phản diện /fən ɗien/ B2	noun - antagonist
đáng sợ /ɗəŋ sə/ A2	adjective - frightening
hấp thụ /həp tʰy/ B2	verb - to absorb
trấn yểm /t͡ɕan jəm/ C1	verb - to suppress with magic
chân khí /cən kʰi/ C1	noun - inner energy (Qi)
thần thái /tʰan tʰaj/ B2	noun - aura/demeanor
tinh thông /tɪn tʰɔŋ/ C1	adjective - proficient
hòa thuận /hwa tʰwan/ B1	adjective - harmonious
lạc hướng /lak hɨəŋ/ B1	verb - to distract
siêu nhãn /siəw nɛ̌n/ C1	noun - super vision
huynh đệ /win ɗe/ B2	noun - brotherhood
truyền thụ /t͡ɕən tʰy/ C1	verb - to impart

Key Grammar Structures

• Trong phần phim trước, Po đã thành công ngăn chặn Shen và cứu lấy võ thuật Trung Hoa

  ➔ Perfect Tense (using đã to indicate completed action)

  ➔ "Đã" signals that the actions "ngăn chặn" and "cứu lấy" were completed in the past relative to another event.

• Kai là người huynh đệ cũ của cụ

  ➔ Relative Clause (defining noun phrase with là...của)

  ➔ "Người huynh đệ cũ của cụ" uses "của" to modify "người", specifying Kai's relationship.

• Oogway dùng bùa trấn yểm hắn nhưng không thành

  ➔ Causative Conjunction (using nhưng to show contrast)

  ➔ "Nhưng" introduces contrast, meaning despite the attempt, it was unsuccessful.

• Cậu mất 2 phút mới nhận ra tình hình

  ➔ Adverbial Phrase (using mất...mới to indicate duration until action)

  ➔ "Mất 2 phút mới" means it took 2 minutes until he realized the situation.

• Shifu nói do cậu là chiến binh thần long nên được giao trọng trách này

  ➔ Causal Clause (using do...nên to show cause and result)

  ➔ "Do cậu là chiến binh thần long nên" explains the reason (cause) for the action (result).

• Po cùng nhóm Ngũ Hùng đang thi nhảy nhót trên các mái nhà

  ➔ Progressive Aspect (using đang to indicate ongoing action)

  ➔ "Đang thi nhảy nhót" shows the continuous nature of competing and jumping on the roofs.

• Cậu giật mình nghe tin kỷ lục ăn bánh bao của mình đã bị phá vỡ

  ➔ Passive Voice (using bị to indicate passive construction)

  ➔ "Đã bị phá vỡ" indicates that the record was broken by an external force.

• Lý Sơn nói rằng ông nhận được thông điệp từ vũ trụ để đến tìm Po

  ➔ Complement Clause (using rằng to introduce reported speech)

  ➔ "Rằng ông nhận được thông điệp" reports what Lý Sơn said, with "rằng" linking the quote.

• Cậu bỏ đũa, ăn thức ăn bằng tay như mọi người

  ➔ Comparative Clause (using như to compare actions or manners)

  ➔ "Bằng tay như mọi người" compares eating with hands similar to how others do it.

• Cậu sẽ luôn bên cạnh

  ➔ Future Tense (implying future commitment without explicit marker)

  ➔ "Sẽ luôn bên cạnh" expresses a future state of being present for someone.