– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

PERFECT CLASS

[vocals]

Vu thinh - Ngan - Hung - Duong domic: I'm in a hurry to come, come and go, what's the point

Vu thinh: Leaving me alone to hold my sadness

Vu thinh: in my heart

Vu thinh: in my heart

Vu thinh: in my heart... my own path

Fanny: You put too much pressure on everyone

[Staff: Team 3 has the right to sing again. The other two teams were sent to the corner to sit with their arms crossed]

[Team 3 has the right to sing again. The other two teams were sent to the corner to sit with their arms crossed.] Ngan: I'm so tired!

Ngan: But still get fined

Cody: How can you get fined by playing

Cody: Where are you?

Cody: Stand up, stand up. Vu Thinh: Don't go, don't go anywhere.

[Sit down and cross your legs]

[Sit down]

Ngan: I'm so embarrassed!

PERFECT CLASS

[WAODATE]

[The first dating app that encourages users to create a date and meet each other in real life]

Vu thinh: Now we will play a game

Vu thinh: We will listen to a song

Vu thinh: Maybe in Chinese

Vu thinh: Maybe Thai

Vu thinh: or maybe Japanese

Vu thinh: We have to copy it somehow without the beat

Fanny: Is that in Korean? Vu thinh:... how can I sing karaoke correctly later

Vu thinh: The team that sings the most correctly wins, that's it!

[Team 1]

[Team 2]

[Team 3]

Let's listen to the first song

[MUSIC]

Hung: This is it, this is it, this is it.

Tuan duong: What sound is this?

Cody: What song is that?

Nham: Hung's song or something

Fanny: Hung's song? Hung: Yes, Thai. Fanny: Thai

Fanny: Let Hung sing in Thai.

Ngan: Who else is playing then?

Tuan duong: Play and play badly

Fanny: There must be

Fanny: there is something

Ngan: This is like getting lost in sadness

[Song number 1: EASY COME EASY GO Thai version] [Quang Hung MasterD]

Otis: Easy... easy come, easy go

[MUSIC]

Otis: That's right!

Ngan: Why do you say there are no Vietnamese songs?

Fanny: Ah, 3 songs but there will be a draw

Fanny: Not sure which team will sing in Thai

Vu thinh: Then copy it instead of sitting and watching?

Fanny: Well, this guy already knows it, why copy it?

Vu thinh: Loading the letters [imitating singing in Vietnamese]

Fanny: Hung, come on!

Fanny: We have to try to learn Thai, Hung.

Hung: You forgot the first part.

Fanny: Hung forgot the song.

Cody: Really?

Hung: [sings along with the music]

Cody: [mimics singing in Vietnamese]

[MUSIC]

Tuan duong: Haven't you heard anything yet?

Otis: his voice is like that but he also sings in Thai

[MUSIC]

Fanny: Song No. 2

[Song No. 2: MUSIC] [HEARING-IMPAIRED SOUND]

Tuan duong: This song is in Chinese Duong domic: This song is familiar

Nham: What is this song

[MUSIC]

Vu thinh: [parodying in Vietnamese]

Tuan duong: Not "xiang zhi"

[MUSIC]

Hung: How familiar is this song?

Fanny: Is this song familiar?

Hung: This song is familiar.

[Song No. 3: COSMIC RAILWAY] [EXO]

[MUSIC]

Hung: Oh this song is so good Nham: Yeah yeah yeah yeah

Nham: Attack

[MUSIC]

Cody: Korean, Korean

Otis - Nham: Korean, Korean

Hung: Korean, Korean that's right.

[MUSIC]

Hung: "bo go sip tda"

Fanny: Japanese, Japanese

Hung: Why is there a sound like "bo go sip tda"?

Otis: Japanese

Otis: Japanese

Otis: You're saying Japanese.

Nham: Japanese, Japanese.

Hung: This song is so good!

Fanny: "Konochiwa"

[MUSIC]

Ngan: Japanese and Korean are similar

[MUSIC]

Vu thinh: Duong! Go out there and help me draw lots

Fanny: Pressure

Fanny: The Thai song is Hung's but Hung doesn't remember the words

Tuan duong: Don't remember at all

Fanny: Don't remember anything

Fanny: Come on everyone

Vu thinh: Up here there are 3 votes

Vu thinh: Now 3 teams, each team up to draw

Vu thinh: Which card should you win... Fanny: Hung, come on, I'll pick the correct Thai for you

Vu thinh: Bring a phone to listen to the song again and sing along

Cody: Let Fanny, Fanny picks very well

Fanny: Stop it. Don't don't

Fanny: Speak Thai, my friend

Fanny: Oh my god, my friend Nham

[LOT RESULTS]

[Team 1: EASY COME, EASY GO] [Thai]

[Team 2: VACE] [Chinese]

[Team 3: COSMIC RAILWAY] [Japanese]

[Winning results based on votes from the audience at the studio]

[EASY COME, EASY GO - Verson Thailand]

[MUSIC]

Nham: When?

Nham: Khap khun na khap

[Before starting, I hope the Thai audience will sympathize with the immature students]

Otis: Khap khun kha

Ngan: Sawaa dee khap

Otis - Ngan: [Spoken in Vietnamese phonetic transcription]

ORIGINAL VERSION [MUSIC]

Ngan - Nham - Otis: [sings in Vietnamese]

[The song's owner is stunned]

[And then extremely depressed]

Fanny: Hold on, you'll get over it

Fanny: You'll get over it, you'll get over it

Ngan - Nham - Otis: [singing in Vietnamese phonetic]

[Invest your brain power???]

[Poor Quang Hung has collapsed] Cody: Don't cry, don't cry, it's okay, it's okay

Cody: It's okay Fanny: Come on, Hung

Otis: [singing in Vietnamese transcription]

[Can't raise your head]

Ngan: Late, late

Ngan: Tada.. tada... mi

Ngan: I love you

Ngan: [vocal]

[vocal]

Ngan - Nham - Otis: Sawaa dee khap xN

[Hello, hello]

[Greetings and apologies to all the Thai viewers]

Fanny: Are you okay?

