– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Vu Thinh: That's high

Vu Thinh: That's high

Otis: That's too high

Music suddenly sounds

...

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Fanny: Each person sings, each person sings

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma

...

Thai Ngan: To you Nham

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: That's a bit exaggerated but still okay

Thai Ngan: To Tuan Duong

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Cody: OK... OK... OK...

Thai Ngan: To Quang Hung

Quang Hung: To ba ba ba ba ba ba

...

Thai Ngan: To Cody

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: To Vu Thinh

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Ma ma ma ma ma ma...

Everyone passed round 1 easily

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: To Otis Fanny: Otis sing some more

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma....

Cody: Ma ma ma ma ma ma... ma...

Quang Hung: Ma ma ma ma ma ma ma....

Mom... uh uh uh what is that note?

Fanny: So horrible, so horrible. Oh my God!

Quang Hung: Water, water... where is the water?

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Okay, a little hesitant. But it's okay

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Wrong tone Fanny: Wrong tone! Wrong tone!

Vu Thinh: If someone is wrong, then quickly eliminate them

Thai Ngan: Tran Nham eliminate them

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma ma now I

Thai Ngan: Then now I...

Cody: High, high

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Tuan Duong: Ma ma ma ma...

Otis: Wrong sect

Thai Ngan: Get rid of it, go to Vu Thinh

Vu Thinh: Still the same sect?

Vu Thinh: Ma...

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma...

Vu Thinh: That tall

Vu Thinh: That tall

Otis: Ma ma ma ma ma...

Otis: Why are you so tall?

Otis: Ma ma ma ma maa... maa...

Thai Ngan: Cody

Cody: Ma ma... ma ma... maaaa

...

...

Thai Ngan: Go to Quang Hung

Quang Hung: Ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Those who overcome continue to ascend

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma... ma... ma

Otis: OK. Can you switch to wind voice?

Thai Ngan: Okay

Otis: Mo mo mo... mo mo... mo...

Thai Ngan: Oh my god, why is it so light!

Otis: Ma maaaa...

Vu Thinh: Come on

Otis: Ma...ma...maa...

...

Otis: Well, I lose...! Give up

...

Vu Thinh: Maa.. maaaa... Maaaa... ma...

Thai Ngan: Okay

Cody: Ma... maa... ma... Ma... maa... ma ma ma...

Cody: Okay... okay, okay

Quang Hung: Ma ma ma ma maaaaaaa...

Thai Ngan: Okay

Final round of the singing contest high

Thai Ngan: Okay, final round!

Quang Hung: 2...3...

...

Where is Otis?

Vu Thinh: Wrong note

Vu Thinh: I'm with you now

Vu Thinh: Not yet

Thai Ngan: Not yet, not yet... Cody: More, higher!

...

Vu Thinh: It's starting to sound like a dolphin

...

Thai Ngan: Then the winner

Victory belongs to class leader Vu Thinh

...

Vu Thinh: After today, you'll have to keep speaking in this voice

Fanny: My friend, you're no longer ignorant. So cool!

Vu Thinh: Or not? Or not?

...

Vu Thinh: Finished singing, finished dancing. I have one more

Fanny: Rap

Vu Thinh: Rap

Fanny: There's someone here presenting about rap

Cody: This is rap

Out presenting

Fanny: Rapper Cody...

Vu Thinh: Please come forward Cody

Fanny: That's right!!! Everyone in the class knows how to rap

...

Thai Ngan: Rapper Tran Nham

Fanny: Otis raps very well, everyone

Cody: This is when I studied, I only learned it online but I didn't go to any school.

Cody: There's not even any school that teaches it

Cody: Then about rap

Cody: The main thing. First is the beat

...

Cody: Second is the beat and rhythm, music and rhythm

Cody: Done, then the lyrics

Cody: The lyrics

Cody: Low

Cody: Low is the flow of the beat and lyrics in a song

Cody: It's the combination that creates a rap song

Cody: At the same time, there are its own techniques, like wordplay or some other things

Cody: There's a metaphor too. But I think we should start from the basics first

Cody: For example, I talk normally but I put a rhythm into it

Cody: For example, now/ I will/ say/ this/ for it/ with fly

...

