– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

I mean, I'm Le Quyen, and after

a while, thanks to the support

of everyone in the March 8th class, I...

I want to thank all of you and I'm grateful.

Many of you left comments

saying you wanted to find the girl with the rice cooker.

Today, I've found her. She's in Singapore.

So today, I'll bring her out

to sing a duet with me. Please

come along with me to meet her. Let's look at some old photos.

cũ

I've asked her to meet me at the old spot.

If she's not here by now, I'll just

sing a song for you guys. That is...

[Singing] Where did this love come from?

[Singing] Chatting and loving, yet unable to find each other...

[Singing] Pain in my shoulders and neck...

[Singing] He is gone, and I am still here...

[Singing] I no longer have you, my love. Where did it start?

I've used too many of her photos.

It's been a very long time

since I last used them. Maybe I should give them to someone else.

What do you want? Do you know

any of Son Tung's songs? I don't know any.

[Music]

Ah...

Your eyes are so clear, my dear.

Yeah, what should we sing as a duet?

Do you know "Cha Me" (Parents)? Or do you not know what it means?

The song about the bread... do you know that one?

Would that work? I saw you had

someone singing a sad song.

Do you hear my friend nearby?

I think she's here with me.

I'll record this memory for you guys to see.

Wait a second. Let me call my friend.

Few moments later... Hello?

Is that what you said?

Yeah, so you're sleeping? Are you near my house?

Are you fishing like I am?

Can you?

Wake up! Okay, let's go. Happiness...

It hurts so much, more than just...

[Singing] My love, a person without you...

I mean, we fell for each other.

Keep it quiet on the street, don't...

get into anything. Talking about the road... who is it?

I'm still sad, the traffic is also

too much, but every time I hear it, my heart...

Do you know, oh person lying there?

It's like this, so for you, I will

say that my heart will always be...

not yet out of it, not together like this.

That's it.

Where now? Where can I find you, my love?

My dear Lien Hoan, but where is my heart?

I only know how to be happy at other times.

Did you compose anything?

My composition is "Where did it come from," like a princess in my heart.

Erase the words, they are too beautiful to hear.

Listen for a bit.

Does anyone love me as much as... who likes...

Like on the fanpage, the stuff is like that.

Which hat is it? There are many. Here it is.

I see that my birthday is beautiful.

I don't know. Hey, go to sleep, it's late.

Let the dreams be big, but it's

exactly a coincidence. We are like a rice cooker.

But you should go buy it, you only have two.

Aren't you going?

Now it takes another half hour to get to the camp.

You just woke up? No bread at all?

[Vietnamese]

Ý tớ là các bạn mình là Lệ Quyên mà sau

một khoảng thời gian thì được sự ủng hộ

của các bạn ở lớp 8 tháng 3 thì mình là

sử là cảm ơn tất cả các bạn và biết ơn

còn có nhiều bạn Cảm ơn bình luận là

muốn tìm lại bạn nữ được cơm điện hôm

nay mình đã tìm được một mình Singapore

được còn hôm nay mình sẽ lấy ra để có

thể hát Giao lưu với mình thì xin mời

các bạn cùng đi thôi mình để gặp mấy ảnh

cũ

ờ ờ Hiện nay mình hẹn bạn ấy là chỗ cũ

Giờ này mà chưa tới mình sẽ là sẽ tặng

các bạn bài hát mà thôi đi sự đó là

thích mày yêu từ đâu mà ra à

trò chuyện cùng nhau yêu nhau chẳng tìm

thấy nhau Chiều đánh đau vai cổ

anh ta chứng chẳng may em đang còn vai

ta chẳng còn em yêu anh cảm ơn em từ đâu

thì mình hỏi mình dùng quá nhiều hình sự

của nó tin với con mà mình sẽ rất lâu

rồi giờ mới tiêu của anh có lẽ đáng cho

người khác mà bạn muốn cái gì Biết bài

nào của anh Sơn toàn không biết gì luôn

[âm nhạc]

à

ở trong xanh liếc đôi hàng em ạ

Ừ mình song ca được cái gì

cha mẹ có biết là chưa không biết nghĩa

là gì Cái bài bánh mì con muốn biết Cái

đó thì nó sẽ hai không Bữa thấy bạn có

bạn nào đắng cay trong cái bài Em có

nghe bạn của mình ở gần đây không biết

giờ này cũng thấy có con ở bên mình có

quay Tôi nghĩ là kỉ niệm này đi cho các

bạn xem nếu bạn đặt Đợi chút xíu Mình

gọi bạn của mình few Moments later Alo

nãy nói vậy à

Ừ vậy ngủ thế mà ở gần chỗ nhà không nè

ông đang đánh cá giống với tôi được

không

Em dậy đi Ừ vậy đi nha hạnh phúc -

slater đau thật đau nhiều hơn là đi chế

tình tôi người không có anh

Ý mình nói luôn rơi vào nhau vui tối em

trật tự cho con đường phố luôn đừng có

đem được gì đó Nói chuyện đường Ai là gì

buồn tao vẫn ngang tiện giao thông cũng

quá nhưng không mỗi lần nghe thấy lòng ý

các cơ thì anh biết không hỡi người nằm

quá nên như thế này chẳng hóa cho bạn sẽ

nói sao nó Kiên tôi trái tim ta luôn là

lâu còn chưa ra khỏi không cùng nhau thế

này thôi

ở đâu bây giờ lấy đâu Em yêu anh à

em Liên Hoan ơi Nhưng con tim tôi đâu

biết mới vui lúc khác chứ không phải có

sáng tác gì không Nếu bài sáng tác của

mình từ đâu đến như công chúa nơi tôi

xóa đi và những nói Mỹ quá chẳng nghe

một chút vào

có ai thương em như Em Giống Ai chặn

like trên fan bôi đồ đạc là về thế là nó

là cái nón nào cũng là nhiều Bố là đây

là thấy là sinh nhật mình đẹp mình đang

làm chưa biết k e ơi ngủ đi đêm đã khuya

rồi Để những giấc cái l** to nhưng mà nó

trùng hợp đúng luôn sao chúng ta nồi cơm

nhưng mà mày lên đi mua cũng mày mới hai

cái mày không đi à

ạ Bây giờ chạy ra đến tại trại nữa giờ

mới ngủ vậy bánh mì không có luôn à

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
biết ơn biết ơn B1	verb - to be grateful
tìm tìm A1	verb - to look for, to find
hát hát A1	verb - to sing
yêu yêu A1	verb - to love
trò chuyện trò chuyện B1	verb - to chat, to converse
đau đau A2	adjective - painful, hurting
trái tim trái tim A2	noun - heart
hạnh phúc hạnh phúc A2	adjective - happy, blissful
kỷ niệm kỷ niệm B1	noun - memory, souvenir
đắng cay đắng cay B2	adjective - bitter
ngủ ngủ A1	verb - to sleep
đêm đêm A1	noun - night
thương thương B1	verb - to love, to pity
xóa xóa B1	verb - to erase, to delete
con đường con đường A1	noun - road, street