– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Tuan Duong: After stroking your hair, go down Duong Domic: Then I bend my body like this

Tuan Duong: But this part can't be bent Nham: This part is very hard, understand?

Cody: This feeling is very difficult, you have to imagine it because it's indescribable, it's so strange. You have to frown.

Ngan: What's the point of frowning? What are you frowning?

Cody: Wherever you need to frown, frown

Otis: Like this now. You dance what you want, you dance, what I want to dance, I dance

Waodate - The first dating application that encourages users to create a date and meet each other in real life

Vu Thinh: Because Duong just sang so well, the topic of today's lesson is music

Vu Thinh: Can I invite the Class Deputy Disciplinary to write for me

Vu Thinh: Music topic

Vu Thinh: What kind of class disciplinary assistant are you when you have dumplings under you?

Fanny: Oh, discipline, not cleaning, Mom? Vu Thinh: Discipline includes cleaning

Fanny: Okay, Otis Nham: He always has dumplings in him

Nham: Do you need me to check?

Ngan: Share it with me Nham: Let me check

Fanny: Otis. Can you go down and clean up the box of dumplings for me

Otis: Ok friend

Cody: Once you give me the look you can't refuse

Otis: Then where do you put it? Thai Ngan: Who knows? Nham: Who knows

Cody: Throw it against the wall Ngan: Throw it against the wall and it'll be gone Nham: Throw it straight into the wall

Vu Thinh: My friend, throw it out the window. Here's the window.

Nham: Throw it over the wall Ngan: Just throw it against the wall and it will disappear

Otis: Is that so? Ngan + Nham: Really Ngan: If you don't believe me, try it

Otis: Throw it against the wall and it will hit my face

Ngan: I won't try anything

Ngan: Draw the music notes again, deputy class

Otis: Oh my god, drawing music notes is so good

Vu Thinh: Our lesson today is about music.

Vu Thinh: And music has many fields

Vu Thinh: For example, dancing

Vu Thinh: Singing

Vu Thinh: And rap too

Vu Thinh: What topic do you want to learn about first?

Fanny: I want to learn to dance

Vu Thinh: Learn to dance first

Fanny: Invite Cody to teach dancing

Vu Thinh: Next, I would like to invite Cody, Thai Ngan

Vu Thinh: And Duong Domic

Vu Thinh: Show off your dancing talent and teach everyone to dance

Vu Thinh: These 3 have the best dancing skills in the class

Cody: I think it's for Tuan Duong

Fanny: Tuan Duong must teach everyone vocal music Vu Thinh: Tuan Duong is perfect, every skill is the best

Vu Thinh: No need to study anymore Fanny: That's right. Full options already.

Cody: Just kidding, leave Duong Domic alone. Duong Domic just dance to the song from before.

Vu Thinh: Ok Cody: That's the best

Cody: That song Candy

Duong Domic: I'll dance the chorus of the song Candy

Hung: The part I wrote

Vu Thinh: Tuan Duong turned to look at me like... Smirking like

Vu Thinh: ...easy Fanny: Tuan Duong comes up and does the same thing

Ngan: Come up, Duong. Why do you keep hiding your profession? Tuan Duong: Not at all. I can't do it. Now that I'm up, I'll study

Tuan Duong: Slowly, slowly. Now I slow motion a little. Duong Domic: Slow motion?

Duong Domic: Well, let's dance Tuan Duong: No. Haven't had any...

Cody: It means it's too easy to bother learning Duong Domic: Ah

Cody: So easy. This guy has learned some difficult things and is very used to it

Tuan Duong: Can't get it into his head

Duong Domic: Is it just you? Or just the whole class?

Nham: No, don't worry. You show it to your friend so the whole class knows for themselves. Fanny: Yes, that's right

Otis: Show it to Duong once the airdrop is over

Vu Thinh: My friend, we have a student in our class who is also very good at dancing

Vu Thinh: Come on up. Qualification... Fanny: ...superb

Fanny: If you can teach these 2 people, the class will know it themselves

Ngan: Then 3 poles will go up

Duong Domic: Go slowly Tuan Duong: From which part of the body? Nham: From which part?

Duong Domic: From the waist

Tuan Duong: From the waist?

Tuan Duong: Up the neck, right?

Nham: Did you strangle him? Duong Domic: No. Just put it on your neck. Nham: Ah, just for the neck

Ngan: How long will it take to practice this exercise?

Tuan Duong: Now you count 1 2 3 4

Tuan Duong: 2 2 3 4

Fanny: Doing aerobics? Otis: Honey, this isn't rhythm training

Ngan: I think today's class is over

Fanny: Time's up Ngan: Time's up when you finish this

Tuan Duong: Spread your hands like this, right?

Duong Domic: Then go around like this

Tuan Duong: Go around your head

Duong Domic: Stroke through your hair Tuan Duong: Stroke through your hair

Duong Domic: Stroke through your hair

Otis: Oh my God

Otis: What are you doing?

Duong Domic: I stroke my hair

Tuan Duong: I stroke my hair and then go down Duong Domic: After going down, I bent my body

Tuan Duong: But I can't bend this part Nham: This part is very hard, understand?

Otis: This is called the "???ving" (couldn't hear what Otis said)

Duong Domic: 2 3 hands keep twirling so sweet

Nham: Why are you like the girls at the park, 5 4 3 2 1 changing legs so much

Otis: Why do people look so skillful but what does Nham do

Ngan: It becomes...