Cody: with flow

...

Cody: It has that kind of thing. I focus on my rhythm, my flow.

Cody: Let's try one now

...

Cody: I play the female role That's why I need a male supporting character

You take on the male role has now turned into an ordinary person

Rap in Korean? 135 00:08:03,954 --> 00:08:03,953

...

Otis: [Rap]

...

...

Recess

...

What do Perfect Classroom students do during recess?

Thai Ngan: No burnt rice?

...

...

[Singing]

...

...

[Singing]

This guy only cares about eating

[Singing]

Group of boys are passionate about talking about beauty

Music suddenly sounds

Dancing

...

...

...

...

...

...

...

Fanny: So dizzy

...

...

Fanny: Otis friend, dance

...

...

Thai Ngan: Alright, let me

Thai Ngan start a Dance Battle

...

...

...

...

...

...

...

...

Vu Thinh: Quick! Fast! Fast!

Vu Thinh: I've studied a lot, I want to play games for fun

Vu Thinh: You two just paired up to get to know each other

Thai Ngan: What's so strange?

Tuan Duong: This friend and I are from the same hometown

Vu Thinh: So let's go in pairs like this, right?

Game rules: GUESSING SONG GAME One person sings, the other person guesses the name of the song and the singer performing it. Within the allotted time, the team that guesses the most songs correctly will win.

Team 1

Tuan Duong: I'm not her...

Domic: Muse

CORRECT: 01

Vu Thinh: Hey! Why did she stop? Must let the song finish

Karaoke singer Hoang Dung

...

Who did something

Qua doesn't know anything

...

Tuan Duong: Skip

...

Tuan Duong: Skip

Tuan Duong: Ah... What is it

Tuan Duong: [Sing]

Tuan Duong: x2 What anymore?

Thai Ngan: I lie down every night

Tuan Duong: I sit down every night... Right?

Vu Thinh: That's right Tran Nham: That's right

Domic: Amee's, right?

...

This is

Tuan Duong: If it doesn't work, skip it x2

Otis: Why don't you remember my idol's song?

...

Tuan Duong: What?

Vu Thinh: This friend is too weak

Fanny: Do you want to change?

Tuan Duong: Change! Change! Change

Fanny: Change it? You stand there so I can run over

Vu Thinh: Is the whole lesson easy?

Fanny: I don't know, right? Vu Thinh: This team will definitely lose

...

Fanny: I don't know, right?

Domic: Skip it! x2

Vu Thinh: Oh my god!!!

...

...

Domic: Skip it! x2

Fanny: Is it over?

...

Fanny: Come over?

Vu Thinh: This singer is gone!

Vu Thinh: Don't know any songs?

...

Tuan Duong: [Singing]

Tuan Duong: Oh my god, singer!

...

Domic: Bich Phuong's, right?

Tuan Duong: It seems like that, I don't know...

...

Tuan Duong: It seems like that, almost right!

Fanny: Time's up

Vu Thinh: The game's black hole!

Team 2

Fanny: 1...2...3

...

Tran Nham: [Singing]

Thai Ngan: 24h by Ly Ly

Correct: 01

Tuan Duong: Whose else is it, you two are not singing?

...

Domic: [Singing]

Tuan Duong: Why is this team so easy?

Thai Ngan: The song "It's late but why are you still there" by Son Tung M-TP

Correct: 02

...

Tran Nham: Skip it!

Otis: Definitely not

Thai Ngan: I haven't won yet

Tran Nham: [Singing]

Thai Ngan: "More than love" by Duc Phuc

Correct: 03

...

Tran Nham: What's in this song?

Tran Nham: Do you have any suggestions?

Tran Nham: No... Must sing?

...

Tran Nham: Skip it! x3

...