Hung: Not good at all

Fanny: Not good at all?

Fanny: Oh my god!

Fanny: Can you please stop singing?

Fanny: Hung is crying.

Ngan: Sawaa dee khap x3

Fanny: Okay, my friend, stop singing.

Fanny: Hung is crying!!!

Ngan: Sawaa dee khap x3

Ngan: Hello, hello

Fanny: You sing too. You sing for people too

Otis: [singing voice]

Cody: What is it? Hey

Vu thinh: What nonsense are you singing here?

Fanny: Oh my god, stop singing. Hung is crying

Nham - Cody: Listen, listen

Hung: Not yet... Haven't reached the song yet x2 Fanny: Haven't arrived yet? Ok

Hung: You guys sing first, continue singing

Vu thinh: Okay, let's sing now.

Otis: [vocal]

Ngan: Rap x3

Otis: [rap voice]

[I don't know what language this is]

[Soy Sauce???]

Ngan: Hey hey hey

Otis: [vocal]

Hung: [singing in standard Thai]

[Thank you Quang Hung has returned the purity to the song]

Fanny: Bling bling

Hung: [voice]

[Warm and sweet sound]

[Completely conveying the lyrics]

[Conveying Quang Hung's own thoughts and feelings]

[To Thai fans]

Fanny: Let's dance the Thai dance

[The whole studio was immersed in the song's melody]

[Easy Come, Easy Go by Quang Hung MasterD]

Otis: Come in a hurry

Otis: then leave

Otis: Then sow... then... hmm

[I don't know the Vietnamese lyrics. Oh my god]

Vu thinh: Ok

Cody: Ok ok ok ok

Fanny: Khap khun khap

Cody: Good good good

Fanny: So good

Hung: Excellent, everyone

[MOST]

Tuan duong: I'll play first

[ORIGINAL]

Vu thinh: [singing voice]

Vu thinh: Oo o o o o o

[singing voice]

[Sounds like laying hens]

Fanny: Not yet, my friend. Not yet

Tuan duong: Not yet

Fanny: Ready to come in

Tuan duong: Lip sync

Ngan: Not right baby x3

Cody: I'm wrong, wrong, wrong

[singing voice]

[Enthusiastically crowing like real chickens]

[Crowning and dancing at the same time]

Vu thinh: Oo o o oooo

[CHICKEN version]

[vocals]

[MUSIC]

Tuan Duong: My song is just about the beat, isn't it? Fanny: It's time to howl

[vocal]

[vocal]

Otis: Read the number, read the number, read the number

[vocal]

[Orchestra conductor Thai Ngan and the rooster crowing choir]

[MUSIC]

Vu thinh: [vocal]

[Sorry everyone for this ear-splitting performance]

Fanny: Sing it again, sing it again

Ngan: Can they sing the whole song?

Ngan: It's so easy to figure out this song. The whole article is full of howls, isn't it?

Vu thinh: "wo huo" no

[COSMIC RAILWAY]

Fanny: Please sing along with us

Vu thinh: Ok

Fanny: Japanese everyone

[ORIGINAL]

Cody - Hung: [vocals]

[This couple seems to have a future]

[vocals]

Ngan: Kyomi

[vocals]

Vu thinh - Ngan: [vocals]

[Starts to not hear anything]

Fanny: Aaaaaa

Hung: Konichiwa

Hung: [vocals]

[ORIGINAL]

[Version Chaotic sound]

Cody - Ngan: Ok. Nothing gonna change my love for you

[Ok. Nothing gonna change my love for you]

Ngan: You must to know by now how much I love you

Ngan: One thing you can be use of

[Can you remember what the original melody is]

Fanny: So much pressure!!!

Fanny: I didn't destroy anyone just now, everyone???

[Nothing's gonna change my love for you]

[You ought to know...]

[MUSIC]

Fanny: Up. Let's go up a tone.

Fanny: It's so miserable

[The chaotic sounds again]

[vocal]

Ngan: You must to know by now how

Ngan: I love you

Ngan: One thing you can be sure of

[vocal]

Vu thinh: Come quickly

Vu thinh: to then go, what's the point

Vu thinh: leave me alone...

[Vu Thinh - Thanh mocks his words]

Vu thinh: In my heart... my own path

Fanny: I'm putting too much pressure on everyone

Fanny: Please sing along with us

Fanny: [slow motion] Please sing along with us

Vu thinh: Ok ok

Fanny: Still singing? Vu thinh: Come quickly, come and go

Vu thinh: come and go

Vu thinh: come and go

Vu thinh: Where are you going?

Vu thinh: Come and go

Vu thinh: Where are you going?

Vu thinh: Aaaaaaa...

[Look at Fanny's helpless eyes]

Vu thinh - Ngan: Nothing's gonna change my love for you

Vu thinh - Ngan: You must to know...

[Laughing wildly - laughing until limbs fall off]

Ngan: Ouch!!!

[Staff: Team 3 has the right to sing again. The remaining two teams were sent to the corner to sit with their arms crossed]

Ngan: I'm so tired!!!

Cody: How can you get punished?

Cody: Where are you? Stand up x2

Vu thinh: Don't go. Not going anywhere.

[Staff: Sit down cross-legged, arms crossed]

[Staff: Sit down]

Ngan: I'm so embarrassed

Cody: What is this? No

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Fanny: [vocal]

Cody - Hung: [vocal]

[vocal]

Hung: [vocal]

Hung: [vocal]

Fanny: Is it cool?

Fanny: Put your hands up

Hung: [singing voice]

[MUSIC]

Ngan - Vu thinh: Come quickly

Ngan - Vu thinh: come and go

Ngan - Vu thinh: for what....

[So happy that I can't see the sun when I smile]

Fanny: We're sorry it's over!

Fanny: End of song.

