– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Special edition

Let's play taxi driver

Nohara Misae, housewife. Her daily life is very busy with housework

and now is the time...

to get ready for bed

there is so much housework, but one needs to take a break, so let's rest for a moment

Shin?

So, what do you want?

Here

What a surprise, you're usually lazy, but to be this diligent today is really commendable

So happy, so happy

Here

A voucher that says Mom will play any game you want, to be used anytime

It's for real, Mom

Shin, can you postpone this until tomorrow? I'm very tired

Diary of a poor boy

Today I officially used my voucher to play any game I want with Mom, but suddenly she said...

Alright, alright, stop it, I'll play with you

We'll play taxi driver; you're the driver and I'm a very fat passenger with a lot of luggage

Yeah, whatever

Take me to the nearest tourist attraction

Before you can get in, you need to hail a taxi and wait for me to open the door. Don't you know how to play this game?

Fine, I'll do it like you said

Taxi, taxi

Take me to Omiya

What a stupid game

Excuse me, Madam

I see you left your bags on the street

Really? It's so different, how can this be like the real thing?

Madam, don't dawdle, that small bag isn't that heavy

I'll put the bag next to me, now I'm settled. Take me to Omiya

Why are you making such strange requests? We're already in Omiya, we can go somewhere else

To Aurora

Alright, to Aurora

Pretending the passenger is dozing off in the taxi

Where do you want to go in Aurora? To the center?

Yes

There's North Aurora, South Aurora, West Aurora, East Aurora, and even Northwest Aurora—those are the centers of Aurora. So, which center do you want to go to?

Take me to North Aurora

Alright, North Aurora

...

Did you know you are very young and beautiful?

Oh, really? Thank you

Let me guess, are you 42 years old?

I'm only 29

...

So, how is your life?

It's stable and still ongoing

How many years left to finish paying off the house?

32 years

And what does your husband do?

He's an office worker

So what would you do if you won the lottery?

I don't know

Between hamburgers and french fries, which do you choose?

Probably french fries

Would you rather live on land or in an aquarium?

I don't like either

Sometimes passengers who talk too little are boring, just like you right now, but talking too much makes me uncomfortable

So I think...

Driver, it's right here

Let me have a nap

The adventures of Buriburizaemon. The sushi-making battle

...

Once upon a time

there was a brave, young adventurer named Shinnosuke

I wander. Even my butt monster wanders

But what's special here isn't his talent or his dancing, but two magical shakers that can summon a phenomenal pig

And then one day...

...

A huge, truly magical castle

Oh no, I need to pee. If I hold it too long, it causes discomfort and other bad things. Nothing beats relieving yourself quickly

Be careful, Dad. Everything could be dangerous now

Don't worry. If he has any intentions, I'll have a way to deal with him

...

Is there a spring here?

Stop, stop peeing on me

Then you will be my next target

...

...

Now I really need to use the restroom

Nothing has ever hindered me like this

...

That's comfortable

But unfortunately, I didn't bring toilet paper, but that's okay, I'll summon Buriburizaemon to help

Come out, Pig Hero

Sorry, but do you have any toilet paper? Could I have some?

...

...

...

I will give you toilet paper if you need it

Do you want some?

Thanks for caring about us, toilet paper is very necessary right now

Thank you very much for your help

Be more careful before meeting my daughter, remember?

Thank you so much

Consider this a thank you for saving my father's life

No, this is just something I should do

You haven't done anything, you pig

You must be very smart, strong, and brave. I want you to be my father's bodyguards

Why should I waste my energy protecting an unimportant old man?

You should think before you speak, pig

I'll tell you right now why my father needs bodyguards

In that castle, there is a King who loves eating sushi and is hosting a sushi-making competition

The King will choose 2 local sushi makers to meet and prepare the dish live under his supervision to see who prepares it best

And this year, the King chose my father, a famous local sushi maker, to compete

Because of my skills, people call me Gin's Golden Sushi Hands

Even if you wore more golden fingers, it wouldn't make the food any better

Can you be quiet for a moment?

