愛唄 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GReeeeN, GRe4N BOYZ

Lyrics & Translation

Discover the language of love through GReeeeN's iconic song, "愛唄". This beloved J-pop ballad offers a glimpse into Japanese expressions of affection, teaching you heartfelt phrases and cultural nuances while exploring themes of devotion and shared experiences.

[English]

Hey, to my dearest

Please don’t laugh, just listen

“I love you” sounds corny, though

But I can only express it with these words

See? You laughed at me again, making a fool of me

Is the life you chose okay for me?

I don’t know, but…

Just the days we spend crying and laughing

Just by being able to stand by your side

It becomes the meaning of my life

This love song I offer to you

Hey, what were we talking about that day?

When we first met, we were formal with each other

Since then many things have happened, and we even fought sometimes

We spent time trying to understand each other

Under this vast sky

We met, fell in love, and will stay together forever

Just the days we spend crying and laughing

Just by being able to stand by your side

It becomes the meaning of living with you

This love song I offer to you

I’m sorry for always causing trouble

We spent intense, dense moments together

The two of us carve each day

The thoughts we’ve built together

I’ll give you this clumsy song

I swear to God, “I love you so much!”

I’ll keep holding your hand from now on

As long as my voice continues

I’ll keep singing love by your side

When we grow old and my voice grows hoarse

I’ll keep holding your hand forever

Just saying thank you can’t fully express it

Through tears, laughter, sadness, and joy

Let’s share them together and keep living

Across many nights

I will sing love with you

[Japanese]

「ねえ、大好きな君へ」

笑わないで聞いてくれ

「愛してる」だなんてクサいけどね

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

ほらね！またバカにして笑ったよね

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか

なんて 分からないけど

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

隣に立って 居れることで

僕が生きる 意味になって

君に捧ぐ この愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」

初めて逢った日に よそよそしく

あれから色々あって 時にはケンカもして

解りあうためのトキ過ごしたね

この広い僕ら空の下

出逢って恋をしていつまでも

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

隣に立って 居れることで

君と生きる 意味になって

君に捧ぐ この愛の唄

いつも迷惑をかけてゴメンネ

密度濃い時間を過ごしたね

僕ら2人 日々を刻み

作り上げてきた想いつのり

ヘタクソな唄を君に贈ろう

「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう

これからも君の手を握ってるよ

僕の声が 続く限り

隣でずっと 愛を唄うよ

歳をとって 声が枯れてきたら

ずっと 手を握るよ

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

泣き笑いと悲しみ喜びを

共に分かち合い生きて行こう

いくつもの 夜を越えて

僕は君と 愛を唄おう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 あい B1	noun - love
唄 うた A2	noun - song verb - to sing
君 きみ A1	noun - you
笑う わらう A1	verb - to laugh
言葉 ことば A1	noun - word
泣く なく A1	verb - to cry
生きる いきる A2	verb - to live
意味 いみ A2	noun - meaning
日 ひ A1	noun - day
話 はなし A1	noun - story verb - to speak
恋 こい A2	noun - love verb - to fall in love
時間 じかん A1	noun - time
2人 ふたり A1	noun - two people
想い おもい B1	noun - thought
声 こえ A1	noun - voice
愛 あい B1	noun - love
喜び よろこび B1	noun - joy
悲しみ かなしみ B1	noun - sadness
夜 よる A1	noun - night