– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong phần phim trước, Po đã thành công ngăn chặn Shen và cứu lấy võ thuật Trung Hoa

Cậu cũng tìm ra nguồn gốc xuất thân của mình

Phần phim thứ 3 giới thiệu một phản diện mới vô cùng đáng sợ

Đồng thời là đây cũng là lúc Po đoàn tụ với người cha thất lạc của mình

Câu chuyện sẽ diễn biến như thế nào?

Hãy cùng đón xem nhé!

Tại Linh Giới, trong khi đang ngồi thiền cùng những cánh đào

Đại sư Oogway cảm nhận thấy có nguy hiểm

Một phi đao có xích bay tới

Cụ nhẹ nhàng dùng tay đỡ lấy rồi đẩy ngược lại phía một cây đao khác

Từ phía xa một già trâu xuất hiện

Hắn là Kai - người huynh đệ cũ của cụ

Kai lao tới phá tung tảng đá

Oogway dùng bùa trấn yểm hắn nhưng không thành

Kai đã mạnh hơn trước nhờ hấp thụ khí công của các sư phụ khác

Kai trâu dùng đao đẩy 2 tảng đã phá vỡ vòng tròn bát quái của Oogway

Dùng dây xích trói cụ lại

Sau đó hút hết công lực của cụ

nhờ đó mà Kai có thể quay lại nhân gian

Nhưng Oogway nói

Ngăn chặn ngươi không phải số phận của ta

Ta đã sớm chọn người khác thực hiện điều này

Rồi biến thành ngọc bích trong tay Kai

Quay trở lại Thung Lũng Bình Yên

Po cùng nhóm Ngũ Hùng đang thi nhảy nhót trên các mái nhà

Rồi đáp đất cực ngầu

… để order 2 tô mì

Ăn xong lại đi off fan

đập cháy cả tay người hâm mộ

Xong xuôi đâu đó

Sáu vị huynh đệ trở lại đỉnh núi

Gấu trúc đang thao thao bất tuyệt về thần thái khi uýnh nhau thì Shifu xuất hiện

Thầy đi vài đường quyền

lệnh thắp sáng cả võ đường rồi nói đây là buổi học cuối cùng

Từ ngày mai thầy sẽ mất dạy và giao lại võ đường cho Po

Cậu mất 2 phút mới nhận ra tình hình

Thầy nói do cậu là chiến binh thần long nên được giao trọng trách này

Chứ không phải nhóm Ngũ Hùng

Nói rồi Shifu biểu diễn cho Po phép biến mất không dấu vết

Buổi học đầu tiên bắt đầu, thầy giáo Po xưa nay chỉ biết ăn chứ có dạy ai bao giờ đâu mà biết