Ngan: Come quickly, come and go...

Hung: It's over, it's over.

Fanny: End of song Ngan: It forgot the original

Ngan: It forgot the original

Ngan: It forgot

[Successful sabotage]

THE PERFECT CLASS

Vu thinh: The results came back

Vu thinh: The results came back

Cody: The results came back?

Hung: The results are back Vu thinh: Class vice president x2

Vu thinh: Help help help Fanny: Here it is

Fanny: Okay! Where are you going guys?

Fanny: "i emigrate" what is it that "i emigrate" all the time?

Vu thinh: What?

Fanny: No, you guys just say "i mi mi mi"

Vu thinh: Which team is team 3? Last team?

Fanny: The last team Cody: Last 3 teams

Fanny: Wow

Fanny: How exciting is that?

Fanny: Team 3 x2

Vu thinh: Hey, can't we count the votes?

Tuan Duong: Huh? I don't have any votes, right?

Fanny: Team 3 too

Fanny: So cool! It's team 3

Ngan: Team 3 is because we sing as backup

Fanny: Team 1, team 3

Ngan: There's no talent to say

Fanny: Team 3 x2

Tuan duong: Huh?

Hung: Huh?

Fanny: Team 3

Ngan: Without us singing as backup, we wouldn't have anything

Fanny: Team 3!!!

Vu thinh: The highlight... Fanny: Team 3!!!

Vu thinh: The highlight of that article is... 2 3 Ngan: 2 3

Ngan - Vu thinh: Hurry you come, come and go

Ngan - Vu thinh: For what?

...

Fanny: Team 3 too! Yeahhhh.

Tuan duong: I still have one vote, right?

[All are team 3. Only 1 vote from team 1] Vu thinh: There is 1 vote for team 1 and nothing left

Ngan: Team 1 is me

Tuan duong: Oh I thought I was team 1

Fanny: Team 1 is Thai Hung: That's right. Thai

Ngan: My brothers have 1 vote...

Cody: Team 1 Thai

Ngan: That's right, Thai

Otis: Huh???

Hung: So team 1 won? Ngan: I have a vote...

[An extremely valuable and respectful vote]

Ngan: I can tell it belongs to Sid Hung

[Sid Hung is Thai Ngan's extremely loving assistant]

Ngan: Yeahhhh

Cody: Yeahhhh

Nham: Sid Hung supports someone else. This is mine

Ngan: Salary deduction

[Sid Hung did not vote for team 1?

Ngan: I have 1 more number 1 vote left

Fanny: No more

Ngan: Still!!! Vu Thinh: No more. Fanny: Oh my god.

Ngan: Because... Because Ngan's assistant and Nham have 2 votes already

Fanny: Come on, friend!

Vu Thinh: We'll lose anyway. Fanny: I see you two assistants voted for team 3! I swear

[Staff: Sid Hung voted for team 3]

Ngan: If you don't find one more vote for team 1, you'll starve to death this month, Hung.

Fanny: See? Team 3 is gone

Ngan: You're done. You're done, my child. Then you're done.

Ngan: Let's starve to death this month!!!

[This may be the last photo of the two of them together] Fanny: Come quickly, come and go...

[Bye Sid Hung]

Ngan: Starve to death this month

SESSION SUMMARY

0 stars Tran Nham

0 stars Vu Thinh

1 star Fanny

2 stars Cody

0 stars Duong Domic

0 stars Pham Dinh Thai Ngan

0 stars Otis

2 stars Quang Hung MasterD

0 stars Tuan Duong

Fanny: Team 3 Team 3

Fanny: Let's come up here to receive the medal. Cody: Up up up

Nham: I like it so much!

Ngan: So sad.

Ngan: Raising bees with sleeves raising monkeys to look at the house

Ngan: Raising pigs

[The anger towards Sid Hung still does not subside]

Vu thinh: For example, can we wear them for each other? I'm not happy.

Fanny: Okay, let me wear it for you two.

Ngan: Okay!!! Who wants it?

Otis: Nham, it's so sad.

Nham: Hey. Since the day we went to school until now

Nham: Otis and I have never been able to wear medals

Cody: Let me wear one for you

Fanny: 2 for Cody, 2 for Hung

Hung: Huh? 2 of them?

Fanny: Yes, a good student. Cody: Wear it properly.

Cody: Smiley face and talk cheerfully.

Cody: Smile!!!

[Duong Domic looks very sad]

Fanny: Oh my god x2

Fanny: What's so yellow?

Hung: Is it that heavy? Fanny: Is it heavy?

Nham: Since the day we went to school until now

Nham: Otis and I have never been able to wear medals again...

Otis: Oh, why are there so many medals today?

[sound effect]

Vu thinh: Can I ask a question

Vu thinh: What is the Thai translation for "beat to death"?

Cody: No. But like this

Cody: Because today is a special day, Duong Domic appeared and sang so well

Cody: So I'll give Duong Domic a medal Fanny: Yeah

Fanny: Duong come up here x2

Fanny: Come up here to present the medal.

Vu thinh: What about Duong, the model in this photo?

Ngan: What about this handsome Tuan Duong? Hung: Yes yes yes

Hung: I gave it to Tuan Duong

Fanny: I gave it because he's handsome

Cody: I ​​gave it to him because he sings well.

Hung: If you don't take this, you can still sing. Fanny: Given because you're handsome.

Fanny: Do you know how to attach it? I don't know how to attach it, I'll attach it here.

Vu thinh: And today our class has two new students

Vu thinh: And received these 2 badges

Vu thinh: how do you feel about me?

Tuan duong: It's very fun...

Vu thinh: No. I'm asking Duong Domic first.

Duong domic: Well... today I feel very happy to be here with the class today...

Fanny: Are you emotional?

Duong domic: Feeling very emotional.

Tuan Duong: Cry, cry, cry. Make a sad face and cry. Fanny: Cry, cry.

Tuan duong: Here, these tears...

