– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

My makeup turned out well.

I’m not sure if I’m the strange one.

I’ve been running a fever, so I’m going to try to sleep.

When I feel anxious,

I don’t ask to meet up. I wonder if that’s really love.

There’s a time for everything.

So,

The principle of anxiety turning into love is...

Oppa.

What? No, Oppa, you said you were sick, so I came to see you.

I’m here to visit you.

Thanks.

You should’ve called first.

[Music]

Is that my mom?

That’s not the reaction I was expecting.

[Music]

You haven’t eaten, have you?

[Music]

Can you put this in the fridge for me? I’m taking medicine, so

I just had a simple meal.

[Music]

I’ll finish this up first.

What are you doing? I’m signing up for the Yeongcheon plan.

What’s that? Are you with SKT?

You should sign up too. With this plan, you can get

up to 50GB of data at the same price as your current plan.

Oh, really?

Do you drink coffee often?

You get a 50% discount.

You can get discounts at 8 different places, and

movies are 50% off too.

This would be great for date nights.

When you travel abroad, roaming is also 50% off.

That’s great.

Hold on a second.

Hello?

[Music]

What can I help you with?

Yes.

Let me check first and

I’ll call you back.

Okay.

[Music]

I’ll work on something for a bit.

[Music]

Hey, Oppa.

If you sign up,

you know UTi Taxi, right? You get a 5,000 won

discount coupon.

And a 10,000 won discount coupon for Musinsa.

Oppa, if you’re busy, I can sign you up.

What’s your password?

Oppa, unlock your phone. Why? No, I was going to

sign you up for the plan.

It’s okay, I’ll do it.

I need to send this urgently.

Just give me 5 minutes of quiet. Sorry.

If you’re hot, you can turn on the AC.

[Music]

I shouldn’t have come.

Where are you going? To the bathroom.

Do I not look pretty right now?

Should I redo my makeup?

My hair is really annoying.

This is crazy.

Falling asleep in front of someone, are you telling me to leave?

What?

[Music]

Oh, sorry. I fell asleep for a bit.

I took some medicine.

What? Why are you staring?

Do you think I’m ugly?

I shouldn’t have come.

I wish I hadn’t come.

I’ll leave.

Where are you going? Home.

I’m leaving.

Leaving.

I don’t know why you’re like that.

I don’t know.

I’ll take the bus.

Nahoon-ah, I’m not feeling well today, so

I’ll just drop you off here.

Call me when you arrive.

When you arrive,

don’t call while driving.

Look,

if you loved me,

you wouldn’t do that.

[Music]

You don’t love me.

It’s clear.

It’s hard.

[Music]

I should break up with you.

[Music]

Before I’m abandoned.

Why are you here?

Oh.

Good to see you. What’s up?

Just hanging out. Yeah.

You must be tired.

Get some rest soon.

You just hung up again.

You want to break up, huh?

[Music]

There’s no need to date.

Why should I?

The movie was fun.

I got coffee and English lessons at half price.

What a deal.

I’ll take you home today.

Why?

What?

No, last time you didn’t take me home. Today,

[Music]

I brought the car.

[Music]

After you left, I slept well and

felt better.

My body.

You fell asleep next to me.

I’m so sorry.

I was too tired. This relationship ends here.

It’s okay.

I don’t like you that much yet.

If we break up now,

it’s

okay.

Let’s break up. Why?

Let’s break up.

Let’s break up.

[Music]

What I wanted was

a breakup?

Is there no love?

[Music]

What? Why are you crying?

I was anxious the whole time, and

[Music]

when it’s briefly warm,

why

are you crying? Because it’s too happy.

[Music]

This happiness

is love.

Why are you crying?

I just

[Music]

really

[Music]

wanted to be loved.

[Music]

It’s been so hard.

[Music]

[Korean]

보는 화장 잘 됐다

내가 이상한 건지 모르겠는데

나는 지금 계속 열나서 좀 자려고

나는 뭔가 불안해지면

만나자고 안 하지 그게 사랑인가 싶을

때가 있어

그러니까

불안이 사랑이 되는 그 원리가 뭐냐면

오빠

뭐야 아니 오빠 아프다길래 내가 오빠

보러 왔어

고맙지

말을 하고 오지 말을 하고

[음악]

내 엄정하지

내가 기대했던 반응이 아닌데

[음악]

밥 못 먹었지

[음악]

냉장고에 좀 넣어주라 나 약 먹느라

간단하게 밥 먹어서

[음악]

나 이거 먼저 마무리 좀 할게

뭐 하는데 영천면 요금제 가입하려고

그게 뭔데 너 skt야

너도 가입해 이거 기존 요금제랑

동일한 가격으로 데이터 최대 50gb

받을 수 있어 아 그래

커피 자주 마시지

50% 할인해준대

8곳에서나 할인받을 수 있어 그리고

영화도 50%

데이트할 때 이걸로 보면 되겠다

해외여행 가면 로밍도 50% 할인받을

수 있네

잠깐만

여보세요

[음악]

혹시 어떤 건일까요

아네

먼저 한번 확인해 보고

연락드리겠습니다

네

[음악]

나 잠깐 일 좀 할게

[음악]

어 오빠

가입하면

우티 택시 알지 이건 5,000원

할인쿠폰 준다

무신사 만원 할인 쿠폰도 주네

오빠 바쁘면 내가 가입해 줄까

비밀번호 뭐야

오빠 비밀번호 풀어 줘 왜 아니 아까

요금제 가입하려던 거 내가 해주려고

괜찮아 내가 할게

나 이거 급하게 보내야 돼서

5분만 조용히 좀 미안해

그 더우면 에어컨 켜도 돼

[음악]