Tran Nham: [Sings]

...

Correct: 04

...

Tran Nham: [Sings]

...

Otis: Sings the chorus. When he sings the chorus, he knows it right away.

Tran Nham: How is the chorus sung?

Vu Thinh: [Hint]

Thai Ngan: Don't remember! Can't remember.

Fanny: Forget it!

...

Tran Nham: [Singing]

...

Fanny: What a cruel joke!

Thai Ngan: Forgot the title

Vu Thinh: Change sides x2

...

Tran Nham: Next! Next!

...

Tran Nham: [Singing]

...

Thai Ngan: Song "Hong Nham"

Otis: Wrong

Tran Nham: Doi! Change! Doi

Tran Nham: What kind of singer are you?

Tran Nham: Must update friends' news

...

...

...

Fanny: Time's up

Team 3

Fanny: 2...3...

...

...

Fanny: Hung, don't look back!

Cody: [Singing]

Quang Hung: "Behind a Girl" by Soobin Hoang Son

Correct: 01

...

...

Otis: Never mind! Don't play reminders

...

Cody: [Sing]

Quang Hung: "Rain Sister" by Huong Tram

Correct: 02

Cody: [Sing]

Quang Hung: "Yeu 5" by Rhymastic

Correct: 03

...

Otis: Leave them alone

Cody: [Sing]

Correct: 04

...

Cody: [Singing]

Correct: 05

...

Cody: [Singing]

Correct: 06

...

...

Cody: [Singing]

Quang Hung: What is this!

...

Fanny: Come on! x2

Quang Hung: Skip it! x3

...

...

Cody: [Singing]

Otis: Whose?

Correct: 07

...

...

...

Cody: What's the first word?

Cody: Skip it

Otis: Oh my god, this song passed. This song is legendary

...

Cody: [Singing]

Otis: I already have all the easy songs

Cody: It's okay, it's OK Quang Hung: That's OK!

Team 4

Fanny: 1...2...3... Start

...

Otis: Skip!

...

Otis: Skip it!

Vu Thinh: Otis, please change sides

Otis: These songs are very difficult

Otis: Skip it!

...

Fanny: Oh my god, I don't know this song

Thai Ngan: Oh my god!

Fanny: 2...3...

Otis: [Singing] (Know the lyrics but don't know the name of the song)

It's also my friend's hit song

Thai Ngan: Oh my god

...

Otis: [Singing]

Correct: 01

Vu Thinh: By Mr. Quang Hung MasterD. Oh my god, it's from my classmate.

...

Otis: [Sings]

Correct: 02

...

Otis: [Sings]

Vu Thinh: "Lie to the whole world for you" by Uni5

Correct: 03

...

Otis: [Sings]

Vu Thinh: [Sings]

Poor Vu Thinh not knowing the sad truth

Vu Thinh: Forget it Otis: Skip x3

Tran Nham: People know my cards but I don't know theirs

...

Otis: Skip them!

There's nothing left to say!

The song "What are you doing today" by singer Fanny

Vu Thinh: Change it and go

Fanny: Change it

Otis: Change it! x3

Quang Hung: But give it here

Fanny: No, I can play Quang Hung: Playing like that, will Vu Thinh's team win?

Oh, who knows?

...

Vu Thinh: [Singing]

Otis: "Be my lover"

Vu Thinh: No Well, forget it

Vu Thinh: Oh my god

Vu Thinh: [Singing]

Otis: But what song is this, it's by... Big Daddy

Otis: "Sunny Love"

Tran Nham: But who's song

Otis: "Sunny Love" by Big Daddy and...

Otis: Big Daddy and Vy

Tran Nham: Who is Vy? Big Daddy and Ms. Trang

Tran Nham: That's wrong, it doesn't count!

...

Vu Thinh: [Singing]

Otis: "My Sun"

Otis: Ah, "My Sun" by Phuong Ly

Vu Thinh: With whom

...

Otis: With Justatess

Correct: 05

...