Cả nhóm nghe theo lời chỉ đạo của Po mà thương tích đầy mình

Lê lết bước ra khỏi võ đường

Kết thúc buổi tập

Trên đường về Po nghe được 3 cung thủ ngỗng đang phàn nàn về mình

Cậu tiến đến tượng Đại sư Oogway để tạ lỗi thì gặp Shifu

Thầy cũng đã biết được tin này do cả thung lũng bàn tán

Nhưng điều ông muốn là thử thách dành cho Po

Cậu nghĩ Thần Long Đại Hiệp chỉ cần tung hoành khắp nơi

đấm đấm đá đá để từ gian diệt ác

Nhưng Shifu nói việc Oogway chọn cậu còn vĩ đại hơn thế rất nhiều

Sức mạnh vượt qua sự tưởng tượng của bất kỳ người nào

Nói rồi thầy vận thần công khiến 1 bông hoa héo úa tươi tắn trở lại

Po mắt chữ A mồm chữ O chứng kiến bông hoa

Đây là bí kíp cụ rùa đã tu luyện 30 năm để tập

Vừa nghe xong đã thấy nản

Ngồi ăn trong ngần ấy năm thì được, chứ tập luyện thì cậu chịu thôi

Trong khi đó ở 1 trang trại xa xôi

Kai trở về trong 1 quả cầu khổng lồ

Sau khi tra hỏi gia đình nhà thỏ vịt

Hắn biết mình đã đến được nhân gian rồi thả các bảo ngọc ra

sai chúng đi tìm Thần Long Đại Hiệp và nhóm Ngũ Hùng

Tại quán mì của bố vịt

Po giật mình nghe tin kỷ lục ăn bánh bao của mình đã bị phá vỡ

Cậu chạy ra thì gặp 1 gấu trúc già tự xưng là Lý Sơn

đang đi tìm con trai thất lạc

Po nói cậu cũng đang tìm lại cha mình

Cả dân làng ngạc nhiên nhận ra điều gì đó

Nhưng rồi 2 người lại quay lưng đi và chúc nhau tìm được người thân của mình

Mọi người nghe vậy mà tức á

Mất 5 giây load họ mới sực nhớ ra đây là con trai ta

chạy đến ôm lấy nhau trong sự vui mừng của mọi người

Lý Sơn nói rằng ông nhận được thông điệp từ vũ trụ để đến tìm Po

Và kể cho cậu nghe về ngôi làng gấu trúc

Còn Po dắt bố mình lên điện ngọc tham quan

Hai cha con đi xem cổ vật mà như đi quẩy vậy

Nghịch ngợm phá phách khắp đại sảnh

Thình lình nhóm Ngũ Hùng xuất hiện,

Po giới thiện với mọi người về cha mình

Đột nhiên có tin báo thung lũng đã bị quấy phá

Po cùng mọi người phải đi để giải quyết

Thì ra đội quân xác sống ngọc thạch của Kai đã đến thung lũng để tìm Po

Nhóm Ngũ Hùng đánh không lại các sư phụ ngọc thạch

Còn Po thì được đánh nhau với thần tượng

là sư phụ Nhím nên không hề biết đau

Shifu xuất hiện để làm Po tỉnh ngộ

Cậu cho hết bánh bao vào miệng làm súng thần công bắn về phía các ngọc thạch

Rồi cùng ngũ hùng tiến đến trấn áp chúng

Họ nhận ra các vị sư phụ đã bị chiếm đoạt chân khí

Kai dùng siêu nhãn thông qua các sư phụ

Giới thiệu bản thân và tuyên bố sẽ hút sạch khí công của mọi người

Nhưng các thầy trò nói không quen ai tên Kai

Cảm thấy bị quê sâu sắc

Kai thu quân về chuẩn bị lực lượng

Shifu cùng các học trò về thư viện sử ký để tìm kiếm thông tin về Kai trâu

Thì ra trước đây Kai và Cụ rùa Oogway là huynh đệ chí cốt cùng nhau chiến đấu nhiều mặt trận

Cho đến một ngày, cụ Oogway bị thương nặng vì bị phục kích

Kai cõng bạn mình đi khắp nơi cầu cứu

Rồi tìm được một ngôi làng gấu trúc bí mật

Dân làng vận khí để cứu sống Oogway

rồi dạy họ cách dùng khí ban tặng sự sống

Nhưng Kai nhận ra sức mạnh có thể được cho đi thì cũng có thể bị chiếm đoạt

Hắn nảy sinh ý đồ cướp khí của người khác để tăng sức mạnh cho mình

Buộc Oogway phải trục xuất người bạn cũ tới Cõi Linh hồn

Ông cũng nhắn nhủ rằng,

chỉ có người tinh thông khí mới có thể ngăn chặn Kai

Nhưng hiện nay không ai đủ tiêu chuẩn cả

Đến Shifu luyện tập 30 năm cũng chỉ có thể làm bông hoa nở

Ông Lý nghe xong đề nghị dẫn Po đến làng gấu trúc để dạy con cách dùng khí đánh bại Kai

