– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

Wait, do... do you really live here?

-(Suoh) Excuse us. -(Nirei) Huh!

I think it's... it's a bit wrong to just barge in...

(Suoh) Nirei-kun.

Looking at the situation, Sakura-kun is all alone right now.

And yet, he's so sick he can't even move.

What would happen if something... went wrong?

(Nirei) S... something went wrong?

(Fly buzzing)

(Nirei) He'll... he'll die all alone!

Kyaaaa!

(Sakura) Shut up!

Who do you think you are, breaking into my house and making a scene!

Huh?

You guys...

(Nirei) S... Sakura-san.

Why are you guys...

We... we came to visit you.

You look like you're struggling.

Sorry for waking you up.

Come on, let's get you back in bed.

-(Sakura) Hey, stop it! Don't push me! -(Suoh) Nirei-kun, can you handle the bags?

Ah... yes!

[Japanese]

え？　ホ… ホントに ここに住んでるんですよね？

-（蘇枋）おじゃまします -（楡井）えっ！

かかか… 勝手に上がるのは さすがにマズいんじゃ…

（蘇枋）にれ君

状況から見て 桜君は今 １人

それなのに 風邪で身動きが取れない

もしものことがあったら どうするんだい？

（楡井）も… もしも？

（ハエの羽音）

（楡井）こっ こここ… 孤独死！

きゃああああ！

（桜）うるせえ！

何 人んち 勝手に入って 騒いでんだ！

はあ？

お前ら…

（楡井）さ… 桜さん

なんで お前らが…

お… お見舞いに来たんです

だいぶ しんどそうだね

起こして ごめんね

さっ 布団に戻ろうか

-（桜）おい やめろ 押すな -（蘇枋）にれ君 荷物 頼める？

あっ… はい

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
住んでる sunderu N5	verb - to live, to reside
勝手に katte ni N3	adverb - arbitrarily, without permission
状況 joukyou N3	noun - situation, circumstances
風邪 kaze N5	noun - cold (illness)
身動き miugoki N2	noun - movement of the body
孤独死 kodokushi N2	noun - lonely death
騒ぐ sawagu N4	verb - to make noise, to clamor
見舞い mimai N3	noun - visiting a sick person
布団 futon N4	noun - futon, bedding
荷物 nimotsu N5	noun - luggage, baggage
頼める tanomeru N4	verb - to be able to request/ask

Key Grammar Structures

• ここに住んでるんですよね？

  ➔ ～んですよね (Confirmation)

  ➔ Used to seek confirmation or agreement from the listener about something the speaker already knows or suspects.

• 勝手に上がるのはさすがにマズいんじゃ…

  ➔ ～のは (Nominalizer)

  ➔ Turns the verb 'agaru' (to enter) into a noun phrase to act as the subject of the sentence.

• 状況から見て

  ➔ ～から見て (Judging from)

  ➔ Indicates the basis for a judgment or conclusion.

• 身動きが取れない

  ➔ ～が取れない (Potential negative)

  ➔ Indicates the inability to perform an action (move), often used with 'mibugoki' (body movement).

• もしものことがあったら

  ➔ ～たら (Conditional)

  ➔ Used to express a hypothetical situation ('If something unexpected happens').

• 勝手に入って騒いでんだ

  ➔ ～んだ (Explanatory/Emphasis)

  ➔ Shortened form of 'no da', adding an explanatory or assertive tone to the sentence.

• だいぶ しんどそうだね

  ➔ ～そうだ (Appears to be)

  ➔ Indicates a conjecture based on visual observation ('You look quite tired').

• 布団に戻ろうか

  ➔ ～うか (Volitional/Suggestion)

  ➔ Used to make a gentle suggestion or ask for the listener's agreement.