Take your hand off my nose, I'm suffocating

If my father wins the competition, he'll gain wealth and many people will know and enjoy his food

If I win, I won't have to worry about work because I'll live in the castle, become rich, and just make sushi for the King

But the opponent this time is a sushi maker who controls a gang. He will find every way to kill my father to keep him from participating

I beg you, Shinnosuke, protect my father until the end of the competition day

So what is our payment?

Tickets to singer Hikaru's concert

That's great! Does Dad have any other tickets for the concert?

What would an old man watch?

Did you come to protect me or talk bad about me?

Watch your mouth

Let me go

I beg you, Shinnosuke

Fine

...

This shop is even older and uglier than the owner

Why did you throw a squid at my face?

People often say that to have a good restaurant, you need not only skill but also friendliness to make everyone feel comfortable

No, the main thing is how good the sushi is

I know you're a good sushi maker, Dad

But to make customers feel that the food is delicious, our attitude must also be more open so they don't feel uncomfortable; that's how they'll truly taste the flavors

That's right. His daughter is right; if you keep getting angry like that, things won't get any better

Oh, my nose is so spicy, my nose!

Here you go

The sushi looks delicious

...

...

The sushi I prepare is always standard because I have high skills

The piece of sushi is too big, I'm choking

I never imagined my nose like this

It's just that I pay attention to its beauty; I want high-quality tuna, fresh oysters, and don't make the sea urchin look ugly

You brat, asking for expensive things, where should I get them from?

Finally, there's a careful bodyguard, right?

Seems I've asked for a bit much in this dish

Why do you have that?

Boss, make some for me too

I think a pig wouldn't know how to eat those things

Shall I make it for you?

What kind of sushi is this? Why is it so bad?

Why could my daughter make such bad sushi? Not like me at all

I accidentally made a bit too much

Enough for more people to eat

It's fine, no humans are eating my sushi, but the cats can eat it

These stray cats must be very happy

This is still better than throwing it in the trash

Sushi style for animals

...

Every time they finish eating, they form a circle like magic

That seems a bit stupid

Fine, I'll go buy some fish for sushi

Are you crazy? There are many assassins waiting for you, will you be okay outside?

What do you think will happen if we make sushi without fish?

...

Stay inside the house as we said to ensure safety

Why do I have to listen to a stupid pig like you?

Die!

...

Oh, careful!

...

[Vietnamese]

shin bản đặc biệt

chơi trò làm tài xế taxi

Nohara Misae, nội trợ. Cuộc sống thường ngày rất bận bịu với công việc trong nhà

và bây giờ là lúc...

chuẩn bị cho lúc ngủ

việc nhà dù nhiều nhưng vẫn cần chú ý đến giải lao nên ta nghỉ một chút

shin ư

vậy con muốn gì

đây

thật là bất ngờ, thường ngày thì con lười biếng nhưng hôm nay lại chăm chỉ thế này thật đáng khen ngợi

vui quá, vui quá

đây

tờ giấy cam kết mẹ sẽ chơi bất kì trò chơi gì cùng con mà con cảm thấy thích, sử dụng lúc nào cũng được

đó là sự thật đó mẹ

shin à, con có thể lùi sang ngày hôm sau được không? mẹ đang rất mệt

nhật ký của cậu bé tội nghiệp

hôm nay mình chính thức sử dụng giấy cam kết được chơi mọi trò mà mình muốn với mẹ, đột nhiên mẹ lại nói rằng : ...