Còn những người khác ở lại cầm chân hắn

Shifu lệnh Hạc huynh và Đường Lang đi hóng tin tức của Kai

Hai cha con nhà gấu trúc lên đường trở về quê hương

Giữa đường phát hiện cha vịt trốn trong hành lý vì muốn chăm sóc cho Po bé bỏng

Cả ba vượt qua nhiều chặng đường gian nan, khắc nghiệt để đến ngôi làng

Trước mặt Po là một khung cảnh yên bình

Người dân chung sống hòa thuận, gấu trúc con nô đùa thỏa thích

Mọi người hồ hởi tiến đến chào đón hai cha con trở về

Họ tặng Po dây chuyền bánh bao nhưng lại xúm lại ăn hết

Còn có một ông chú gấu đam mê ôm ấp và một ông anh với nụ cười khó quên

Dân làng tổ chức tiệc chiêu đãi Po

Mọi người lăn lông lốc xuống dốc

Po cục thử xem nhưng kết quả chỉ lao vào đá và gốc cây

Sau nhiều lần thử độ cứng

Po cũng đến bàn tiệc

Nhập gia tùy tục

Cậu bỏ đũa, ăn thức ăn bằng tay như mọi người

Lúc này hotgirl của làng xuất hiện cùng dải lụa làm Po rung động

Cô dùng nó mời Po lên biểu diễn trong sự tán dương của mọi người

Ở một diễn biến khác,

Hạc và bọ ngựa trên trời đi thám thính về Kai thì gặp các vị sư phụ khác

cũng đi tìm hắn để đòi lại công lý

Bọ ngựa gia nhập cùng đội hình, mặc sự ngăn cản từ Hạc

Để rồi chịu chung số phận bị hoá thành ngọc bích cùng các sư phụ

Hạc tiến tới để cứu người huynh đệ nhưng không kịp

Còn bị Kai dùng chính bọ ngựa để khiêu khích rồi dùng xích trói lại

Quay lại với Po và dân làng

Sáng hôm sau cậu tập làm quen với nếp sống ở đây

Po béo dậy sớm để thành công đến gặp bố nhưng ông lại khuyên cậu nên ngủ thêm

Po béo chạy về phòng chuẩn bị mất 0,5 giây để chìm vào giấc ngủ

Khi tỉnh dậy mặt trời đã sang chiều

Cậu ra ngoài đá cầu cùng lũ trẻ nhưng không may lại đá trúng 1 bà cụ

Sau đó, cậu lên đỉnh học lăn cùng đồng bọn nhưng đập hết tảng đá này

đến cái cây khác rồi đáp xuống trúng cha mình

Một nhóm khác dùng cây trúc để bật nhảy

Po tí tởn làm theo lại hạ cánh đúng chỗ em họ

Po mệt gần chết, thở không ra hơi, tiếp tục lăn xuống trúng hotgirl

bị quấn vào dải lụa rồi lại bị ông chú thích ôm siết mạnh muốn ná thở

Xế chiều, hai cha con gấu ngồi trên trời ngắm khung cảnh bình yên của xóm làng

Po cảm ơn Lý Sơn vì đã cho cậu tận hưởng cuộc sống của 1 gấu trúc

Cậu hỏi khi nào cha truyền cho cậu cách vận khí công

Nhưng ông nói chưa đến lúc,

Rồi dẫn cậu đến một góc đặt ảnh mẹ và cậu hồi nhỏ

Po hứa với Lý Sơn sẽ luôn bên cạnh

Không để ông mất thêm người thân nào nữa

Ở Điện Ngọc,

Hàng trăm mũi tên được gửi đến cùng những lá thư thông báo các sư phụ khác đã thất bại dưới tay Kai

Shifu lệnh cho đệ tử xuống sơ tán dân làng

Bỗng chốc Bọ ngựa, Hạc phiên bản Xanh ngọc và Kai già trâu xuất hiện chặn đường họ

Hắn nói Oogway đã phản bội hắn

Chính vì vậy hắn tới để phá huỷ tất cả di sản Đại sư để lại

Bốn thầy trò hợp lực ngăn cản Kai trâu

Hổ sư tỉ tung 1 cước từ trên cao đẩy lùi hắn

Kai tức giận điều khiển Hạc bay đến tấn công lại

Còn Bọ Ngựa bẻ lưỡi đao ném về phía Rắn

Anh Khỉ cố ngăn Bọ huynh thì bị đánh cho bầm dập

Lại còn bị điều khiển đấm lại đồng đội

Bên này Shifu solo với Kai

Ông tránh những cú phi đao của hắn

chạy trên dây xích

Chuẩn bị tung đòn thì thấy bảo ngọc cụ rùa làm phân tâm rồi bị đánh bay ra

Khỉ ca và Xà tỉ bị Kai hút hết sinh lực

Hổ tỉ định lao vào nhưng Shifu cản lại

bảo cô hãy đi báo tin cho Po

Cả hai lại bị hắn hất tung ra xa lần nữa

Rồi dùng dây xích quấn quanh tượng cụ rùa

Kéo đổ, dùng nó phá huỷ điện ngọc rồi thả xuống thung lũng trước sự bất lực của Shifu

