– Bilingual Lyrics Portuguese/English

Lyrics & Translation

[English]

[music]

Oh, I saw the parade pass by. I saw the

parade pass by. I heard someone calling

[music] your name from afar.

I turned off the light and closed the shutters.

I knock on wood and pray that you don't return.

I saw the parade pass by. I saw the

parade pass by. I heard someone calling

your name. [music] I turned off the light and

closed the shutters.

I knock on wood. [music] Praying that you

don't come back. It falls [singing]

in, oh, I saw the end of our story

written in blood. Oh, I dressed [music] in

black, I left a rose. I wrote [singing]

a verse for someone who only lives in prose. I laid

down a handkerchief, I cut the cord. Oh, if only he

could see now. Just [music] look at the way

I forget. Letting go, letting go.

I'll turn away. Oh, just [music] look at the way

I forget. Letting go, letting go.

I can't turn back.

Ah

[music]

time,

time [singing]

[music] oh, the wind doesn't [singing] bring

me anything but longing.

>> [music]

[singing]

>> Today, my Manel isn't coming.

[music]

I'm going to drink [singing]

from loneliness,

but only I know [music] the reason. Whether it's

his pleasure or not, he belongs to no one.

[music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Ah

>> [applause]

>> Heroes [singing][music] of the sea, noble

people,

a brave nation [singing]

and deadly.

Today, I have raised

once [singing]

again [music]

the splendor

of [music] Portugal. [singing]

Amidst the mists of [music] memory, oh

homeland, feel [singing]

the voice [music]

of your children, to you,

who shall [singing] guide you to [music]

victory,

to arms,

[music] to arms,

over the [singing] land, over the sea.

To arms,

[music] to arms

[singing] for the people,

to fight

against the [music][singing] cannons,

march,

march.

Thank you.

[Portuguese]

[música]

Ai, vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar

[música] o teu nome.

Apaguei a luz e fechei as portadas.

Bato na madeira e rezo que não voltes.

Vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar o

teu nome. [música] Apaguei a luz e

fechei as portadas.

Bato na madeira. [música] Ro que não

voltes no melhor pano. Cai no [canto]

ai eu vi escrever em sangue o fim da

nossa história. Ai vesti-me [música] de

preto, deixei uma rosa. Escrevi [canto]

um verso a quem só vive em prosa. Deite

um lenço, cortei a corda. Ai se ele não

visse agora. Olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Vou virei. Ai, olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Não dou a volta.

А

[música]

tempo,

tempo [canto]

[música] ai o vento não me [canto] traz

mais que a saudade.

>> [música]

[canto]

>> Hoje o meu Manel não vem.

[música]

Vou beber [canto]

da solidão,

mas só eu sei [música] a razão. Prazer

dele ou não o seu de ninguém.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> เ

>> [aplausos]

>> Heróis [canto][música] do mar, nobre

povo,

nação valente [canto]

e mortal.

Levantei

hoje [canto]

de [música] novo

o esplendor

de [música] Portugal. [canto]

Entre as brumas da [música] memória, ó

pátria, sente [canto]

a voz [música]

dos teus [canto] ejos a vós,

que há [canto] de guiar-te à [música]

vitória,

às armas,

[música] às armas,

sobre a [canto] terra, sobre o mar.

As armas,

[música] às armas

[canto] pela pária,

lutar

contra os [música][canto] canhões

marchar,

marchar.

Obrigado.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
marcha mar-sha A2	noun - march; parade
portadas por-ta-das B2	noun - shutters
madeira ma-dei-ra A1	noun - wood
história his-to-ria A1	noun - history; story
desapego de-za-pe-go C1	noun - detachment
saudade sau-da-de C1	noun - longing; missing someone/something
solidão so-li-dão B1	noun - loneliness
valente va-len-te B1	adjective - brave
esplendor es-plen-dor C1	noun - splendor
brumas bru-mas C2	noun - mist; fog
vitória vi-tó-ria A2	noun - victory
lutar lu-tar A2	verb - to fight
canhões ca-nhões B2	noun - cannons
marchar mar-char B1	verb - to march
memória me-mó-ria A1	noun - memory

Key Grammar Structures

• Apaguei a luz e fechei as portadas.

  ➔ Preterite Tense (Pretérito Perfeito)

  ➔ The verbs "apaguei" and "fechei" are in the first-person singular past tense, indicating completed actions in the past.

• Rezo que não voltes.

  ➔ Subjunctive Mood (Presente do Subjuntivo)

  ➔ The verb "voltes" is in the subjunctive mood, used here to express a wish or desire.

• Cai no melhor pano.

  ➔ Idiomatic Expression (Proverb)

  ➔ This is part of the proverb "Cai no melhor pano a nódoa," meaning that mistakes or problems happen to everyone, even the best.

• Escrevi um verso a quem só vive em prosa.

  ➔ Relative Pronoun "Quem"

  ➔ The pronoun "quem" is used to refer to "the person who," acting as the object of the preposition "a."

• Olha só a forma que eu me esqueço.

  ➔ Reflexive Verb "Esquecer-se"

  ➔ The verb "esqueço" (from "esquecer-se") is used reflexively to emphasize the subject's detachment.

• Ai o vento não me traz mais que a saudade.

  ➔ Comparative Structure "Mais que"

  ➔ The phrase "não me traz mais que" means "brings me nothing but," a common construction for emphasis.

• Vou beber da solidão.

  ➔ Periphrastic Future ("Ir" + Infinitive)

  ➔ The construction "vou beber" expresses an intention or a near future action.

• Levantei hoje de novo o esplendor de Portugal.

  ➔ Adverb of Frequency "De novo"

  ➔ The adverbial phrase "de novo" means "again" or "anew," modifying the verb "levantei."