괜히 왔다

어디가 나 화장실

지금 내가 별로 안 예쁜가

화장 다시 해야 되나

머리는 진짜 짜증 나

미쳤네

사람 앞에 두고 자는구먼 가라는 거야

뭐야

[음악]

아 미안해 아 잠깐만 잠들었어

약 먹어가지고

뭐야 왜 쳐다봐

못생겼다는 생각하나

괜히 왔다

오지 말걸 나

갈게

어디가 집 자

간다고

가게

몰라 왜 올라 그걸

몰라

버스 타겠지

나훈아 나 오늘 몸이 너무 안 좋아서

여기까지만 데려다줄게가

도착하면 전화해

도착하면

가면서는 하지 말라는 거지

봐

나를 사랑한다면

절대 저럴 수 없어

[음악]

사랑하지 않는 거야

분명해

힘들어

[음악]

헤어지자 해야겠지

[음악]

버려지기 전에

왜 오세요

어

다행이다 뭐 해

그냥 있어 어 그래

피곤하겠다

얼른 쉬어

또 그냥 끊는 거 봐

헤어지자는 거잖아 이런

[음악]

연애할 필요가 없는데

내가 왜

영화 재밌었어

커피랑 영어를 반값에 봤네

개이득

오늘 집 데려다줄게

왜

뭐가

아니 저번에 나 안 데려다줬잖아 오늘

[음악]

차 가져왔으니까

[음악]

그때 너 가고 푹 자니까

괜찮아지더라

몸이

사람 옆에 두고 잠들었잖아

미안해 너무

피곤해서이 연애는 여기까지

괜찮아

아직 그렇게 많이 안 좋아하니까

지금 헤어지면

딱

괜찮아

헤어지자 왜

헤어지자

헤어지자

[음악]

내가 원했던 건

이별이었나

사랑이 없나

[음악]

뭐야 왜 울어

내내 불안했다가

[음악]

잠시 따뜻하면

왜

울어 그게 어 너무 행복해서

[음악]

이 행복이

바로 사랑이구나

왜 울어

나는 정말

[음악]

겨우

[음악]

사랑이 받고 싶어서

[음악]

이렇게 힘들었구나

[음악]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
불안 /bu.lan/ B1	adjective - anxious
사랑 /sa.rang/ A2	noun - love
화장 /hwa.jang/ B1	noun - makeup
예쁘다 /ye.ppeu.da/ A2	adjective - pretty
불안해지다 /bu.lan.hae.ji.da/ B2	verb - to become anxious
데이트 /de.i.teu/ A2	noun - date
할인 /hal.lin/ A2	noun - discount
로밍 /ro.ming/ B1	noun - roaming
가입 /ga.ib/ A2	noun - subscription verb - to subscribe
요금제 /yo.geum.je/ B1	noun - rate plan
헤어지다 /he.a.ji.da/ A2	verb - to break up
행복 /haeng.bok/ A2	noun - happiness
울다 /ul.da/ A1	verb - to cry
피곤 /pi.gon/ A2	adjective - tired
이별 /i.byeol/ A2	noun - breakup
따뜻 /dda.dut/ A2	adjective - warm

Key Grammar Structures

• 나는 지금 계속 열나서 좀 자려고

  ➔ -려고 (intention or purpose)

  ➔ “-려고” after a verb expresses the speaker’s intention or purpose. Here, “자려고” means 'to try to sleep'.

• 그게 사랑인가 싶을 때가 있어

  ➔ -나 싶다 (expressing personal thought or doubt)

  ➔ “-나 싶다” conveys one’s uncertain thought or suspicion, like ‘I wonder if’.

• 불안이 사랑이 되는 그 원리가 뭐냐면

  ➔ -(이)냐면 (used when introducing a reason or explanation)

  ➔ The ending “-냐면” is used when posing or explaining a question rhetorically, often followed by an answer or elaboration.

• 괜찮아 내가 할게

  ➔ -(으)ㄹ게 (speaker’s promise or intention)

  ➔ “-ㄹ게” conveys the speaker’s promise or assurance to take responsibility — 'I’ll do it'.

• 나 잠깐 일 좀 할게

  ➔ 좀 (softener for politeness)

  ➔ “좀” softens the tone, making statements or requests sound more polite or casual.

• 나 오늘 몸이 너무 안 좋아서

  ➔ -아서/어서 (because, due to)

  ➔ “-아서/어서” indicates a reason or cause. Here, ‘몸이 안 좋아서’ means ‘because I’m not feeling well’.

• 나를 사랑한다면 절대 저럴 수 없어

  ➔ -다면 (if/when hypothetical condition)

  ➔ “-다면” expresses a hypothetical condition — 'if something were true'.

• 헤어지자 해야겠지

  ➔ -겠지 (supposition or assumption)

  ➔ “-겠지” expresses an assumption based on evidence or expectation — 'I guess' or 'probably'.

• 이 연애는 여기까지

  ➔ 까지 (until, up to a limit)

  ➔ “까지” means 'until' or 'up to'. It sets a boundary or endpoint in time or situation.

• 나는 정말 겨우 사랑이 받고 싶어서

  ➔ -고 싶어서 (because one wants to ...)

  ➔ “-고 싶어서” expresses that an action is done because of a desire or wish.