Ông tức giận nhưng Kai không quan tâm, tiến đến hút hết chân khí của ông

Hổ tỉ căm phẫn đứng nhìn, nhặt mảnh ghi chép lén rời đi

Po vẫn đang tận hưởng cảm giác hạnh phúc bên cạnh đại gia đình gấu trúc

Cậu thử vận công vào bông hoa héo nhưng không có tác dụng

Hổ tỉ bất ngờ xuất hiện để báo tin mọi người đã bị Kai khống chế

Hắn đang tiến đến ngôi làng

Lý Sơn nghe vậy lập tức sơ tán ngôi làng

Po tiến đến cha yêu cầu dạy khí công

Nhưng ông nói không phải lúc này, rồi rời đi

Po tiếp tục đuổi theo năn nỉ

Ông đành nói môn võ đó đã bị thất truyền

Và việc ông nói vậy chỉ để Po quay trở về cùng ông

Po giận cha mình vô cùng, cậu bỏ đi nhưng chứng kiến sự hoảng loạn của dân làng

Cậu lại càng sục sôi tinh thần chiến đấu

Ngày đêm luyện tập cùng tượng gỗ

Bố vịt nhìn thấy vậy mà thương

Ông mang bánh bao đến cho bố gấu

đặt ảnh 3 người cạnh ảnh mẹ Po và nói

Hiện nay Po đang rất cần 2 người cha này

Hổ tỉ thấy Po tập luyện trong vô vọng

Cô tiến đến khuyên cậu phải tìm giải pháp khác

Bấy nhiêu đây không đủ đánh bại Kai

Hắn còn có cả 1 đội quân Ngọc Bích

Bất chợt Lý Sơn xuất hiện

nói Po cũng sẽ có đội quân của riêng mình

Rồi từ sau màn sương

tất cả gấu trúc đã quay trở lại

Lý Sơn nói hãy dạy Kungfu cho mọi người

Làm cho mọi người giống cậu

Po nói cậu không biết dạy

Đến cả Hổ tỉ đã biết võ mà cậu còn không dạy nổi

Bỗng nhiên, Po nảy ra sáng kiến

Chỉ cần mọi người là chính mình thì sẽ học được Kung fu

Cậu bắt đầu giảng dạy cho mọi người theo sở trường riêng

Gấu nhỏ thì đá cầu

Gấu lớn thì lăn, gấu ôm thì cho siết cột

Gấu lụa thì cho múa dây

Dần dần nâng cấp cho ông chú ôm khúc gỗ lớn hơn

Gấu nhỏ đá pháo

Gấu lụa chuyển sang múa côn

Cậu lập kế hoạch tác chiến cho cả làng

Nhưng lũ gấu con lại ăn mất đồ nghề

cả gậy trúc cũng không tha

Mọi người chỉ cần đánh lạc hướng Kai để Po tiếp cận

và dùng Nhất dương chỉ tiễn hắn về trầu

Sau khi bàn bạc xong, Po mở quyển sách hổ tỉ mang đến ra xem

Lý Sơn thử động tác trong hình và xin lỗi vì không giúp được con trai

Tiếng động lạ vang lên

Phía dưới Kai dùng đao phi lên tháp để tiếp cận ngôi làng

Po khiêu khích làm Kai tức giận ném ngọc bích vào làng

Đó đều là sư phụ hoặc huynh đệ của Po

Cậu dẫn dụ đội quân xanh đến trận địa đã bố trí sẵn

Đôi gấu bay kẹp thịt Hạc xanh rơi cắm mỏ xuống đất

Po ra hiệu cho đội lăn lao xuống đâm một dàn xuống đất

Po trượt chảo xuống sườn tuyết

Gấu ôm ở dưới chặn đường xiết chặt 1 bé

Cô vũ công dùng dây lấy vũ khí của chúng sau đó lấy côn đập không trượt phát nào

Gấu khổng lồ xanh đuổi theo Po thì bị gấu con bắn pháo hoa và mồm

Cuối cùng Kai dùng Shifu đuổi Po

Cậu bỏ chạy không dám ra tay với thầy

Gấu mèo xanh đuổi theo thì bị 2 ông bố trong bộ giáp tê giác chặn lại bằng chảo

Po leo lên cao thấy Kai đang phân tâm vì quá nhiều hình ảnh

Cậu trượt xuống tạo thành bóng tuyết đâm lấy hắn rồi túm được ngón tay

Vận Nhất dương chỉ nhưng không có tác dụng

Kai hoảng sợ giả trân

Nói chiêu thức này chỉ có tác dụng với người sống

Còn hắn vốn đã chết từ lâu

Rồi thu hết các linh hồn về

Po bị Kai hất tung rồi ra chưởng trời dáng khiến cậu chấn thương đầy mình

Po khuyên mọi người nên chạy đi trước khi quá muộn

Kai tiến đến buông lời chế nhạo Oogway rồi dọa nạt dân làng

Thần Long Đại Hiệp thấy mọi người hoảng sợ liền nghĩ ra cách

Không thể đưa người chết về thế giới linh hồn nhưng người sống thì có thể

Cậu đứng dậy dùng trò đánh lạc hướng 3 xu

Có con trâu trên trời kìa!

khiến Kai phân tâm

Cậu leo lên quấn lấy Kai rồi dùng Vô Tích Toả Chi Công với chính mình

Đưa cả hai rời khỏi nhân thế

Hai người cha nhìn con trai biến mất trong cánh đào mà lòng nặng trĩu

Hổ tỉ nói Po đã hi sinh để cứu dân làng

Vậy ai sẽ cứu con trai ta ?