Ngan: Already riding a horse

Fanny: Just my wrist, my friend. That's right x3

Ok ok

Otis: Nham, you will never be able to join a Korean company

Vu Thinh: Is it almost over? x3

Duong Domic: It's only half now

Vu Thinh: Okay, okay

Tuan Duong: Okay then, can we do half of it?

Duong Domic: Let's do half of it x2

Tuan Duong: Oh, I forgot what the first move was

Vu Thinh: Now you dance

Vu Thinh: Teach the whole class

Duong Domic: Go from here to the neck

Duong Domic: Move over, swipe over here

Otis: He's bald

Otis: Oh wow wow. This is easy

Duong Domic: Down

Otis: That's it now. What you dance, you dance, what I dance, I dance

Good student version

Good student version

Vu Thinh: Keep it the same x2

Special student version

Even though I received private tutoring, I still can't dance at all

Tuan Duong: Too fast Vu Thinh: Keep it the same x2

Which version do you like the most? Please comment to let us know

Cody: Good job x2 Fanny: Great, our class is so talented

Tuan Duong: I know everything x2 Fanny: Know it all

Tuan Duong: How long did it take you to learn this dance?

Duong Domic: Preparing this song took about 5 months

Tuan Duong + Vu Thinh: 5 months! Tuan Duong: I practice for 15 minutes Vu Thinh: I also have talent

Vu Thinh: I know this is okay

Vu Thinh: Is there anyone else in our class who wants to teach dancing?

Cody: It's me. Because just now I saw

Cody: Besides Duong Domic, the rest of you dancing looked like you had a stomachache

Cody: Now let me teach you the stomachache dance

Vu Thinh: Stomachache?

Vu Thinh: It must be easy

Cody: Yes, easy

This is the stomachache dance

Cody: First, you must remember the feeling of a stomachache first

Cody: Your stomach muscles must be tightened. Right side

Cody: Right side looks like this. Must create a feeling.

Cody: The legs will be like

Cody: Next. This feeling is difficult, you have to imagine it, because I can't describe it, it's very strange. You have to frown.

Ngan: What's the point of frowning? What are you frowning?

Cody: Where do you need to squint

You should understand what to squint for yourself

Cody: When you're done, lean back

Cody: Then shake

Vu Thinh: But Tuan Duong has a herniated disc

Cody: Then you hunch over like this Fanny: Yeah, I think that makes sense

Cody: Okay? x2 Vu Thinh: Okay Otis: Ok

BELLY DANCE Choreographer: Cody Performance: Perfect Class students

Cody: Stomachache stomachache x3 Vu Thinh: Aaaa

Cody: Nheu x3

Cody: 5 6

Cody: 5 6 7 go

Real expressions of pain

Vu Thinh: Oh this is fun

Fanny: It hurts so much

Fanny: Going like this is very painful

Hung: Is it over yet? x3 My back hurts so much

Nham: My back hurts so much

Nham: This dance is not for people of our height

The class ends with a stomach aching dance

Vu Thinh: Our class is talented

Vu Thinh: By learning to dance, you already have a basic understanding of dancing. Cody: Got it. It feels like it's over

Vu Thinh: It feels like it's over. Are you hot yet?

Ngan: My stomach hurts Fanny: It's hot

Vu Thinh: Now we have to focus more on music. We will learn to sing.

Vu Thinh: Who here sings better than Ngan

Otis: Yes Fanny: Wow Nham: Wao

Vu Thinh: Vice class vice president

Ngan: What to do?

Vu Thinh: Come show us a little bit about singing

Vu Thinh: Let's teach you about singing

Ngan: Ok. Who here likes to sing raise your hand

Ngan: Today we will learn to sing

Ngan: I will show you, the most important singing

Ngan: That is

Nham: Must know how to sing

Ngan: No. That is the breath.

Ngan: We have to have good breath

Ngan: To be like Duong Domic who can sit and play and sing at the same time

Ngan: That means you have to keep your breath column so that your breath doesn't waver when singing

Ngan: It's more difficult than when you're singing and dancing at the same time, the breath column will be even more important

Ngan: Otherwise we'll be like

Ngan: Then it will be called "puffing and puffing", it's not good. I'll show you how to catch your breath.

Nham: But my friend, I'm out of breath, so how can I catch my breath?

Nham: I ate too much this morning, I have too much gas

Otis: If you have too much gas, take digestive enzymes. That's so bad.

Ngan: Concentrate

Ngan: We usually breathe into our chest

Ngan: Then it will be shallow

Ngan: What does it mean to breathe into your chest? It's us breathing into our chest

Ngan: Then it will be shallow and we won't be able to hold it for long. Try now to hold your breath in your chest and it will be shallow

Ngan: you will get angry

Cody: Who can help you hold your breath? Then just breathe out

Cody: Who borrowed it? Who borrowed it? Ngan: But there is one way to hold my breath that I hold for a long time and that is taking the breath down to my stomach

Ngan: This is how to practice breathing

Ngan: And I still practice it to this day. That's

Ngan: Inhale both through your nose and mouth. Inhale

Otis: But will my belly bulge?