Vu Thinh: [Singing]

Otis: Soobin Hoang Son

Shocking Soobin Hoang Son singing the Titanic soundtrack

He was only 5 years old when this song was released...

Vu Thinh: [Singing]

Otis: Aa! I know, this song is Titanic's song

Otis: What song?

Time's up

Vu Thinh: Has my team won the championship yet? Fanny: Dear friend, do you know what song to skip?

Fanny: When I'm old...

Thai Ngan: She left out the song "Love each other, best friend"

Otis: Because I was too fast, I missed it Vu Thinh: I thought I was the champion.

Summary

Vu Thinh: Our winning team today is the team of Cody and Quang Hung

Vu Thinh: But after I heard "My heart will go on" sung by Soobin Hoang Son, I knew my team lost.

Shocking Vietnamese showbiz

Otis: And I can't hear anything when I sing

...

Fanny: I'm so helpless, everyone!

Team 3 has the right to sing again. The other two teams were sent to the corner to sit with their arms crossed.

...

...

[Sit down and cross your legs]

[Sit down]

[Vietnamese]

Vu Thinh: Cao đó

Vu Thinh: Cao đó

Otis: Cao quá vậy anh

Âm nhạc đột nhiên vang lên

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Fanny: Từng người hát, từng người hát

Domic: Mà ma ma ma ma ma ma ma

Thai Ngan: Tới bạn Nhậm

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Đó, hơi phô nhưng mà cũng được

Thai Ngan: Tới bạn Tuấn Dương

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Cody: OK... OK... OK...

Thai Ngan: Tới bạn Quang Hùng

Quang Hung: Mà ba ba ba ba ba ba ba

Thai Ngan: Tới bạn Cody

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Tới bạn Vũ Thịnh

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Tất cả đều vượt qua vòng 1 dễ dàng

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Tới bạn Otis Fanny: Otis hát nữa đi

Otis: Ma ma ma ma ma ma....

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma....

Cody: Ma ma ma ma ma ma ma... ma...

Quang Hung: Ma ma ma ma ma ma ma....

Má... ớ ớ ớ là cái nốt gì vậy?

Fanny: Ghê quá, ghê quá. Trời ơi!

Quang Hung: Nước, nước... nước đâu rồi?

Tuan Duong: Ma ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Được, hơi rướn. Nhưng không sao

Tran Nham: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma...

Otis: Sai tông rồi Fanny: Sai tông rồi! Sai tông rồi!

Vu Thinh: Nếu mà ai sai thì loại luôn cho nó nhanh

Thai Ngan: Trần Nhậm loại luôn

Domic: Mà ma ma ma ma ma ma ma ma bây giờ mình

Thai Ngan: Rồi bây giờ mình...

Cody: Tông cao, cao luôn đi

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma ma ma...

Domic: Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

Tuan Duong: Ma ma ma ma...

Otis: Sai tông rồi

Thai Ngan: Loại đi, tới Vũ Thịnh

Vu Thinh: Vẫn tông như thế à?

Vu Thinh: Ma...

Vu Thinh: Ma ma ma ma ma ma...

Vu Thinh: Cao đó

Vu Thinh: Cao đó

Otis: Ma ma ma ma ma...

Otis: Sao cao quá vậy anh?

Otis: Ma ma ma ma maaa... maaa...

Thai Ngan: Cody

Cody: Ma ma... ma ma... maaaa

Thai Ngan: Tới Quang Hùng

Quang Hung: Ma ma ma ma ma...

Thai Ngan: Những người vượt qua tiếp tục lên tông

Thai Ngan: Ma ma ma ma ma... ma... ma

Otis: OK. Chuyển qua giọng gió được không?

Thai Ngan: Được luôn

Otis: Mo mo mo... mo mo... mo...

Thai Ngan: Trời ơi, sao nó nhẹ quá vậy!

Otis: Ma maaaa...

Vu Thinh: Lên luôn

Otis: Ma...ma...maa...