Tại Linh giới

Tức giận vì bị trúng kế

Kai tiếp tục trận chiến, ném đao về phía Po, rồi kéo cả ngọn núi về phía cậu

Dùng dây xích trói chặt và bắt đầu hút chân khí của Po

Li Sơn thấy các cánh đào rơi xuống

Dự cảm điều chẳng lành kêu gọi mọi người lại gần

Ông Li hiểu ra việc nhận ra mình là ai là cách vận khí,

Nhớ lại hình vẽ đã xem

Ông đưa bàn tay ra

Mọi người cùng làm theo

Tay ông dần phát sáng

In lên hình cơ thể đang dần hoá ngọc của Po

Sau đó là những bàn tay khác xuất hiện phủ kín khắp người cậu

Po xuất chiêu phá tung dây xích hất Kai ra xa

Cậu xuất hiện trong bộ dạng mới

Một con rồng bằng khí xuất hiện bao bọc xung quanh cậu

Ta là chiến binh rồng

Nghiêm túc không quá 3 giây

Po ôm bụng cười vì mình quá ngầu

Kai tung đao về phía cậu

Thì rồng cướp lấy rồi quay Kai vài vòng rồi lắc mông hất bụng vào hắn

Lượn vài vòng cho hắn thử độ cứng với đá

Tiêu hóa luôn Đao xích của hắn

Kai tức giận xông về phía Po

Cậu luyện công rồi nói sẽ trao toàn bộ năng lượng cho hắn

Rồng thần bay thẳng vào người Trâu

ban đầu hắn còn vui vẻ vì nguồn năng lượng dồi dào

Nhưng rồi bắt đầu hốt hoảng nhận ra mình đang quá tải và nổ tung

Các tượng ngọc bay ra rồi trở về nhân gian với trạng thái bình thường

Mọi người đều chờ đợi nhưng không thấy Po xuất hiện

Tại Linh giới

Oogway tiết lộ ông chính là người gửi thông điệp từ vũ trụ cho ông Lí để tìm con

Oogway còn cho biết lý do ông chọn Po là Thần Long Đại Hiệp

vì cậu là một gấu trúc

Cậu có tiềm năng trở thành bậc thầy về khí và là cầu nối quá khứ với tương lai

Sau đó Oogway chọn Po làm Đại sư mới và giao trượng phép cho cậu

Po sử dụng cây gậy để quay về Trần thế

Sau khi đoàn tụ và cảm ơn mọi người

Po đảm nhiệm vai trò mới của mình

Điện Ngọc cũng được xây lại,

là nơi cư dân Thung lũng Bình Yên và làng gấu trúc học về kungfu và khí

Bộ phim đến đây là kết thúc

Hẹn gặp lại các bạn trong các video sau!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thành công /tʰanh kɔŋ/ A2	verb - thành công
ngăn chặn /ŋan cən/ B1	verb - ngăn chặn
đoàn tụ /ɗɔan tũ/ B1	verb - đoàn tụ
phản diện /fən ɗien/ B2	noun - phản diện
đáng sợ /ɗəŋ sə/ A2	adjective - đáng sợ
hấp thụ /həp tʰy/ B2	verb - hấp thụ
trấn yểm /t͡ɕan jəm/ C1	verb - trấn yểm
chân khí /cən kʰi/ C1	noun - chân khí
thần thái /tʰan tʰaj/ B2	noun - thần thái
tinh thông /tɪn tʰɔŋ/ C1	adjective - tinh thông
hòa thuận /hwa tʰwan/ B1	adjective - hòa thuận