Ngan: Yes. Tighten your stomach x2

Ngan: Please, Fanny, can you come up and touch my belly

Cody: I'll share it with you

Ngan: This is a normal belly Fanny: Yes, the belly is normal

Ngan: It's very flabby Fanny: Oh my god, it's a normal belly but it has abs, everyone

The two of you are happy

Fanny: Oh my god, it's a normal belly but it has abs, everyone

One person has a pain

Cody: Okay, it's okay, it's okay

Vu Thinh: I'm catching my breath x2

Fanny: I'm breathing x2 Ngan: Concentrate. Take a breath.

Fanny: Oh my god. It's so stiff, everyone.

Vu Thinh: Is it hard? Are you stiff?

Fanny: Stiff

Ngan: I'll check on you again Fanny now

Vu Thinh: Teacher

Ngan: Fan friend... Well

Lover is still the best

Ngan: Let Thinh go

Ngan: Thinh come up and take a breath for me

Vu Thinh: You have to tell Tuan to take this breath Duong

Ngan: Come on

Tuan Duong: I have a respiratory disease

Vu Thinh: Why does everything happen to you?

Vu Thinh: Why are you so sick about everything? Fanny: Does this guy come into class like he's sick?

Vu Thinh: Now you have to sing an example

Vu Thinh: How to sing when you're not breathing

Vu Thinh: How to sing when you're breathing properly

Cody: Correct x4 Duong Domic: That's right

Otis: I know this song is very good

Otis: Let's try singing that song Ngan: Okay. Now I will sing like this

Ngan: Not taking a breath

Ngan: That's not taking a breath

Vu Thinh: You did this on purpose x2

Fanny: The teacher is a fake teacher

Ngan: But now it's in the blood

Vu Thinh: Here it is. A typical example

Even if you sit idle, you will get shot

Vu Thinh: Now I have to breathe, if you can't breathe properly, you have to let everyone know

Tuan Duong: Is it because I can't sing right now?

Vu Thinh: Stop pretending, just sing in your own style, everyone will understand the problem of you not knowing how to breathe.

Otis: Whether you take it or not, it's the same

Tuan Duong: I, I have... a respiratory disease

Fanny: Now try it Vu Thinh: Now I have to breathe. If you can't breathe properly, you have to let everyone know

Tuan Duong: I'm singing without taking a breath right now, right?

Otis: Whether you take it or not, it's the same

Tuan Duong: Just once

Tuan Duong: Just once

Keep joking around

Singing is okay

Vu Thinh: Don't joke with my friend

Fanny: It's so good, my friend

Otis: I'm proud of you. Give me a hug.

Cody: Otis's meaning just now means that it's good to sing with or without breath

Vu Thinh: Next sentence

Tuan Duong: Let Me Love You

Into Otis's heart

Thai Ngan: Mr. Otis, can you sing too?

Otis: No, no. I just heard my brother sing

Thai Ngan: Otis can sing, don't lie. Hurry up

Fanny: 2...3...

Otis: Just this once, let me love you

You're beautiful, rich and sing well

Otis: No need to act strong

Otis: Just cry when you

Cody: Is the note too high?

Otis: Sing... sing, kids

Thai Ngan: OK, this is Tuan Duong singing

Thai Ngan: Call it basic. No bank

Thai Ngan: Otis game has bank

Tran Nham: But still not basic

Thai Ngan: This is the full option version

Thai Ngan: Only Once, remember

Thai Ngan: Come

Thai Ngan: Love you Cody: Oh my god!

Thai Ngan: No need to act strong

Goosebumps

Thai Ngan: Just cry when you're weak

Thai Ngan: And smile brightly

Thai Ngan: Thinh

Thai Ngan: The word Thinh is really difficult Vu Thinh: That really calmed me down!

Thai Ngan: Well done!

Otis: Okay

Otis: I have goosebumps

Thai Ngan: Thank you

Vu Thinh: But, teacher, how can you sing those high notes so smoothly?

Thai Ngan: Because each person's voice tone is different. For example, that teacher is Tino's voice

Thai Ngan: Can only sing high, not low. Vu Thinh: I heard that singing voice and height are inversely proportional to each other, teacher.

Vu Thinh: anyone who is short should sing in a high voice. I'm telling the truth, I'm telling the truth. This is considered a theory.

Vu Thinh: Because my larynx is short.

Vu Thinh: Then the high note will be higher.

Sounds absurd but convincing

Thai Ngan: Is that right?

Fanny: Yes, that's right, teacher

Vu Thinh: But you don't believe it, right?

Cody: Ngan is also tall

Thai Ngan: That's right, 1m75

Cody: He's old

There's nothing else to cry with sadness

Vu Thinh: They're the same age. Fanny: Oh my god, Cody! Straight into Ngan's heart, Cody!

Vu Thinh: Now like this, to prove that we are now competing in singing high notes together

Thai Ngan: Contesting singing high notes?

High note singing competition?!?

Vu Thinh: High note competition to see who can be the tallest with this guitar. Thai Ngan: Do you compete in high notes?

Vu Thinh: Let's see if the theory is correct in the end. The shorter the person, the more it...

Vu Thinh: Oh wrong...

Quang Hung: Hey...hey...hey...hey

Otis: Maybe in the past in the story Snow White and the 7 Dwarfs, the 7 dwarfs sang very well.