được rồi, được rồi, con dừng lại đi, mẹ sẽ chơi với con

mình sẽ cùng chơi trò lái xe taxi, con là tài xế còn mẹ thì là hành khách rất là béo với nhiều đồ mang theo

ừ, thế nào cũng được

hãy trở tôi đến địa điểm du lịch gần nhất

trước khi mẹ có thể vào thì mẹ cần phải gọi taxi rồi đợi con mở cửa nữa mới có thể vào. Mẹ chẳng biết chơi trò này sao

thôi được, mẹ làm lại như con nói

taxi, taxi

hãy đưa tôi đến Omiya

thật là một trò chơi ngu ngốc

thưa quý bà

tôi thấy bà đã bỏ quên mấy cái túi trên đường

thật sao. Thay đổi nhiều quá chơi sao giống thật được

thưa bà, đừng lề mề nữa, cái túi nhỏ thế không có quá nặng vậy đâu

tôi sẽ để cái túi bên cạnh, rồi đã ổn định. Hãy đưa tôi đến Omiya

bà yêu cầu gì kì lạ vậy, chúng ta đã ở Omiya rồi, chúng ta có thể đi nơi khác nữa

đến Aurora

được rồi, đến Aurora

giả vờ hành khách ngủ gật trên xe taxi

Bà muốn đi đâu ở Aurora? Tới trung tâm sao ?

đúng

Có Aurora Bắc, Aurora Nam, Aurora Tây, Aurora Đông và cả Aurora Tây Bắc đó là các trung tâm của Aurora. Vậy bà muốn đến trung tâm nào

Hãy đến Aurora Bắc

được rồi Aurora Bắc

Bà có biết rằng bà rất trẻ đẹp không

ồ vậy sao, cảm ơn

Để tôi đoán xem, bà 42 tuổi sao

tôi mới 29 thôi

vậy cuộc sống của bà như thế nào?

Vẫn ổn định và vẫn đang kéo dài

Còn bao nhiêu năm nữa để trả góp xong căn nhà?

32 năm

còn chồng cô làm gì

một nhân viên văn phòng

vậy bà sẽ làm gì nếu thắng xổ số

tôi cũng không biết

thế giữa hamburger với khoai tây chiên thì bà chọn cái nào

chắc là khoai tây chiên

thế bà thích sống ở trên cạn hay thủy cung hơn

tôi không thích gì cả

đôi khi có những hành khách nói ít thì chán quá, rất giống bà bây giờ, nhưng nói nhiều quá làm tôi cảm thấy không được thoải mái

nên tôi thấy...

tài xế ơi, nó ở đây rồi

hãy để mình có một giấc ngủ đi

Cuộc phiêu lưu của chú lợn Burburizaemon. Cuộc chiến làm sushi

ngày xưa

có một lãng tử dũng cảm, nhỏ tuổi tên shinnosuke

tôi đi lang thang. Ngay cả quái vật mông của tôi cũng lang thang

nhưng đặc biệt ở đây không phải tài năng, hay điệu múa của cậu mà là hai quả lắc thần kì có thể gọi được một chú lợn phi thường

và rồi một ngày...

một lâu đài thật to lớn, thật kì diệu

ôi không mình lại đang mót tè. Nếu nhịn lâu quá sẽ gây cảm giác khó chịu và các điều xấu khác. Chẳng còn gì bằng được giải quyết nỗi buồn nhanh nhất

cẩn thận chút đi ba. Giờ mọi thứ sẽ có thể gây ra nhiều nguy hiểm

con đừng lo lắng. Nếu hắn có ý định gì thì ta cũng sẽ có cách của ta

có nước suối đây sao

dừng lại đi, dừng đái lên người ta

vậy thì ngươi sẽ là mục tiêu tiếp theo của ta

bây giờ thì lại muốn đi vệ sinh nặng quá

chưa bao có thứ lại cản trở mình như vậy

thật là thoải mái

nhưng tiếc là mình không mang theo giấy vệ sinh nhưng không sao mình sẽ gọi buriburizaemon ra giúp đỡ