Fanny: Okay... 2 3 say it.

Tuan duong: Uhm... I'm also very happy

Vu thinh: Okay. Thank you everyone for coming to class today.

Fanny: Thank you everyone

Vu thinh: Today it was very fun to welcome 2 new friends.

Vu thinh: After hearing your feelings, I know you two are very happy.

[LET'S END SCHOOL

Vu thinh: Bye bye

Fanny: Bye bye everyone. Have a nice trip home.

Vu thinh: Whoever stays last is a dog.

[He wants to be a dog again. That's the class president.]

Fanny: Remember to clean up the trash if you stay last, everyone

Vu thinh: Whoever stays last is the shortest person in the world.

Ngan: Huh? Even if I go first now, I won't be able to grow taller?

Ngan: Classroom. Turn off the lights. Fanny: After school.

[SEE YOU AGAIN

Cody: We're so good at studying that we don't need anyone to teach us lessons

Cody: We study on our own.

Cody: Learning while playing.

Cody: Now, if any teacher or any teacher comes in, they're causing trouble.

Cody: Go away.

Ngan: Yes! We've grown up

Ngan: Now you say it straight

Ngan: Now teacher, teacher

Ngan: Any teacher who walks through that door will surely die.

Cody: Yes!!! Vu thinh: Your names will be the brightest today

Vu thinh: And your names will be on the list of expulsions from school soon

Vu thinh: because today our class will have an intern teacher...

A PRODUCT BY PERFECT UNIVERSE

[Vietnamese]

LỚP HỌC HOÀN MỸ

[giọng hát]

Vu thinh - Ngan - Hung - Duong domic: Vội vàng em đến, đến rồi đi, để làm chi

Vu thinh: Để mình anh vấn vương ôm sầu bi

Vu thinh: trong lòng anh

Vu thinh: trong lòng anh

Vu thinh: trong lòng anh... con đường riêng

Fanny: Em áp lực quá mọi người

[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]

[Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại] Ngan: Tao mệt quá!

Ngan: Vậy mà còn phạt

Cody: Chơi sao để bị phạt luôn rồi

Cody: Đâu rồi?

Cody: Đứng lên, đứng lên. Vu thinh: Không đi, không đi đâu.

[Ngồi xuống xếp bằng lại]

[Ngồi xuống]

Ngan: Em nhục quá!

LỚP HỌC HOÀN MỸ

[WAODATE]

[Ứng dụng hẹn hò đầu tiên khuyến khích người dùng tạo một buổi hẹn và gặp gỡ nhau ngoài đời thật]

Vu thinh: Bây giờ chúng ta sẽ chơi một trò chơi

Vu thinh: Chúng ta sẽ nghe một bài hát

Vu thinh: Có thể là tiếng Trung

Vu thinh: Có thể là tiếng Thái

Vu thinh: hoặc có thể là tiếng Nhật

Vu thinh: Chúng ta phải chép lại bằng một cách nào đó mà không có beat

Fanny: Bằng tiếng Hàn đó hả? Vu thinh:... làm sao để lát nữa hát karaoke lại cho đúng

Vu thinh: Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng, thế thôi!

[Đội 1]

[Đội 2]

[Đội 3]

Hãy cùng lắng nghe bài hát đầu tiên

[MUSIC]

Hung: Đây rồi, đây rồi, đây rồi.

Tuan duong: Đây là tiếng gì?

Cody: Bài gì vậy?

Nham: Bài của Hùng hay sao đó

Fanny: Bài của Hùng hả? Hung: Ừ, tiếng Thái. Fanny: Tiếng Thái

Fanny: Tiếng Thái thì để Hùng hát.

Ngan: Chơi vậy ai chơi nữa?

Tuan duong: Chơi mà chơi xấu

Fanny: Phải có

Fanny: có gì đó chứ

Ngan: Cái này giống lạc vào những nỗi buồn quá vậy

[Bài hát số 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI version Thái Lan] [Quang Hùng MasterD]

Otis: Dễ... dễ đến dễ đi đó

[MUSIC]

Otis: Đúng rồi!

Ngan: Ủa sao kêu không có bài tiếng Việt?

Fanny: À, 3 bài nhưng mà sẽ bốc thăm nữa

Fanny: Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái

Vu thinh: Thế thì chép đi chứ ngồi nhìn gì?

Fanny: Ủa có bạn này thuộc rồi, chép làm gì?

Vu thinh: Tải chữ cái [hát nhái bằng tiếng Việt]

Fanny: Hùng ơi cố lên!

Fanny: Mình phải ráng bốc được tiếng Thái nha Hùng.

Hung: Mà quên đoạn đầu rồi đó.

Fanny: Bài Hùng mà Hùng quên rồi.

Cody: Thiệt luôn?

Hung: [hát theo nhạc]

Cody: [hát nhại lại bằng phiên âm tiếng Việt]

[MUSIC]

Tuan duong: Nãy giờ em không nghe được cái gì hết vậy ta?

Otis: giọng đã vậy mà còn hát tiếng Thái nữa

[MUSIC]

Fanny: Bài số 2

[Bài số 2: MANG CHỦNG] [ÂM KHUYẾT THI THÍNH]

Tuan duong: Bài này là tiếng Trung Duong domic: Bài này quen nè

Nham: Bài này là gì ta

[MUSIC]

Vu thinh: [nói nhại bằng tiếng Việt]

Tuan duong: Không phải "xiang zhi"

[MUSIC]

Hung: Bài này quen thế?

Fanny: Bài này quen vậy ta?

Hung: Bài này quen này.

[Bài hát số 3: COSMIC RAILWAY] [EXO]

[MUSIC]

Hung: Ôi bài này hay thế Nham: Yeah yeah yeah yeah

Nham: Tấn công

[MUSIC]

Cody: Tiếng Hàn, tiếng Hàn

Otis - Nham: Hàn Quốc, Hàn Quốc

Hung: Tiếng Hàn, tiếng Hàn đúng rồi.