The truth no one knows: The 7 dwarfs sing well

Thai Ngan: Okay, let's line up

Thai Ngan: But there's Fanny, Fanny can only stand around and play

Vu Thinh: That's right, because they're not the same

Otis: Not the same class

Fanny: Are you saying you're not the same class as everyone else

Vu Thinh: Not the same gender as you? Fanny: Ah... OK

Vu Thinh: That's high. That's high

Thai Ngan: To Otis

Otis: Is that too high?

[Vietnamese]

Tuan Duong: Vuốt tóc xong đi xuống Duong Domic: Xong mình uốn người như thế này

Tuan Duong: Nhưng mà cái phần này không uốn được Nham: Cái phần này rất cứng, hiểu không?

Cody: Cái cảm giác này rất khó, các bạn phải tưởng tượng bởi vì không thể tả được, nó kỳ lắm. Các bạn phải nhíu lại.

Ngan: Nhíu cái gì mới được? Nhíu cái gì?

Cody: Chỗ nào cần nhíu thì nhíu

Otis: Bây giờ như vậy nè. Bạn muốn nhảy gì bạn nhảy, mình muốn nhảy gì mình nhảy

Waodate - Ứng dụng hẹn hò đầu tiên khuyến khích người dùng tạo một buổi hẹn và gặp gỡ nhau ngoài đời thật

Vu Thinh: Tại vì Dương vừa hát quá hay nên chủ đề của buổi học ngày hôm nay là âm nhạc

Vu Thinh: Mình mời bạn Lớp phó kỷ luật lên viết giùm mình được không

Vu Thinh: Chủ đề âm nhạc nhá

Vu Thinh: Bạn làm lớp phó kỷ luật kiểu gì mà có bánh bao ở dưới ta

Fanny: Ủa, kỷ luật chứ có phải dọn vệ sinh đâu má? Vu Thinh: Kỷ luật là trong đó có cả dọn vệ sinh nữa mà

Fanny: Rồi, Otis Nham: Lúc nào cậu ấy chả có bánh bao trong người

Nham: Cậu cần tớ kiểm tra cho không?

Ngan: Chia sẻ cho thầy đi Nham: Để tớ kiểm tra cho

Fanny: Otis. Bạn đi xuống dọn giùm mình cái hộp bánh bao nha

Otis: Ok bạn

Cody: Ánh mắt đã trao rồi không thể nào từ chối được

Otis: Rồi để đâu? Thai Ngan: Ai biết? Nham: Ai mà biết

Cody: Quăng vô cái tường đi Ngan: Quăng vô cái tường là nó mất luôn đó Nham: Ném thẳng vào cái tường

Vu Thinh: Bạn ơi bạn vứt qua cửa sổ đi. Cửa sổ nè.

Nham: Vứt qua tường Ngan: Cứ quăng vô tường là nó mất

Otis: Vậy hả? Ngan + Nham: Thiệt Ngan: Không tin làm thử đi

Otis: Quăng vô tường rồi nó dội vô mặt tui thì sao

Ngan: Không có chịu thử gì hết

Ngan: Vẽ nốt nhạc vô nữa lớp phó ơi

Otis: Trời ơi, vẽ nốt nhạc hay vậy ta

Vu Thinh: Tiết học của chúng ta hôm nay là về chủ đề âm nhạc.

Vu Thinh: Mà âm nhạc có rất là nhiều lĩnh vực

Vu Thinh: Ví dụ như là nhảy

Vu Thinh: Hát

Vu Thinh: Và rap nữa

Vu Thinh: Các bạn muốn học về chủ đề gì đầu tiên?

Fanny: Mình muốn học nhảy

Vu Thinh: Học nhảy đầu tiên ha

Fanny: Mời Cody lên dạy nhảy

Vu Thinh: Sau đây mình xin được mời bạn Cody, bạn Thái Ngân

Vu Thinh: Và bạn Dương Domic

Vu Thinh: Thể hiện tài năng nhảy và dạy mọi người nhảy

Vu Thinh: 3 bạn này có kỹ năng nhảy tốt nhất lớp rồi

Cody: Mình nghĩ là để cho bạn Tuấn Dương

Fanny: Tuấn Dương phải dạy mọi người môn thanh nhạc Vu Thinh: Tuấn Dương là full luôn, kỹ năng nào cũng best hết

Vu Thinh: Không cần phải học nữa Fanny: Đúng rồi. Full options rồi.

Cody: Đùa thôi chứ để Duong Domic đi. Duong Domic chỉ nhảy cái bài hồi nãy luôn đi.

Vu Thinh: Ok Cody: Ok nhất rồi đó

Cody: Bài Candy ấy

Duong Domic: Mình sẽ nhảy đoạn điệp khúc của bài Candy

Hung: Đoạn mà tôi viết đấy

Vu Thinh: Tuấn Dương quay sang nhìn mình kiểu... Nhếch mép kiểu

Vu Thinh: ...dễ Fanny: Tuấn Dương lên làm y chang luôn nè

Ngan: Lên đi Dương. Sao em cứ giấu nghề em hoài vậy Tuan Duong: Đâu có. Em đâu có làm được. Giờ em lên em học này

Tuan Duong: Từ từ thôi, từ từ thôi. Bây giờ mình slow motion lại xíu. Duong Domic: Slow motion?