ra đi anh hùng lợn

xin lỗi nhưng cậu có giấy vệ sinh không cho xin ít

tôi sẽ cho các bạn giấy vệ sinh nếu cần

các bạn có muốn không

cảm ơn vì đã quan tâm đến chúng tôi, giấy vệ sinh bây giờ rất cần thiết

cảm ơn nhiều vì đã giúp đỡ

hãy cẩn thận hơn trước khi gặp mặt con gái ta, nhớ chưa

cảm ơn nhiều

đây coi như là lời cảm ơn vì bạn đã cứu sống được cha tôi

không, đây chỉ là việc tôi nên làm thôi

nhà mi có làm gì đâu, đồ lợn

chắc hẳn các bạn rất thông minh, khỏe mạnh và gan dạ nữa. Tôi muốn các bạn làm vệ sĩ cho ba tôi

tại sao tôi lại phải tốn công sức để bảo vệ một ông già không chút quan trọng vậy

ngươi nên suy nghĩ trước khi nói đó, con lợn

tôi sẽ nói cho bạn ngay lý do ba tôi cần vệ sĩ

trong tòa lâu đài kia có một vị vua rất thích ăn sushi và mở một hội thi làm chúng

vua sẽ chọn ra 2 người làm sushi ở trong địa phương, gặp mặt rồi làm món ăn trực tiếp trước sự giám sát của vua ,thi xem ai chuẩn bị ngon nhất

và năm nay, vua đã chọn ba tôi, là một tay làm sushi nổi tiếng ở địa phương tham gia thi đấu

bởi sự tài giỏi mà người ta hay gọi tôi là bàn tay sushi vàng của Gin

nếu có đeo thêm mấy ngón tay vàng cũng chẳng thể làm món ăn ngon hơn được đâu

cậu có thể im lặng một lúc được không

ông hãy bỏ tay ra khỏi mũi tôi, ngạt thở mất

nếu cha tôi thắng cuộc thi thí sẽ có được sự giàu có và nhiều người biết đến và thưởng thức món cha tôi làm

nếu thắng ta sẽ chẳng cần lo lắng về làm lụng vì sẽ được ở trong lâu đài, trở nên giàu và chỉ việc làm sushi cho vua

nhưng đối thủ lần này là một tay làm sushi có cả một băng đảng xã hội đen do hắn cai quản. Hắn ta sẽ tìm mọi cách để giết ba tôi, ngăn không tham gia cuộc thi

tôi xin cậu đó shinnosuke, hãy bảo vệ ba tôi cho tới lúc hết ngày diễn ra cuộc thi

vậy công chúng tôi là gì

vé đi dự buổi diễn của ca sĩ Hikaru

thích thật liệu ba có được cái vé nào khác để đi dự buổi biểu diễn không

ông già thì xem làm gì

ngươi đến để bảo vệ ta hay nói xấu ta

cẩn thận cái mồm đi

hãy bỏ tôi ra

tôi xin anh đó, shinnosuke

được thôi

cái quán còn cũ và xấu xí hơn cả ông chủ quán

sao ông lại ném con mực vào mặt tôi vậy

mọi người hay nói để có quán ăn tốt thì không chỉ ở tay nghề mà còn ở sự thân thiện nhằm giúp mọi người thỏa mái hơn

không, cái chính vẫn là sushi ngon thế nào

con biết bố là một người làm sushi giỏi

nhưng để khách hàng ăn cảm thấy ngon thì thái độ chúng ta cũng phải cởi mở hơn và làm sao để họ không cảm thấy khó chịu , như vậy mới cảm nhận hết được hương vị

đúng vậy. Con gái ông khuyên đúng đó nếu ông cứ nóng giận như vậy thì sẽ chẳng khá hơn đâu

