– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Alright, now let's meet the two teams who are top contenders

for the #1 spot, which you can't miss at this campus festival:

Cortis and ILY:B! Please

come on up.

>> Yes. Let's say hello. One, two, three!

Hello! Yes.

>> Let's say hello too. One, two, three!

>> Hello, we are Cortis! Yes.

>> Congratulations to both of you

on being the top candidates! Let's start with ILY:B. [Music]

Shall we hear your thoughts on being a top contender? Yes, yes.

I believe we were able to be nominated as ILY:B candidates

entirely because of our fans, Glee.

[Music] Thank you so much.

>> Yes. It is truly an honor to be a top contender,

and we love you, Cortis fans!

I love you!

>> Yes, great. To celebrate both teams

being nominated for #1 today, shall we try a challenge?

How about swapping

each other's choreography?

>> Oh, Juhyun and I will give it a try.

Let's do it.

>> Yes, sounds good.

>> Are you ready?

>> Let's go!

>> Okay.

>> Music!

[Music]

[Music]

>> Here it is.

Wow!

>> Yes! [Cheering]

>> Let's!

>> Ah, in that case, Minju unnie and I will try

performing Cortis's "Red Red."

Let's do it.

>> Oh, that sounds great.

>> Let's go!

Music!

[Music]

>> Wow!

That was amazing. Now, for the final part,

shall we hear the two teams' strategies

for their victory speeches?

>> Yes. Well, if we win #1,

we will all drink "Ttabara" together

and perform an encore! [Music]

하겠습니다.

>> Yes. If ILY:B wins #1,

we will perform on stage with the "Naughty" friends

mentioned in our song lyrics, "Dap-dap-chi."

Yes.

>> Great. We'll check the results in a moment.

Shall we introduce the next stage?

볼까요?

>> Yes. First, let's check out the stage

by TWS, whom everyone wants to see.

[Music]

The stages for Cortis and ILY:B are also coming up,

so stay tuned.

>> Everyone, don't miss it!

Please wait just a little longer.

[Cheering]

[Music]

Catch it, one by one...

[Music]

The rain from last night filled the streets...

[Music]

They were playing around...

아파리

Ah [Music]

빨리 잘 없는 빨리 아 둘이 싫어맞지

누가 싫어했지 아빠가 [음악] 아니기

신는 마그

파랑 파랑 동시

>> [Music]

>>

넘어가 온 차리 그 구이 가리 주변을

[Music]

심으

My friend...

Went out to the streets and danced around...

Dancing around the studio...

[Music]

비기

자리 슈라 [음악]

It gets better every day... [Music]

기처럼 밟게

[Music]

번치는 [음악]

먼지가

정수에는 시에 정수지

[Music]

Bring it back, the second signal.

[Music]

[Music]

가리

[Music]

마스라지

Ah

>> [Music]

>>

[Music]

[Music]

크리지

All those friends, they all went out to the streets...

Dancing around... [Music]

Dancing around the studio...

파랑이지나

[Music]

통리

조건 마세라지

[Cheering]

[Screaming]

>> One, two, three, just like this...

[Music]

I love it.

>> [Music]

>>

[Music]

비나불 나인데

[Music]

거기도 한네바

[Music]

호주바

>> [Music]

>> It's me

It's me

[Music]

[Music]

>> [Music]

>>

You are... [Music]

[Music]

[Music]

Put it on our school's bulletin board

[Music]

주바

[Music]

[Music]

Me [Music]

[Music]

[Music]

[Cheering]

>> [Cheering]

[Cheering]

[Korean]

자, 이번엔 캠퍼스 축제에 빠질 수

없는 1위 후보 두 팀 코르테스와

아일리분들을 만나볼까요? 어서

오세요.

>> 네. 저 인사드리겠습니다. 둘 셋

안녕하세요.네

>> 저희도 인사드리겠습니다. 하나 둘 셋

>> 안녕하세요. 코티스입니다.네

>> 제 모두 1위 후보 정말

축하드립니다. 아리분들부터 [음악]

1위 후보 소감 전해 볼까요?네 네.

이렇게 이리 후보로 어릴 수 있었던

거는 전부 우리 글리도뿐이라고

[음악] 생각합니다. 한성 고마워요.

>> 네. 1위 후보 하게 돼서 정말

영광이고요. 우리 코어분들

사랑합니다.

>> 네. 좋습니다. 오늘 두 팀 같이

이리 후보에 옳은 기념으로 챌린지를

한번 도전해 볼까요? 두 팀의 안무를

바꿔서요.

>> 어, 저랑 주현이가 한번 이침이 해

보겠습니다.

>> 네, 좋습니다.

>> 준비되셨나요?

>> 렛츠고.

>> 오케.

>> 뮤직스

[음악]

[음악]

>> 한데.

와우!

>> 네! [환호]

>> 렛츠!

>> 아, 그렇다면 저랑 민주 언니가 함께

콜리티씨의 레드레드를 한번

해보겠습니다.

>> 아, 좋습니다.

>> 렛츠고!

뮤직

[음악]

>> 와우

너무 좋은데요. 자, 마지막으로 두

팀 1위 세로머니 공략도 함께

들어볼까요?