Duong Domic: Thôi bạn nhảy luôn đi Tuan Duong: Không có. Nãy giờ không có...

Cody: Có nghĩa là dễ quá không thèm học Duong Domic: À

Cody: Dễ quá. Bạn này học mấy cái khó khó riết quen rồi

Tuan Duong: Không nhập được vô đầu

Duong Domic: Chỉ mỗi mình bạn thôi hả? Hay chỉ cả lớp?

Nham: Không, cậu yên tâm. Cậu chỉ cho bạn đấy là cả lớp tự biết. Fanny: Ừ đúng rồi đó

Otis: Chỉ cho Dương xong lát hồi airdrop qua đây hết

Vu Thinh: Bạn ơi, lớp mình còn một học sinh cũng giỏi nhảy lắm

Vu Thinh: Lên luôn đi. Trình độ... Fanny: ...thượng thừa luôn á

Fanny: Bạn dạy được 2 bạn này là lớp tự biết

Ngan: Rồi 3 cái sào lên luôn đó

Duong Domic: Đi từ từ Tuan Duong: Đi từ cái phần thân nào? Nham: Đi từ phần nào?

Duong Domic: Đi từ phần thắt lưng

Tuan Duong: Phần thắt lưng hả cậu?

Tuấn Dương: Lên cổ đúng không?

Nham: Có bóp cổ không? Duong Domic: Không. Chỉ để lên cổ thôi. Nham: À, chỉ để lên cổ thôi

Ngan: Tập chừng nào mới xong cái bài này?

Tuan Duong: Bây giờ cậu đếm 1 2 3 4

Tuan Duong: 2 2 3 4

Fanny: Tập thể dụng nhịp điệu hả? Otis: Em ơi, cái này đâu phải tập nhịp điệu

Ngan: Tôi nghĩ cái tiết học hôm nay là tới đây là kết thúc

Fanny: Hết giờ luôn á Ngan: Xong cái này là hết giờ luôn á

Tuan Duong: Xòe tay thế này đúng không?

Duong Domic: Rồi vòng qua thế này

Tuan Duong: Vòng qua đầu hả cậu

Duong Domic: Vuốt qua tóc ấy Tuan Duong: Vuốt qua tóc

Duong Domic: Vuốt qua tóc ấy

Otis: Nhậm ơi

Otis: Cậu đang làm cái gì đấy?

Duong Domic: Mình vuốt qua tóc

Tuan Duong: Vuốt qua tóc xong rồi đi xuống Duong Domic: Đi xuống xong rồi mình uốn người

Tuan Duong: Nhưng mà cái phần này không uốn được Nham: Cái phần này rất cứng, hiểu không?

Otis: Cái này gọi là cái "???ving" (không thể nghe được Otis nói gì)

Duong Domic: 2 3 tay cứ xoáy xoáy so sweet

Nham: Sao giống mấy cô ở công viên mà 5 4 3 2 1 đổi chân quá vậy

Otis: Sao người ta làm nhìn điệu nghệ mà Nhậm làm cái gì á

Ngan: Nó thành...

Ngan: Cưỡi ngựa luôn rồi

Fanny: Cổ tay thôi bạn ơi. Đúng rồi x3

Ok ok

Otis: Nhậm ơi cậu mãi mãi không bao giờ vào được công ty Hàn Quốc đâu

Vu Thinh: Sắp hết chưa? x3

Duong Domic: Bây giờ mới được một nửa

Vu Thinh: Thôi thôi thôi

Tuan Duong: Thôi thế thì mình sương sương một nửa được không

Duong Domic: Sương sương một nửa đi x2

Tuan Duong: Ủa động tác đầu tiên là gì quên rồi

Vu Thinh: Bây giờ bạn hãy nhảy

Vu Thinh: Dạy cả lớp luôn

Duong Domic: Đi từ đây lên cổ

Duong Domic: Đưa sang, vuốt qua đây

Otis: Hói luôn

Otis: À ngoáy ngoáy ngoáy. Cái này dễ

Duong Domic: Xuống

Otis: Bây giờ vậy nè. Bạn nhảy gì bạn nhảy, mình nhảy gì mình nhảy

Phiên bản học sinh giỏi

Phiên bản học sinh khá

Vu Thinh: Giữ nguyên đi x2

Phiên bản học sinh cá biệt

Dù đã được phụ đạo riêng nhưng vẫn không nhảy được gì

Tuan Duong: Nhanh quá Vu Thinh: Giữ nguyên đi x2

Các bạn thích phiên bản nào nhất? Hãy comment cho chúng tôi biết nhé

Cody: Good job x2 Fanny: Hay quá, lớp mình tài giỏi quá trời

Tuan Duong: Thuộc hết luôn x2 Fanny: Thuộc hết

Tuan Duong: Bạn học cái bài nhảy này trong vòng bao lâu?

Duong Domic: Chuẩn bị bài này tầm khoảng 5 tháng

Tuan Duong + Vu Thinh: 5 tháng! Tuan Duong: Mình tập có 15 phút Vu Thinh: Mình cũng có tài năng rồi

Vu Thinh: Mình biết cái này là được rồi

Vu Thinh: Lớp mình còn ai muốn dạy nhảy nữa không?