Otis: Thôi, thua...! Bỏ cuộc

Vu Thinh: Maa.. maaa... Maaaa... ma...

Thai Ngan: Được đó

Cody: Ma... maaa... ma... Ma... maaa... ma ma ma...

Cody: Thôi... thôi, thôi thôi

Quang Hung: Ma ma ma ma maaaaaa...

Thai Ngan: Rồi được luôn

Vòng chung kết cuộc thi hát nốt cao

Thai Ngan: Rồi, vòng chung kết nè!

Quang Hung: 2...3...

Otis ở đâu vô thi ké?

Vu Thinh: Sai nốt rồi

Vu Thinh: Bây giờ tôi với bạn nè

Vu Thinh: Chưa được

Thai Ngan: Chưa tới, chưa tới... Cody: Nữa, cao nữa!

Vu Thinh: Bắt đầu nghe giống tiếng con cá heo rồi đó

Thai Ngan: Rồi người chiến thắng

Chiến thắng thuộc về lớp trưởng Vũ Thịnh

Vu Thinh: Sau ngày hôm này là nói giọng này luôn đi

Fanny: Bạn ơi, bạn hết vô tri rồi. Hay quá!

Vu Thinh: Hay không? Hay không?

Vũ Thịnh: Hát xong rồi, nhảy xong rồi. Mình còn một cái nữa

Fanny: Rap

Vu Thinh: Rap

Fanny: Ở đây có một người out trình về môn rap

Cody: Đây là rap

Out trình luôn

Fanny: Rapper Cody...

Vu Thinh: Mời Cody lên trước nè

Fanny: Đúng rồi!!! Lớp ai cũng biết rap hết

Thai Ngan: Rapper Trần Nhậm

Fanny: Otis rap rất hay nha mọi người

Cody: Cái này là những lúc mình học, mình học được ở trên mạng thôi chứ mình cũng không có qua trường lớp nào hết.

Cody: Thậm chí cũng không có trường lớp nào dạy hết

Cody: Thì về rap

Cody: Cái chủ yếu chính. Đầu tiên phải là nhịp

Cody: Thứ hai nữa là beat và nhịp, âm nhạc và nhịp

Cody: Xong rồi sau đó phần về lyric

Cody: Là lời

Cody: Low

Cody: Low là dòng chảy của nhịp và lời ở trong một cái bài nhạc

Cody: Đó là sự kết hợp tạo thành một bài rap

Cody: Song song đó là có những kỹ thuật riêng, như chơi chữ hay là một vài thứ khác

Cody: Có cả ẩn dụ. Nhưng mà mình nghĩ nên bắt đầu từ cơ bản trước đi

Cody: Ví dụ như là mình nói chuyện bình thường nhưng mà mình đặt nhịp vào trong đó

Cody: Ví dụ như là, bây giờ/ mình sẽ/ nói/ cái này/cho nó/ có fly

Cody: có flow

Cody: Nó có kiểu như vậy. Mình tập trung vào cái nhịp, cái flow dòng chảy của mình.

Cody: Giờ mình thử một cái

Cody: Em vào vai nữ chính nên em cần nam phụ

Anh đảm nhiệm vai nam chính nay hóa thành phàm phu

Rap tiếng Hàn ư? 135 00:08:03,954 --> 00:08:03,953

Otis: [Rap]

Giờ ra chơi

Học sinh Lớp Học Hoàn Mỹ làm gì trong giờ ra chơi?

Thai Ngan: Không có cơm cháy à?

[Hát]

[Hát]

Bạn này chỉ lo ăn

[Hát]

Nhóm nam sinh đam mê bàn chuyện làm đẹp

Âm nhạc đột nhiên vang lên

Nhún nhảy

Fanny: Chóng mặt quá

Fanny: Bạn Otis, nhảy đi bạn

Thai Ngan: Thôi được rồi, để tôi

Thái Ngân khơi mào một trận Dance Battle

Vu Thinh: Nhanh! Nhanh! Nhanh!