[MUSIC]

Hung: "bo go sip tda"

Fanny: Tiếng Nhật, tiếng Nhật

Hung: Ủa sao có tiếng "bo go sip tda"?

Otis: Tiếng Nhật

Otis: Tiếng Nhật

Otis: Chị kêu tiếng Nhật kìa.

Nham: Tiếng Nhật, tiếng Nhật.

Hung: Bài này hay thế nhỉ!

Fanny: "Konochiwa" kìa

[MUSIC]

Ngan: Tiếng Nhật với tiếng Hàn giống giống ha

[MUSIC]

Vu thinh: Dương! Ra kia bốc thăm đi giúp mình đi bạn

Fanny: Áp lực nha

Fanny: Bài tiếng Thái là của bạn Hùng nhưng mà bạn Hùng không có nhớ lời

Tuan duong: Không nhớ luôn

Fanny: Không nhớ gì hết

Fanny: Thôi mà mọi người

Vu thinh: Trên này là có 3 lá phiếu

Vu thinh: Bây giờ 3 đội, mỗi đội lên bốc

Vu thinh: Trúng bài nào... Fanny: Hùng, bạn lên bạn bốc đúng tiếng Thái cho mình

Vu thinh: Cầm theo một cái điện thoại để nghe lại bài đấy và hát theo

Cody: Để Fanny, Fanny bốc hay lắm

Fanny: Thôi thôi. Đừng đừng

Fanny: Bốc tiếng Thái đi bạn ơi

Fanny: Trời đất ơi, bạn Nhậm ơi

[KẾT QUẢ BỐC THĂM]

[Đội 1: DỄ ĐẾN DỄ ĐI] [Tiếng Thái]

[Đội 2: MANG CHỦNG] [Tiếng Trung]

[Đội 3: COSMIC RAILWAY] [Tiếng Nhật]

[Kết quả chiến thắng dựa trên sự bình chọn từ những khán giả tại trường quay]

[DỄ ĐẾN DỄ ĐI - Verson Thái Lan]

[MUSIC]

Nham: Vào lúc nào?

Nham: Khap khun na khap

[Trước khi bắt đầu, mong các khán giả Thái Lan thông cảm cho những học sinh non nớt]

Otis: Khap khun kha

Ngan: Sawaa dee khap

Otis - Ngan: [Nói nhại bằng phiên âm tiếng Việt]

BẢN GỐC [MUSIC]

Ngan - Nham - Otis: [hát bằng phiên âm tiếng Việt]

[Chủ nhân bài hát choáng váng]

[Và rồi suy sụp tột cùng]

Fanny: Cố lên bạn, bạn sẽ vượt qua thôi

Fanny: Bạn sẽ vượt qua thôi, bạn sẽ vượt qua

Ngan - Nham - Otis: [hát bằng phiên âm tiếng Việt]

[Đầu tư chất xám đi???]

[Quang Hùng đáng thương đã ngã gục] Cody: Không khóc, không khóc, không sao, không sao

Cody: Không sao đâu Fanny: Cố lên Hùng ơi

Otis: [hát nhại bằng phiên âm tiếng Việt]

[Không ngóc đầu lên nổi]

Ngan: Trễ nhịp, trễ nhịp rồi

Ngan: Tada.. tada... mi

Ngan: Yêu anh rồi

Ngan: [giọng hát]

[giọng hát]

Ngan - Nham - Otis: Sawaa dee khap xN

[Chào gì chào hoàiiii]

[Xin gửi lời chào và lời xin lỗi tới toàn thể các bạn khán giả Thái Lan]

Fanny: Bạn ổn không?

Hung: Không ổn chút nào

Fanny: Không ổn luôn hả?

Fanny: Trời ơi!

Fanny: Bạn ơi đừng có hát nữa được không?

Fanny: Bạn Hùng khóc rồi.

Ngan: Sawaa dee khap x3

Fanny: Thôi bạn ơi, đừng hát nữa.

Fanny: Bạn Hùng khóc rồi!!!

Ngan: Sawaa dee khap x3

Ngan: Hello, xin chào

Fanny: Bạn hát luôn đi. Bạn hát cho người ta luôn đi

Otis: [giọng hát]

Cody: Gì vậy? Ê

Vu thinh: Hát bậy bạ gì ở đây vậy?

Fanny: Trời ơi đừng có hát nữa. Bạn Hùng khóc rồi

Nham - Cody : Nghe nè, nghe nè

Hung: Chưa... Chưa tới khúc hát x2 Fanny: Chưa tới hả? Ok

Hung: Các bạn hát trước đi, hát tiếp đi

Vu thinh: Thôi, hát luôn đi.

Otis: [giọng hát]

Ngan: Rap x3

Otis: [giọng rap]

[Không biết đây là ngôn ngữ gì luôn rôi]

[Xì dầu???]

Ngan: Hey hey hey

Otis: [giọng hát]

Hung: [hát chuẩn tiếng Thái]

[Cảm ơn Quang Hùng đã trả lại sự trong sáng cho bài hát]

Fanny: Bling bling

Hung: [giọng hát]

[Thanh âm ấm áp và ngọt ngào]

[Truyền tải trọn vẹn lời ca]

[Gửi gắm tâm tư, tình cảm của bản thân Quang Hùng]

[Đến với fan hâm mộ Thái Lan]

Fanny: Nhảy điệu nhảy Thái đi

[Cả trường quay đắm chìm trong giai điệu bài hát]

[Dễ đến dễ đi của Quang Hùng MasterD]

Otis: Vội vàng em đến

Otis: để rồi đi

Otis: Để rồi gieo... để rồi... hmm

[Lời Việt cũng không thuộc luôn. Trời ơi]

Vu thinh: Ok

Cody: Ok ok ok ok

Fanny: Khap khun khap

Cody: Good good good

Fanny: Hay quá

Hung: Xuất sắc luôn mọi người ơi

[MANG CHỦNG]