Cody: Mình nè. Tại vì nãy giờ mình thấy

Cody: Ngoài bạn Dương Domic ra thì các bạn còn lại nhảy nhìn có vẻ đau bụng quá à

Cody: Giờ để mình dạy cho các bạn điệu nhảy đau bụng

Vu Thinh: Đau bụng hả?

Vu Thinh: Phải dễ nha

Cody: Ừ, dễ dễ

Đây chính là điệu nhảy đau bụng

Cody: Trước tiên các bạn phải nhớ cảm giác đau bụng trước

Cody: Cơ bụng phải siết lại. Mặt phải

Cody: Mặt phải như vầy nha. Phải tạo cảm giác.

Cody: Chân thì sẽ kiểu

Cody: Tiếp theo. Cái cảm giác này khó nha, các bạn phải tưởng tượng, tại mình không tả được, nó kỳ lắm. Các bạn phải nhíu lại.

Ngan: Nhíu cái gì mới được? Nhíu cái gì?

Cody: Cái chỗ nào cần nhíu

Nhíu cái gì thì các bạn tự hiểu đi

Cody: Xong rồi các bạn ngả người ra sau

Cody: Rồi lắc

Vu Thinh: Nhưng mà Tuan Duong bị thoát vị đĩa đệm

Cody: Thế thì bạn khom như vầy nè Fanny: Ừ, mình thấy vậy hợp lý đó

Cody: Được không? x2 Vu Thinh: Được Otis: Ok

Vũ điệu ĐAU BỤNG Biên đạo: Cody Biểu diễn: Học sinh Lớp Học Hoàn Mỹ

Cody: Đau bụng đau bụng x3 Vu Thinh: Aaaa

Cody: Nhíu x3

Cody: 5 6

Cody: 5 6 7 đi

Những biểu cảm đớn đau chân thực

Vu Thinh: Ồ cái này vui nha

Fanny: Đau quá bạn ơi

Fanny: Đi cái kiểu này rất đau nha

Hung: Hết chưa? x3 Tôi đau lưng quá

Nham: Đau lưng quá

Nham: Điệu nhảy này không dành cho những người có chiều cao như bọn tớ

Tiết học kết thúc với điệu nhảy đau bụng

Vu Thinh: Lớp mình tài năng nha

Vu Thinh: Học nhảy là các bạn đã hiểu sơ sơ về nhảy rồi. Cody: Hiểu rồi đó. Có cảm giác hết rồi đó

Vu Thinh: Có cảm giác hết rồi đó. Nóng người chưa?

Ngan: Đau bụng rồi đó Fanny: Nóng nha bạn

Vu Thinh: Bây giờ phải đi chuyên sâu vào âm nhạc hơn. Chúng ta sẽ học hát.

Vu Thinh: Mà ở đây còn ai hát hay hơn Ngân nữa

Otis: Đúng Fanny: Wao Nham: Wao

Vu Thinh: Lớp phó văn nghệ

Ngan: Làm gì?

Vu Thinh: Bạn lên thể hiện chút xíu gì về hát đi

Vu Thinh: Bạn dạy về hát xem nào

Ngan: Ok. Ở đây ai thích hát giơ tay

Ngan: Hôm nay chúng ta sẽ học hát

Ngan: Tôi sẽ chỉ cho các bạn, hát quan trọng nhất

Ngan: Đó chính là

Nham: Phải biết hát

Ngan: Không. Đó chính là hơi thở.

Ngan: Chúng ta phải có hơi thở tốt

Ngan: Để giống như là bạn Dương Domic có thể ngồi vừa đàn vừa hát

Ngan: Có nghĩa là bạn phải giữ được cái cột hơi của bạn để không bị chông chênh trong hơi thở khi hát

Ngan: Khó hơn là khi bạn vừa hát vừa nhảy nữa thì cái cột hơi sẽ càng quan trọng

Ngan: Nếu không là chúng ta sẽ bị kiểu

Ngan: Thì sẽ bị là hồng hộc hồng hộc, nó không hay. Tôi sẽ chỉ bạn cách lấy hơi.

Nham: nhưng mà bạn ơi, tôi đang bị thừa hơi thì làm sao mà phải lấy hơi?

Nham: Sáng giờ ăn no quá, tôi bị thừa hơi

Otis: Bạn bị thừa hơi thì uống men tiêu hóa vô. Dở quá vậy.

Ngan: Tập trung

Ngan: Chúng ta thường sẽ lấy hơi vào ngực

Ngan: Thì nó sẽ bị nông

Ngan: Lấy hơi vào ngực là sao? Là chúng ta hít vào lồng ngực

Ngan: Thì nó sẽ bị nông và chúng ta sẽ không giữ được lâu. Thử bây giờ lấy hơi vào ngực mà chúng ta nín thở nó sẽ bị nông

Ngan: sẽ bị tức

Cody: Ai mượn nín thở? Thì thở ra thôi

Cody: Ai mượn? Ủa ai mượn? Ngan: Nhưng mà có một cái nín thở mà tôi nín rất lâu đó chính là lấy hơi xuống bụng

Ngan: Đây là cách tập hơi

Ngan: Và tới giờ thì mình vẫn tập. Đó chính là

Ngan: Hít cả bằng mũi và miệng. Hít vô

Otis: Nhưng mà mình có phình cái bụng lên không?