lạc hướng /lak hɨəŋ/ B1	verb - lạc hướng
siêu nhãn /siəw nɛ̌n/ C1	noun - siêu nhãn
huynh đệ /win ɗe/ B2	noun - huynh đệ
truyền thụ /t͡ɕən tʰy/ C1	verb - truyền thụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trong phần phim trước, Po đã thành công ngăn chặn Shen và cứu lấy võ thuật Trung Hoa

  ➔ Thì hoàn thành (sử dụng đã để chỉ hành động đã hoàn tất)

  ➔ "Đã" báo hiệu rằng các hành động "ngăn chặn" và "cứu lấy" đã hoàn tất trong quá khứ liên quan đến sự kiện khác.

• Kai là người huynh đệ cũ của cụ

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định cụm danh từ với là...của)

  ➔ "Người huynh đệ cũ của cụ" dùng "của" để bổ sung "người", chỉ rõ mối quan hệ của Kai.

• Oogway dùng bùa trấn yểm hắn nhưng không thành

  ➔ Liên từ nhân quả (sử dụng nhưng để chỉ sự tương phản)

  ➔ "Nhưng" giới thiệu sự tương phản, nghĩa là dù cố gắng nhưng không thành công.

• Cậu mất 2 phút mới nhận ra tình hình

  ➔ Cụm trạng từ (sử dụng mất...mới để chỉ thời gian cho đến khi hành động xảy ra)

  ➔ "Mất 2 phút mới" nghĩa là mất 2 phút cho đến khi cậu nhận ra tình hình.

• Shifu nói do cậu là chiến binh thần long nên được giao trọng trách này

  ➔ Mệnh đề nhân quả (sử dụng do...nên để chỉ nguyên nhân và kết quả)

  ➔ "Do cậu là chiến binh thần long nên" giải thích lý do (nguyên nhân) cho hành động (kết quả).

• Po cùng nhóm Ngũ Hùng đang thi nhảy nhót trên các mái nhà

  ➔ Khía cạnh tiến hành (sử dụng đang để chỉ hành động đang diễn ra)

  ➔ "Đang thi nhảy nhót" thể hiện tính liên tục của hành động thi đấu và nhảy trên mái nhà.

• Cậu giật mình nghe tin kỷ lục ăn bánh bao của mình đã bị phá vỡ

  ➔ Thể bị động (sử dụng bị để chỉ cấu trúc bị động)

  ➔ "Đã bị phá vỡ" chỉ ra rằng kỷ lục đã bị phá vỡ bởi một lực lượng bên ngoài.

• Lý Sơn nói rằng ông nhận được thông điệp từ vũ trụ để đến tìm Po

  ➔ Mệnh đề bổ sung (sử dụng rằng để giới thiệu lời nói được báo cáo)

  ➔ "Rằng ông nhận được thông điệp" báo cáo những gì Lý Sơn nói, với "rằng" liên kết câu trích dẫn.

• Cậu bỏ đũa, ăn thức ăn bằng tay như mọi người

  ➔ Mệnh đề so sánh (sử dụng như để so sánh hành động hoặc cách thức)

  ➔ "Bằng tay như mọi người" so sánh hành động ăn bằng tay giống như mọi người làm.

• Cậu sẽ luôn bên cạnh

  ➔ Thì tương lai (ngụ ý cam kết tương lai mà không có dấu hiệu rõ ràng)

  ➔ "Sẽ luôn bên cạnh" thể hiện trạng thái tương lai về việc luôn ở bên cạnh ai đó.