Tuan duong: Em chơi trước nha

[BẢN GỐC]

Vu thinh: [giọng hát]

Vu thinh: Ò ó o ò o

[giọng hát]

[Nghe như những chú gà mái đẻ]

Fanny: Chưa vô bạn ơi. Chưa vô

Tuan duong: Chưa xN

Fanny: Chuẩn bị vô nè

Tuan duong: Nhép nhép

Ngan: Không đúng bé ơi x3

Cody: Anh sai rồi, sai rồi, sai rồi

[giọng hát]

[Nhiệt tình gáy như những chú gà thực thụ]

[Vừa gáy vừa nhún nhảy]

Vu thinh: Ò ó o oooo

[MANG CHỦNG phiên bản những chú gà]

[giọng hát]

[MUSIC]

Tuan duong: Bài mình cứ toàn vô cái beat không à Fanny: giờ mới hú nè

[giọng hát]

[giọng hát]

Otis: Đọc số, đọc số, đọc số đi

[giọng hát]

[Chỉ huy dàn nhạc Thái Ngân cùng dàn đồng ca gà gáy]

[MUSIC]

Vu thinh: [giọng hát]

[Xin lỗi các bạn vì tiết mục đinh tai nhức óc này]

Fanny: Hát lại, hát lại

Ngan: Nguyên một bài tụi nó hú không à

Ngan: Tính ra bài này dễ quá ha. Nguyên bài toàn hú không à.

Vu thinh: "wo huo" không à

[COSMIC RAILWAY]

Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha

Vu thinh: Ok

Fanny: Tiếng Nhật nha mọi người

[BẢN GỐC]

Cody - Hung: [giọng hát]

[Đôi này có vẻ có tương lai nè]

[giọng hát]

Ngan: Kyomi

[giọng hát]

Vu thinh - Ngan: [giọng hát]

[Bắt đầu không nghe được cái gì]

Fanny: Aaaaaa

Hung: Konichiwa

Hung: [giọng hát]

[BẢN GỐC]

[Version Thanh âm hỗn loạn]

Cody - Ngan: Ok. Nothing gonna change my love for you

[Ok. Nothing gonna change my love for you]

Ngan: You ought to know by now how much I love you

Ngan: One thing you can be use of

[Đố các bạn nhớ được giai điệu gốc là gì]

Fanny: Áp lực quá!!!

Fanny: Nãy em đâu có phá ai đâu mọi người???

[Nothing's gonna change my love for you]

[You ought to know...]

[MUSIC]

Fanny: Lên. Lên một tông nào.

Fanny: Khổ quá rồi

[Lại là những âm thanh hỗn loạn]

[giọng hát]

Ngan: You ought to know by now how

Ngan: I love you

Ngan: One thing you can be sure of

[giọng hát]

Vu thinh: Vội vàng em đến

Vu thinh: để rồi đi, để làm chi

Vu thinh: để mình anh vấn vương....

[Vũ Thịnh - Thánh chế lời]

Vu thinh: Trong lòng anh... con đường riêng

Fanny: Em áp lực quá mọi người

Fanny: Các bạn cùng hợp ca với tụi mình nha

Fanny: [slow motion] Hợp ca với tụi mình nha

Vu thinh: Ok ok

Fanny: Vẫn hát hả? Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi

Vu thinh: đến rồi đi

Vu thinh: đến rồi đi

Vu thinh: Đi đâu?

Vu thinh: Đến rồi đi

Vu thinh: Đi đâu?

Vu thinh: Aaaaaa...

[Hãy nhìn ánh mắt bất lực của Fanny]

Vu thinh - Ngan: Nothing's gonna change my love for you

Vu thinh - Ngan: You ought to know...

[Cười nghiêng ngả - cười rụng rời tay chân]

Ngan: Ouch!!!

[Staff: Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội còn lại bị phạt ra góc tường ngồi, khoanh tay lại]

Ngan: Tao mệt quá!!!

Cody: Chơi sao mà để bị phạt luôn rồi

Cody: Đâu rồi? Đứng lên x2

Vu thinh: Không đi. Không đi đâu.

[Staff: Ngồi xuống xếp bằng, khoanh tay lại]

[Staff: Ngồi xuống]

Ngan: Em nhục quá

Cody: Này là cái gì vậy?

[Đội 3 hát lại lần 2]

Fanny: No trước xong rồi yeah nha

[Cody feel the beat]

Cody: No no no...

Cody: Yeah yeah yeah

Vu thinh: Nhìn mặt hèn nhỉ

[giọng hát]

Ngan: đến rồi đi x2

[Bị phạt mà vẫn nhây]

Fanny: [giọng hát]

Cody - Hung: [giọng hát]

[giọng hát]

Hung: [giọng hát]

Hung: [giọng hát]

Fanny: Ghê chưa?

Fanny: Put your hands up

Hung: [giọng hát]

[MUSIC]

Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến

Ngan - Vu thinh: đến rồi đi

Ngan - Vu thinh: để làm chi....

[Vui tới mức cười không thấy mặt trời]

Fanny: Tụi em xin kết thúc ạ!

Fanny: Kết thúc bài hát ạ.

Ngan: Vội vàng em đến, đến rồi đi...

Hung: Kết thúc, kết thúc rồi.

Fanny: Kết thúc bài hát ạ Ngan: Nó quên luôn bản gốc

Ngan: Nó quên cái bản gốc luôn

Ngan: Nó quên luôn rồi

[Phá hoại thành công]

LỚP HỌC HOÀN MỸ

Vu thinh: Kết quả về

Vu thinh: Kết quả về

Cody: Kết quả về hả?

Hung: Kết quả về rồi Vu thinh: Lớp phó x2

Vu thinh: Giúp giúp giúp Fanny: Đây đây

Fanny: Thôi được rồi! Về chỗ nào các bạn ơi.

Fanny: "i cư" cái gì mà "i cư" hoài vậy?