Ngan: Có. Gồng cứng cái bụng lại x2

Ngan: Xin mời em Fanny có thể lên sờ bụng tôi

Cody: Thầy chia sẻ cho em

Ngan: Đây là bụng bình thường nha Fanny: Dạ dạ, bụng bình thường

Ngan: Rất là nhão Fanny: Trời ơi bụng bình thường mà có múi đó nha mọi người

Hai người hớn hở

Fanny: Trời ơi bụng bình thường mà có múi đó nha mọi người

Một người nhói đau

Cody: Thôi thôi thôi, không sao, không sao

Vu Thinh: Lấy hơi rồi đó x2

Fanny: Lấy hơi x2 Ngan: Tập trung nè. Lấy hơi nè.

Fanny: Trời ơi. Cứng ngắc luôn á mọi người.

Vu Thinh: Cứng không? Cứng không bạn?

Fanny: Cứng ngắc luôn

Ngan: Bây giờ tới thầy sẽ kiểm tra lại bạn Fanny

Vu Thinh: Thầy ơi

Ngan: Bạn Fan... Ủa

Người yêu vẫn là nhất

Ngan: Thôi để Thịnh đi

Ngan: Thịnh lên lấy hơi thử cho thầy coi

Vu Thinh: Cái lấy hơi này phải bảo Tuấn Dương

Ngan: Thôi mà

Tuan Duong: Em bị bệnh hô hấp

Vu Thinh: Sao cái gì bạn cũng bị vậy?

Vu Thinh: Sao cái gì bạn cũng bệnh vậy? Fanny: Bạn này vô lớp kiểu bị bệnh bệnh sao á ta?

Vu Thinh: Bây giờ thầy phải hát ví dụ

Vu Thinh: Lúc mà không lấy hơi thì hát như thế nào

Vu Thinh: Lúc lấy hơi đúng thì hát như thế nào

Cody: Đúng x4 Duong Domic: Đúng rồi đấy

Otis: Em có biết cái bài này hay lắm

Otis: Thầy hát bài đó thử coi Ngan: Ok. Bây giờ tôi sẽ hát kiểu

Ngan: Không lấy hơi

Ngan: Đó là không lấy hơi

Vu Thinh: Cái này là bạn cố tình rồi này x2

Fanny: Thầy thị phạm giả trân à

Ngan: Chứ bây giờ nó vô trong máu

Vu Thinh: Đây đây. Một ví dụ điển hình

Ngồi không cũng dính đạn

Vu Thinh: Bây giờ mình phải hô hấp, bạn không hít thở đúng được thì bạn phải cho mọi người biết

Tuan Duong: Là bây giờ mình hát không lấy hơi đúng không?

Vu Thinh: Thôi giả bộ bạn cứ hát theo kiểu của bạn thôi, mọi người sẽ hiểu được vấn đề bạn không biết hít thở như thế nào.

Otis: Em có lấy hay không lấy thì nó cũng vậy thôi

Tuan Duong: Em, em là em bị... bị bệnh hô hấp

Fanny: Bây giờ bạn thử đi Vu Thinh: Bây giờ mình phải hô hấp, bạn không hít thở đúng được thì bạn phải cho mọi người biết

Tuan Duong: Là bây giờ mình hát không lấy hơi trước đúng không?

Otis: Em có lấy hay không lấy thì nó cũng vậy thôi

Tuan Duong: Chỉ một lần thôi em nhé

Tuan Duong: Chỉ một lần thôi em nhé

Giỡn mặt hoài

Hát hơi bị được luôn

Vu Thinh: Đừng đùa với bạn tôi

Fanny: Hay quá bạn ơi

Otis: Anh tự hào về em. Ôm em một cái.

Cody: Ý Otis lúc nãy có nghĩa là lấy hơi hay không lấy hơi gì hát cũng hay

Vu Thinh: Câu tiếp theo

Tuan Duong: Hãy Để Anh Yêu Em

Vào tim Otis rồi

Thai Ngan: Trò Otis, trò có thể hát luôn được không?

Otis: Không, không. Em nghe em của em hát thôi

Thai Ngan: Otis hát được, đừng có xạo. Nhanh lên

Fanny: 2...3...

Otis: Chỉ một lần thôi em nhé, hãy để anh yêu em

Vừa đẹp vừa giàu lại hát hay

Otis: Chẳng cần tỏ ra mạnh mẽ

Otis: Cứ khóc khi em

Cody: Nốt cao quá hả?

Otis: Hát... hát đi mấy em

Thai Ngan: OK, đây là trò Tuan Duong hát

Thai Ngan: Gọi là cơ bản. Không ngân

Thai Ngan: Trò Otis có ngân

Tran Nham: Nhưng mà vẫn không cơ bản

Thai Ngan: Đây là bản full option nè

Thai Ngan: Chỉ Một Lần Thôi em nhớ

Thai Ngan: Hãy đến

Thai Ngan: Yêu em Cody: Ối trời ơi!

Thai Ngan: Chẳng cần tỏ ra mạnh mẽ

Nổi da gà

Thai Ngan: Cứ khóc khi em yếu mềm

Thai Ngan: Và cười thật tươi

Thai Ngan: Thịnh nhé

Thai Ngan: Cái chữ Thịnh nó khó thật Vu Thinh: cái đó nó lắng xuống lắm luôn á!