ôi mũi cay quá, mũi của tôi

của bạn đây

sushi trông ngon quá

sushi của mình chuẩn bị thì chỉ có chuẩn vì mình đã có kĩ thuật cao rồi

miếng sushi to quá làm mình nghẹn rồi

mình chưa khi nào tưởng tượng ra cái mũi của mình thế này

chẳng qua là tôi hay để ý vẻ đẹp của nó thôi, tôi muốn có cá ngừ chất lượng cao, hàu tươi ngon, con nhím biển khi làm đừng có xấu quá

nhóc con đòi hỏi toàn thứ đắt thì lấy đâu ra

cuối cùng thì vẫn có người vệ sĩ cẩn thận đúng không ạ

có vẻ mình đã đòi hỏi hơi nhiều trong đĩa ăn này

tại sao mi có

ông chủ, làm cho cả tôi nữa

ta nghĩ lợn không biết ăn mấy thứ đó

tôi sẽ làm cho cậu được không

cái thứ sushi gì đây, sao tệ quá vậy

tại sao con gái ta lại có thể làm sushi tệ vậy, không giống ta chút nào

con đã lỡ làm hơi nhiều rồi

đủ cho mấy người nữa ăn thêm

không sao, không có người nào ăn sushi của mình nhưng vẫn có các chú mèo ăn

mấy chú mèo hoang này chắc vui lắm đây

việc này vẫn tốt hơn là để vào thùng rác

kiểu sushi cho động vật

mỗi khi ăn xong, chúng lại tạo thành vòng tròn giống ảo thuật vậy

có vẻ trò đó hơi ngu

thôi ta sẽ đi mua ít cá cho sushi

ông điên hay sao, có rất nhiều sát thủ đang đợi ông liệu ông ra ngoài có ổn không

ngươi nghĩ sao nếu làm sushi thiếu cá vậy

cứ ở yên trong nhà như bọn tôi nói để đảm bảo an toàn

tại sao ta lại phải nghe lời của con lợn ngu như mi chứ

chết đi

ôi cẩn thận

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bận bịu bận bịu B1	adjective - busy, occupied with work
nghỉ ngơi nghỉ ngơi A2	verb - to rest, take a break
lười biếng lười biếng B1	adjective - lazy
chăm chỉ chăm chỉ A2	adjective - diligent, hardworking
cam kết cam kết B2	noun - commitment, pledge
hành khách hành khách A2	noun - passenger
ngu ngốc ngu ngốc B1	adjective - stupid, silly
ổn định ổn định B2	adjective - stable
phiêu lưu phiêu lưu B2	noun - adventure
dũng cảm dũng cảm B1	adjective - brave
lang thang lang thang B1	verb - to wander
nguy hiểm nguy hiểm A2	adjective - dangerous
thông minh thông minh A2	adjective - intelligent, smart
giàu có giàu có A2	adjective - wealthy, rich
cẩn thận cẩn thận A2	adjective - careful

Key Grammar Structures

• tờ giấy cam kết mẹ sẽ chơi bất kì trò chơi gì cùng con mà con cảm thấy thích

  ➔ Relative clause with 'mà'

  ➔ The structure 'mà con cảm thấy thích' functions as an adjective phrase modifying 'trò chơi'.

• trước khi mẹ có thể vào thì mẹ cần phải gọi taxi

  ➔ Conjunction of time 'trước khi'

  ➔ Used to denote an action that must happen before another action.

• thay đổi nhiều quá chơi sao giống thật được

  ➔ Rhetorical question structure with 'sao... được'

  ➔ Implies impossibility or strong doubt.

• nếu nhịn lâu quá sẽ gây cảm giác khó chịu

  ➔ Conditional 'nếu... thì' (implied)

  ➔ 'Nếu' introduces the condition, the following clause expresses the consequence.

• tại sao tôi lại phải tốn công sức để bảo vệ một ông già

  ➔ Purpose construction 'để' + V

  ➔ 'Để' indicates the intent or goal of the preceding action.

• thì sẽ được ở trong lâu đài, trở nên giàu và chỉ việc làm sushi

  ➔ Series of verbs/clauses connected by commas

  ➔ Lists successive actions or consequences in a natural narrative flow.

• đừng lề mề nữa, cái túi nhỏ thế không có quá nặng vậy đâu

  ➔ Negative imperative 'đừng' + V

  ➔ Used to discourage someone from doing a specific action.

• hãy để mình có một giấc ngủ đi

  ➔ Request structure 'hãy' + V

  ➔ Used to make a polite or firm request/command.