Vu thinh: Cái gì?

Fanny: Không, mấy bạn cứ nói "i cư i cư"

Vu thinh: Đội 3 là đội nào nhỉ? Đội cuối à?

Fanny: Đội cuối cùng Cody: Đội 3 đội cuối

Fanny: Eo ơi

Fanny: Gay cấn thế nhỉ?

Fanny: Đội 3 nè x2

Vu thinh: Này, mình không kiểm phiếu được không?

Tuan duong: Ủa? Mình không có phiếu nào luôn hả anh?

Fanny: Đội 3 nữa nè

Fanny: Hay quá trời! Đội 3 luôn nè

Ngan: Đội 3 là tại vì có chúng tôi hát bè

Fanny: Đội 1 nè, đội 3 nè

Ngan: Chứ có tài năng gì đâu mà nói

Fanny: Đội 3 nè x2

Tuan duong: Ủa?

Hung: Ủa?

Fanny: Đội 3 nè

Ngan: Không có tụi mình hát bè là đâu có được gì đâu

Fanny: Đội 3 nè!!!

Vu thinh: Cái điểm nhấn... Fanny: Đội 3 nè!!!

Vu thinh: Cái điểm nhấn của bài ấy là... 2 3 Ngan: 2 3

Ngan - Vu thinh: Vội vàng em đến, đến rồi đi

Ngan - Vu thinh: Để làm chi?

Fanny: Đội 3 nữa nè! Yeahhhh.

Tuan duong: Mình vẫn có một phiếu đúng không?

[Toàn bộ đều là đội 3. Chỉ có 1 phiếu của đội 1] Vu thinh: Có 1 phiếu đội 1 và không còn gì cả

Ngan: Đội 1 là tôi

Tuan duong: Ủa em tưởng mình đội 1

Fanny: Đội 1 là tiếng Thái mà Hung: Đúng rồi. Tiếng Thái

Ngan: Anh em mình có 1 phiếu...

Cody: Đội 1 tiếng Thái

Ngan: Đúng rồi, tiếng Thái

Otis: Ủa???

Hung: Vậy là đội 1 thắng hả? Ngan: Mình có một phiếu...

[Một phiếu vô cùng đáng giá và đáng trân trọng]

Ngan: Nhìn là biết của thằng Sid Hưng rồi

[Sid Hưng là trợ lý vô cùng yêu thương của Thái Ngân]

Ngan: Yeahhhh

Cody: Yeahhhh

Nham: Sid Hưng ủng hộ người khác rồi. Cái này của em

Ngan: Trừ lương

[Sid Hưng không bình chọn cho đội 1?

Ngan: Tôi còn 1 phiếu số 1 nữa

Fanny: Không còn

Ngan: Còn!!! Vu thinh: Không còn. Fanny: Trời ơi.

Ngan: Tại vì... Tại vì trợ lí của Ngân với Nhậm là 2 phiếu rồi

Fanny: Thôi bạn ơi!

Vu thinh: Dù sao cũng thua thôi. Fanny: Tôi thấy là trợ lí hai người vote cho đội 3! Thề luôn

[Staff: Sid Hưng bình chọn cho đội 3]

Ngan: Anh mà không tìm ra thêm 1 phiếu đội 1 nữa là tháng này chết đói nha Hưng.

Fanny: Thấy chưa? Đội 3 hết nha

Ngan: Mày tiêu mày rồi. Xong mày rồi con ơi. Rồi xong mày luôn.

Ngan: Chết đói tháng này nha!!!

[Đây có thể là tấm hình chụp chung cuối cùng của 2 người] Fanny: Vội vàng em đến, đến rồi đi...

[Bye Sid Hưng]

Ngan: Chết đói tháng này

TỔNG KẾT BUỔI HỌC

0 ngôi sao Trần Nhậm

0 ngôi sao Vũ Thịnh

1 ngôi sao Fanny

2 ngôi sao Cody

0 ngôi sao Dương Domic

0 ngôi sao Phạm Đình Thái Ngân

0 ngôi sao Otis

2 ngôi sao Quang Hùng MasterD

0 ngôi sao Tuấn Dương

Fanny: Đội 3 đội 3

Fanny: Chúng ta cùng lên đây nhận huy chương nào. Cody: Lên lên lên

Nham: Thích quá à!

Ngan: Quá buồn luôn.

Ngan: Nuôi ong tay áo nuôi khỉ dòm nhà

Ngan: Nuôi heo

[Nỗi tức giận dành cho Sid Hưng vẫn không nguôi]

Vu thinh: Ví dụ mình tự đeo cho nhau được không? Mình không vui.

Fanny: Vậy ok để mình đeo cho hai bạn nha.

Ngan: Thôi!!! Ai thèm.

Otis: Nhậm ơi buồn quá.

Nham: Này. Kể từ ngày mà đi học đến giờ

Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương

Cody: Để tôi đeo cho bạn nha

Fanny: Cody 2 cái, anh Hùng 2 cái

Hung: Ủa? 2 cái luôn hả?

Fanny: Ừ, học sinh giỏi mà. Cody: Đeo cho đàng hoàng coi.

Cody: Mặt cười nói vui vẻ lên nào.

Cody: Cười lên!!!

[Trông mặt Dương Domic rất buồn]

Fanny: Ây da x2

Fanny: Có cái gì vàng chóe vậy ta?

Hung: Nặng thế nhờ? Fanny: Có nặng không?

Nham: Kể từ ngày mà đi học đến giờ

Nham: Mình với Otis chưa bao giờ được đeo huy chương nữa...

Otis: Ôi, sao hôm nay nhiều huy chương vậy ta?

[sound effect]

Vu thinh: Cho hỏi xíu

Vu thinh: Tiếng Thái "đánh chết ***" dịch sao?