Vu Thinh: Học nhiều rồi, tôi muốn chơi trò chơi cho vui

Vu Thinh: Hai bạn mới bắt cặp đi cho hiểu nhau nè

Thai Ngan: Sao kỳ vậy?

Tuan Duong: Em với bạn này cùng quê

Vu Thinh: Vậy cứ theo cặp như này đi ha

Luật chơi: TRÒ CHƠI ĐOÁN BÀI HÁT Một người hát, người còn lại đoán tên bài hát và ca sĩ thể hiện. Trong thời gian quy định, đội nào đoán đúng nhiều bài hát nhất sẽ chiến thắng.

Đội 1

Tuan Duong: Em không là nàng...

Domic: Nàng thơ

ĐÚNG: 01

Vu Thinh: Kìa! Sao tới nàng là dừng lại rồi. Phải để cho hát hết câu

Karaoke ca sĩ Hoàng Dũng

Ai làm gì đó

Qua không biết gì qua

Tuan Duong: Bỏ qua

Tuan Duong: Bỏ qua

Tuan Duong: À... Cái gì ta

Tuan Duong: [Hát]

Tuan Duong: x2 Gì nữa?

Thai Ngan: Đêm nào em cũng nằm

Tuan Duong: Đêm nào em cũng ngồi... Đúng không?

Vu Thinh: Đúng rồi Tran Nham: Đúng rồi

Domic: Của Amee đúng không?

Đây là

Tuan Duong: Không được thì bỏ qua x2

Otis: Tại sao bạn không nhớ bài hát của idol tôi vậy?

Tuan Duong: Cái gì ta?

Vu Thinh: Bạn này yếu quá rồi

Fanny: Có muốn đổi không?

Tuan Duong: Đổi! Đổi! Đổi

Fanny: Đổi nha? Bạn đứng đó đi để mình chạy qua

Vu Thinh: Toàn bài dễ không luôn á

Fanny: Không biết nè đúng không? Vu Thinh: Đội này thua là cái chắc rồi

Fanny: Không biết luôn đúng không?

Domic: Bỏ qua! x2

Vu Thinh: Trời ơi!!!

Domic: Bỏ qua! x2

Fanny: Qua luôn hả?

Fanny: Qua luôn?

Vu Thinh: Ca sĩ vầy tiêu rồi!

Vu Thinh: Không thuộc bài nào vậy?

Tuan Duong: [Hát]

Tuan Duong: Trời ơi, ca sĩ ơi!

Domic: Của Bích Phương đúng không?

Tuan Duong: Hình như vậy, không biết...

Tuan Duong: Hình như vậy, gần đúng rồi á bạn!

Fanny: Hết giờ

Vu Thinh: Hố đen của game rồi!

Đội 2

Fanny: 1...2...3

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: 24h của Ly Ly

Đúng: 01

Tuan Duong: Của ai nữa, hai người hát lận mà?

Domic: [Hát]

Tuan Duong: Sao đội này dễ quá vậy?

Thai Ngan: Bài "Muộn rồi mà sao còn" của Sơn Tùng M-TP

Đúng: 02

Tran Nham: Bỏ qua!

Otis: Dứt khoát không

Thai Ngan: Chưa gì mà thấy thắng rồi

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: "Hơn cả yêu" của Đức Phúc

Đúng: 03

Tran Nham: Bài này hát có cái câu gì ta?

Tran Nham: Có được gợi ý không ạ?

Tran Nham: Không... Phải hát ạ?

Tran Nham: Bỏ qua! x3

Tran Nham: [Hát]

Đúng: 04

Tran Nham: [Hát]

Otis: Hát điệp khúc á. Hát điệp khúc là ảnh biết liền.

Tran Nham: Điệp khúc hát sao nhỉ?

Vu Thinh: [Gợi ý]

Thai Ngan: Không nhớ! Không nhớ được.

Fanny: Bỏ qua nha!

Tran Nham: [Hát]

Fanny: Chế lời dữ vậy trời!