>> 네. 어 일단 저희가 만약 1일 하게

된다면 저희 다 같이 따바라 마시면서

앵콜 부대 [음악]

하겠습니다.

>> 네. 만약에 저희 아리시 1일 하게

된다면 저희 답답치 가사에 나오는

답답치의 너치 친구와 함께 무대를

하도록 하겠습니다.네

>> 좋습니다. 결과는 잠시 후에 확인해

보도록 하고요. 다음 무대 소개해

볼까요?

>> 네. 자, 먼저 따라가고 싶은 투어스

분들의 무대부터 만나 보시고요.

[음악]

코르티스와 아일리의 무대도 기다리고

있으니까요.

>> 예금주 여러분 놓치지 말고 모두모두

조금만 기다려요.

[환호]

[음악]

잡아라 한음씩 카페이 도킹이니

[음악]

어제밤에만이 비에다 담아서 거리로

[음악] 나가서 다섯 고기를 빙빙

이꼬이 놀라가 핸폰 바꿔 딘 [음악]

아파리

아 [음악]

빨리 잘 없는 빨리 아 둘이 싫어맞지

누가 싫어했지 아빠가 [음악] 아니기

신는 마그

파랑 파랑 동시

>> [음악]

>> 리 샤리

넘어가 온 차리 그 구이 가리 주변을

[음악]

심으

내 친구를 [음악] 정부한다면서

거리로 나가서 빙 거리서 돌아가

돌아가 스튜디오 크기남 치위게

[음악] 띵 파랑이 파랑이 무치나 잘

비기

자리 슈라 [음악]

하루가 갈수록 늘어가 진짜 [음악]

기처럼 밟게

[음악]

번치는 [음악]

먼지가

정수에는 시에 정수지

파를 다시 [음악] 배워드

불러와버려 두 번째 신호

[음악] 파랑이 파나이

[음악] 넘어가 울타리 윙 불행이

가리

주변 새 불신 차거 [음악]

마스라지

아

>> [음악]

>> 누지나

떠가리 [음악]

넘어가리 윙 가리 [음악]

크리지

그 [음악] 친구들 저기 다 거리로

나가서 빙 거리서 돌아가 [음악]

돌아가 스튜디오 크기 스팅 파랑이

파랑이지나

살비 [음악]

통리

조건 마세라지

[환호]

[비명]

>> 둘 셋 진짜 그냥 이렇게

[음악]

아이주라니 좋아요 너는 마칠로의

>> [음악]

>> 쪽배 나는 원래 솔직한 가두심

포석보다 [음악]

비나불 나인데

유동 내날 [음악]

거기도 한네바

[음악]

호주바

>> [음악]

>> It's me

it's me

[음악]

[음악]

>> [음악]

>> 수수방

너치는 [음악]

[음악]

[음악]

우리 학교 대자보에 해주바

수지바 [음악]

주바

[음악]

[음악]

me [음악]

[음악]

[음악]

[환호]

>> [환호]

[환호]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
축제 chuk-je Level 2	noun - festival
후보 hu-bo Level 3	noun - candidate
영광 yeong-gwang Level 4	noun - glory, honor
도전 do-jeon Level 3	noun - challenge
안무 an-mu Level 4	noun - choreography
기념 gi-nyeom Level 3	noun - celebration, commemoration
준비 jun-bi Level 2	noun - preparation
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - the last, the end
결과 gyeol-gwa Level 3	noun - result
확인 hwag-in Level 3	noun - confirmation, check
무대 mu-dae Level 3	noun - stage
거리 geo-ri Level 2	noun - street
친구 chin-gu Level 1	noun - friend
주변 ju-byeon Level 4	noun - surroundings, vicinity
먼지 meon-ji Level 4	noun - dust

Key Grammar Structures

• 이렇게 1위 후보로 오를 수 있었던 건 전부 우리 글리도뿐이라고 생각합니다.

  ➔ -을 수 있다 (possibility) / -뿐이다 (nothing but/only)

  ➔ Used "-을 수 있었던 건" to express the reason for being a nominee, and "-뿐이라고" to emphasize that the fans are the only reason.

• 만약 우리가 1위를 하게 된다면 앵콜 무대를 하겠습니다.

  ➔ -다면 (conditional if)

  ➔ Used to express a "conditional" situation regarding the encore stage if they win 1st place.

• 어제 밤에 많이 비에다 담아서 거리로 나가서.

  ➔ -에다 (to/into - attached to nouns)

  ➔ Used "-에다" to indicate adding something (rain) into a container or specific space.

• 하루가 갈수록 늘어가 진짜 기처럼 맑게.

  ➔ -ㄹ수록 (the more... the more...)

  ➔ Used "-ㄹ수록" to describe the increasing state of something as time passes.

• 번지는 먼지가 정수리에 쌓이네.

  ➔ -네 (exclamatory ending/realization)

  ➔ Used the ending "-네" to express a simple observation or discovery of a situation.

• 우리는 원래 솔직한 가두심 보석보다 빛나불나인데.

  ➔ -인데 (background information/contrast)

  ➔ Used "-인데" to connect background information to the following statement.