Cody: Không. Nhưng mà như thế này

Cody: Tại vì hôm nay là ngày đặc biệt, bạn Dương Domic xuất hiện và hát quá hay

Cody: Cho nên mình sẽ nhường cho bạn Dương Domic một cái huy chương Fanny: Yeah

Fanny: Bạn Dương lên đây x2

Fanny: Lên đây trao huy chương.

Vu thinh: Thế còn bạn Dương model ảnh này thì sao?

Ngan: Còn bạn Tuấn Dương đẹp trai này thì sao? Hung: Có có có

Hung: Mình tặng cho bạn Tuấn Dương

Fanny: Tặng vì bạn này đẹp trai

Cody: Mình tặng bạn vì bạn hát hay.

Hung: Bạn không lấy cái này bạn cũng hát được. Fanny: Tặng vì bạn đẹp trai.

Fanny: Biết gắn không? Không biết gắn đưa đây mình gắn cho.

Vu thinh: Và hôm nay lớp mình có hai bạn mới

Vu thinh: Và được 2 cái huy hiệu này

Vu thinh: thì 2 bạn thấy cảm xúc của mình như thế nào?

Tuan duong: Rất là vui...

Vu thinh: Không. Mình đang hỏi bạn Dương Domic trước.

Duong domic: À thì... hôm nay mình cảm thấy rất là vui vì hôm nay được đến đây với lớp...

Fanny: Xúc động không?

Duong domic: Cảm thấy rất là xúc động.

Tuan Duong: Khóc khóc khóc đi. Làm mặt buồn, khóc đi. Fanny: Khóc đi khóc đi.

Tuan duong: Đây đây, nước mắt này...

Fanny: Thôi được rồi... 2 3 nói đi.

Tuan duong: Uhm... Mình cũng rất là vui

Vu thinh: Rồi. Cảm ơn mọi người hôm nay đã đến với lớp học.

Fanny: Cảm ơn mọi người

Vu thinh: Hôm nay rất là vui khi đón chào 2 bạn mới.

Vu thinh: Sau khi nghe cảm xúc của 2 bạn thì mình biết 2 bạn rất là vui rồi.

[TAN HỌC THÔI

Vu thinh: Bye bye nha

Fanny: Bye bye mọi người. Đi về vui vẻ nha.

Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là chó.

[Lại đòi làm chó rồi. Lớp trưởng đó trời.]

Fanny: Ở lại cuối cùng nhớ dọn rác nha mọi người

Vu thinh: Ai ở lại cuối cùng là người lùn nhất thế giới.

Ngan: Ủa? Bây giờ mình có ra trước mình cũng có cao lên được đâu?

Ngan: Lớp học. Tắt đèn. Fanny: Tan học.

[HẸN GẶP LẠI

Cody: Chúng ta học quá giỏi nên không cần một ai bài giảng dạy chúng ta cả

Cody: Chúng ta tự học.

Cody: Vừa học vừa chơi.

Cody: Bây gi mà bà giáo viên nào hay bất kỳ giáo viên nào vô là quậy banh xác.

Cody: Đuổi đi.

Ngan: Đúng! Chúng ta đã trưởng thành rồi

Ngan: Bây giờ anh nói thẳng 1 câu luôn

Ngan: Bây giờ giáo viên, thầy giáo

Ngan: cô giáo nào mà bước qua cánh cửa đó là chết chắc.

Cody: Đúng!!! Vu thinh: Tên hai bạn sẽ sáng nhất ngày hôm nay

Vu thinh: Và tên 2 bạn sẽ được liệt vào danh sách đuổi khỏi trường sớm thôi

Vu thinh: bởi vì hôm nay lớp chúng mình sẽ có một giáo viên thực tập...

A PRODUCT BY PERFECT UNIVERSE

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vội vàng vội vàng A2	adjective - hurried, hasty
vấn vương vấn vương B2	verb - to be emotionally attached or lingering
áp lực áp lực B1	noun - pressure
phạt phạt A2	verb - to punish
nhục nhục B2	adjective - humiliated, shameful
hẹn hò hẹn hò A2	verb - to date
chiến thắng chiến thắng A2	noun - victory
bình chọn bình chọn B1	verb - to vote
khán giả khán giả A2	noun - audience
suy sụp suy sụp B2	verb - to collapse, break down
hỗn loạn hỗn loạn B2	adjective - chaotic
trưởng thành trưởng thành B1	adjective - mature
huy chương huy chương B1	noun - medal
xúc động xúc động B1	adjective - touched, emotional
giáo viên giáo viên A1	noun - teacher

Key Grammar Structures

• Để mình anh vấn vương ôm sầu bi

  ➔ Purpose clause with 'để' (so that/in order to)

  ➔ The structure 'để' + [subject] + [verb] is used to express the purpose behind an action.

• Chơi sao để bị phạt luôn rồi

  ➔ Resultative construction (v + sao + để + v)

  ➔ Using 'sao' to question the manner or extent, followed by 'để' to show the unintended result.

• Có thể là tiếng Trung, có thể là tiếng Thái

  ➔ Modal verb 'có thể' (might/could be)

  ➔ Expresses possibility or conjecture about the identity of the song language.

• Không chắc là đội nào sẽ hát tiếng Thái

  ➔ Future marker 'sẽ' in indirect questions

  ➔ Used to denote a future action within a clause of uncertainty.

• Để mình anh vấn vương

  ➔ Reflexive/Emphatic pronoun usage

  ➔ Using 'mình' to emphasize the subject (I alone) in a specific emotional state.

• Đội nào hát đúng nhất đội đó thắng

  ➔ Correlative structure (Đội nào... đội đó...)

  ➔ A conditional correlative used to define a rule where the outcome depends on the performance.

• Em không nghe được cái gì hết vậy ta?

  ➔ Negative construction with 'gì hết' (emphatic negative)

  ➔ Used to strongly emphasize that nothing was heard.

• Đừng có hát nữa được không?

  ➔ Imperative negative with 'đừng' + question tag

  ➔ Using 'đừng' for a polite but desperate request to stop an action.