Thai Ngan: Quên tựa

Vu Thinh: Đổi bên đi x2

Tran Nham: Next! Next!

Tran Nham: [Hát]

Thai Ngan: Bài "Hồng nhan"

Otis: Sai rồi

Tran Nham: Đổi! Đổi! Đổi

Tran Nham: Anh là ca sĩ kiểu gì đấy?

Tran Nham: Phải cập nhật tin tức bạn bè chứ

Fanny: Hết giờ

Đội 3

Fanny: 2...3...

Fanny: Bạn Hùng ơi, bạn đừng có quay ra sau nha!

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Phía sau một cô gái" của Soobin Hoàng Sơn

Đúng: 01

Otis: Kệ nha! Không chơi nhắc bài

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Em gái mưa" của Hương Tràm

Đúng: 02

Cody: [Hát]

Quang Hung: "Yêu 5" của Rhymastic

Đúng: 03

Otis: Kệ người ta đi

Cody: [Hát]

Đúng: 04

Cody: [Hát]

Đúng: 05

Cody: [Hát]

Đúng: 06

Cody: [Hát]

Quang Hung: Cái gì đây nè!

Fanny: Cố lên! x2

Quang Hung: Bỏ qua! x3

Cody: [Hát]

Otis: Của ai?

Đúng: 07

Cody: Chữ đâu tiên là gì nhỉ?

Cody: Bỏ qua

Otis: Trời ơi, bài này mà qua. Bài này là huyền thoại

Cody: [Hát]

Otis: Mấy bài dễ có hết rồi anh

Cody: Không sao, OK rồi Quang Hung: Như vậy OK rồi!

Đội 4

Fanny: 1...2...3... Bắt đầu

Otis: Bỏ qua!

Otis: Bỏ qua!

Vu Thinh: Otis ơi, đổi bên đi

Otis: Mấy bài này khó lắm anh

Otis: Bỏ qua!

Fanny: Trời ơi, bài này mà không biết kìa

Thai Ngan: Trời ơi!

Fanny: 2...3...

Otis: [Hát] (Thuộc lời mà không biết tên bài)

Lại còn là bài hit của bạn mình

Thai Ngan: Trời ơi

Otis: [Hát]

Đúng: 01

Vu Thinh: Của anh Quang Hùng MasterD. Trời ơi, của bạn học lớp mình.

Otis: [Hát]

Đúng: 02

Otis: [Hát]

Vu Thinh: "Nói dối cả thế giới vì em" của Uni5

Đúng: 03

Otis: [Hát]

Vu Thinh: [Hát]

Vũ Thịnh đáng thương không biết sự thật đau buồn

Vu Thinh: Bỏ qua luôn Otis: Bỏ qua x3

Tran Nham: Người ta biết bài của mình mà mình không biết bài của người ta

Otis: Bỏ qua luôn!

Không còn gì để nói!

Bài hát "Hôm nay anh đang làm gì" của ca sĩ Fanny

Vu Thinh: Đổi đi rồi đi

Fanny: Đổi đi

Otis: Đổi! x3

Quang Hung: Nhưng bạn đưa đây

Fanny: Không, em chơi được Quang Hung: Chơi như vậy, cho đội Vũ Thịnh thắng không vậy

Ơ biết gì đâu

Vu Thinh: [Hát]

Otis: "Làm người yêu anh"

Vu Thinh: Không phải Thôi, bỏ qua đi

Vu Thinh: Trời ơi

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Nhưng mà bài này bài gì, bài của... Big Daddy

Otis: "Tình yêu màu nắng"

Tran Nham: Nhưng mà của ai

Otis: "Tình yêu màu nắng" của Big Daddy với lại...

Otis: Big Daddy với lại chị Vy

Tran Nham: Chị Vy nào? Big Daddy với lại chị Trang

Tran Nham: Cái đó sai, không tính nhé!