Thai Ngan: Thịnh nhé!

Otis: Được rồi

Otis: Nổi da gà hết luôn nè

Thai Ngan: Cảm ơn các bạn

Vu Thinh: Nhưng mà, thầy giáo ơi, sao thầy giáo hát được mấy nốt cao mà nó mượt quá vậy?

Thai Ngan: Tại vì do tông giọng của mỗi người khác nhau. Ví dụ như thầy giáo đó chính là giọng Tino

Thai Ngan: Chỉ hát cao không hát thấp được. Vu Thinh: Em nghe nói giọng hát với chiều cao nó tỉ lệ nghịch với nhau á thầy giáo.

Vu Thinh: ai người thấp thì hát giọng cao. Em nói thật, cái này em nói thật nha. Đây được coi là một lý thuyết.

Vu Thinh: Tại vì là cái thanh quản của mình nó ngắn.

Vu Thinh: Thì cái nốt cao nó sẽ cao hơn.

Nghe vô lý nhưng lại thuyết phục

Thai Ngan: Đúng không ta?

Fanny: Đúng, đúng rồi thầy ơi

Vu Thinh: Nhưng mà các bạn không tin đúng không?

Cody: Bạn Ngân cũng cao mà

Thái Ngân: Đúng rồi, 1m75

Cody: Cao tuổi ấy

Còn gì nữa đâu mà khóc với sầu

Vu Thinh: Bằng tuổi nhau hết mà. Fanny: Trời ơi, Cody ơi! Xoáy thẳng vô tim bạn Ngân luôn đó bạn Cody!

Vu Thinh: Bây giờ như này, để chứng minh bây giờ chúng mình cùng nhau thi hát nốt cao

Thai Ngan: Thi hát cao hả?

Thi hát nốt cao?!?

Vu Thinh: Thi nốt cao xem ai cao nhất bằng cây đàn này luôn. Thai Ngan: Thi nốt cao hả?

Vu Thinh: Để xem cuối cùng cái lý thuyết có đúng không. Người càng lùn thì nó...

Vũ Thịnh: À nhầm...

Quang Hung: Ây...ây...ây...ây

Otis: Chắc hồi xưa trong truyện Bạch Tuyết và 7 chú lùn, 7 chú lùn hát hay lắm.

Sự thật không ai biết: 7 chú lùn hát hay

Thai Ngan: Rồi, các bạn xếp hàng đi nào

Thai Ngan: Nhưng mà có Fanny, Fanny chỉ được đứng chơi thôi

Vu Thinh: Ừ đúng rồi, tại vì không cùng ấy

Otis: Không cùng đẳng cấp

Fanny: Ý là bạn nói mình không cùng đẳng cấp với mọi người á hả

Vu Thinh: Không cùng giới tính bạn Fanny: À... OK

Vu Thinh: Cao đó. Cao đó

Thai Ngan: Tới Otis

Otis: Cao quá vậy anh?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
âm nhạc am nhạc A1	noun - music
kỷ luật kỷ luật B1	noun - discipline
tưởng tượng tưởng tượng B1	verb - to imagine
điệp khúc điệp khúc B2	noun - chorus
tài năng tài năng B1	noun - talent
kỹ năng kỹ năng B1	noun - skill
thanh nhạc thanh nhạc C1	noun - vocal music
hơi thở hơi thở B2	noun - breath
quan trọng quan trọng A2	adjective - important
thể hiện thể hiện B1	verb - to express / to perform
động tác động tác B1	noun - movement / gesture
biểu cảm biểu cảm B2	noun - expression
thực tế thực tế B1	adjective - realistic / real
lĩnh vực lĩnh vực C1	noun - field / area
thông thạo thông thạo C1	adjective - proficient

Key Grammar Structures

• Ánh mắt đã trao rồi không thể nào từ chối được

  ➔ Passive Voice with 'được' (to be able to / to be)

  ➔ The structure 'được' + verb indicates a passive action that implies a result or consequence.

• Bạn làm lớp phó kỷ luật kiểu gì mà có bánh bao ở dưới ta?

  ➔ Rhetorical question with 'mà'

  ➔ The particle 'mà' expresses surprise or annoyance regarding a contradiction.

• Cậu ấy chả có bánh bao trong người

  ➔ Colloquial negation 'chả' (instead of 'không')

  ➔ 'Chả' is a common informal way to negate a verb, often adding a dismissive tone.

• Đâu có. Em đâu có làm được

  ➔ Double negation 'đâu có... đâu có'

  ➔ Used for strong denial of a statement or ability.

• Tôi nghĩ là cái tiết học hôm nay là tới đây là kết thúc

  ➔ Sequential structure with 'là... là'

  ➔ Used to link subject to predicate and further define the state or completion.

• Sao cái gì bạn cũng bệnh vậy?

  ➔ Interrogative structure 'Sao + noun + cũng + verb + vậy?'

  ➔ Expresses confusion or slight frustration regarding the frequency of a condition.

• Ai người thấp thì hát giọng cao

  ➔ Correlative 'Ai... thì...'

  ➔ Generalizes a rule by connecting a subject category to its corresponding characteristic.

• Em có biết cái bài này hay lắm

  ➔ Adverbial modifier 'hay lắm' (very good/well)

  ➔ The suffix 'lắm' acts as an intensifier for the adjective.