Vu Thinh: [Hát]

Otis: "Mặt trời của anh"

Otis: À, "Mặt trời của em" của Phương Ly

Vu Thinh: Với ai

Otis: Với Justatess

Đúng: 05

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Soobin Hoàng Sơn

Chấn động Soobin Hoàng Sơn hát nhạc phim Titanic

Hồi bài này phát hành anh mới có 5 tuổi...

Vu Thinh: [Hát]

Otis: Aa! Biết rồi, bài này là bài của Titanic

Otis: Bài gì ta?

Hết giờ

Vu Thinh: Đội tôi vô địch chưa? Fanny: Bạn ơi, biết bỏ qua bài gì không?

Fanny: Khi ta già...

Thai Ngan: Nó bỏ cả bài "Yêu nhau nhé bạn thân" luôn

Otis: Do nhanh quá nên bị lỡ Vu Thinh: Anh tưởng là mình vô địch rồi.

Bảng tổng kết

Vu Thinh: Đội thắng ngày hôm này của chúng ta đó chính là đội của Cody và Quang Hùng

Vu Thinh: Nhưng mà sau khi tôi biết "My heart will go on" do Soobin Hoàng Sơn hát thì tôi đã biết đội tôi thua rồi.

Chấn động showbiz Việt

Otis: Và hát nghe không biết nghe được cái gì hết

Fanny: Em bất lực quá mọi người ơi!

Đội 3 được quyền hát lại. Hai đội kia bị phát ra góc tường ngồi khoanh tay lại.

[Ngồi xuống xếp bằng lại]

[Ngồi xuống]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hát hát A1	verb - to sing
vượt qua vượt qua B1	verb - to overcome, to pass
chiến thắng chiến thắng B1	noun - victory
nốt cao nốt cao B2	noun - high note
nhịp nhịp B1	noun - rhythm, beat
ẩn dụ ẩn dụ C1	noun - metaphor
điệp khúc điệp khúc B2	noun - chorus
giọng gió giọng gió B2	noun - falsetto
bắt cặp bắt cặp A2	verb - to pair up
thắng thắng A2	verb - to win
đối thủ đối thủ B1	noun - opponent
vô địch vô địch B2	noun/adj - champion
biểu diễn biểu diễn B2	verb - to perform
tài năng tài năng B2	noun - talent
cơ bản cơ bản B1	adj - basic

Key Grammar Structures

• Nếu mà ai sai thì loại luôn cho nó nhanh

  ➔ Conditional Clause (Type 1)

  ➔ The structure "Nếu... thì..." is used to express a real possibility. "Loại" is the imperative/action result.

• Sau ngày hôm này là nói giọng này luôn đi

  ➔ Imperative form / Advice

  ➔ Using the particle "đi" at the end of the sentence to give a suggestion or informal command.

• Đây là những lúc mình học, mình học được ở trên mạng thôi

  ➔ Relative Clause (implied)

  ➔ The phrase "những lúc (mà) mình học" functions as a noun phrase defined by the subject's experience.

• Tôi muốn chơi trò chơi cho vui

  ➔ Purpose clause with "cho"

  ➔ The preposition "cho" is used here to indicate the purpose or desired outcome of the action.

• Em vào vai nữ chính nên em cần nam phụ

  ➔ Causal sentence (Result-Reason)

  ➔ The word "nên" functions as a conjunction meaning "therefore" or "so", linking the result to the cause.

• Đội nào đoán đúng nhiều bài hát nhất sẽ chiến thắng

  ➔ Superlative degree in a Relative clause

  ➔ "Nhiều nhất" is the superlative form, used here to define the criteria for the winner.

• Tại sao bạn không nhớ bài hát của idol tôi vậy?

  ➔ Interrogative sentence with "vậy"

  ➔ The particle "vậy" at the end of the question adds a tone of surprise or emphasis.

• Những người vượt qua tiếp tục lên tông

  ➔ Participial Phrase as Subject

  ➔ "Những người (đã) vượt qua" acts as the noun phrase (subject) describing those who have successfully passed.