– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

Turn on the AC

Oh my goodness

What are you doing with this?

Huh?

- I gotta go home - - I gotta go home

Ah, I should've played Manito a bit longer

- You were disappointed - - I didn't even try at all

I didn't think of it either

You guys are idiots

Hyung, you can't even succeed at something that easy?

I almost had it

- You should've done it at the museum - - You snatched it away

You stole my chance

Hey, why did you do everything all at once?

You're supposed to grab the chance when you have two tries

Didn't Juhun-hyung come down and sleep in the middle?

No

- No - - Huh?

I saw him

What do you mean you saw him?

Wasn't he here?

You saw a ghost

What did you see?

There were originally four of us

When I woke up, there were four people

- There were four? - - Yeah

- Stop talking nonsense - - Seriously, Hyung, you were here

Why would I be here?

You were here

You're saying I walked here while sleeping?

You're saying I walked down while asleep, then walked back up while sleeping?

Seriously

Yeah

Then I need to go to the hospital

I'm serious

He's just doing that to get more screen time

He's doing it on purpose right now

- No - - He's doing it on purpose

- He's a pro now - - That's ridiculous...

No, seriously, when I woke up halfway through, there were four of us

- I suddenly woke up and there were only three - - Stop, there weren't four

You saw a ghost

- Is that so? - - You saw a ghost

No, it's all recorded here

- Did you leave this on and go to sleep? - - Yeah

Turn up the volume too

There's sound too

It's because you haven't actually seen the firewood burning

Until 45 minutes

Pack up the bags

We have to catch that bus

The teacher...

We can just eat at the rest stop

Oh

I need real food

Bread doesn't count as a meal

I don't really think so

Bread on top

Rice on top

Bread on top

Rice on top

Bread on top

Noodles on top

- Bread on top - - You, just stay outside

Noodles in the middle

Bread on the bottom

Yes

Bread is so delicious

Rice, noodles, bread

Rice, noodles, bread, bro

Hyung, yours is bread, noodles, rice

Mine is bread, bread, bread

Are you a cowboy?

Mine is bread, bread, rice

Oh, wait, is it not?

If I had to choose, I think it's bread, rice, noodles

Ah, my stomach hurts

I don't think so

I think it's bread, noodles, rice

Yeah, bread, noodles, rice

- Really? - - Yeah

What's wrong?

I don't know

- I don't know if rice is necessary - - Wake me up in 10 minutes

I should sleep for a bit too

Where did my phone go?

Ah, this is ridiculous

Here it is

What? Why did it come all the way here?

When did it get here?

No, I'm telling you, Juhun-hyung was here in the middle!

I said no!

- Stop talking nonsense - - It's true

Why do you keep making up ghost stories?

- You're such a handful - - He was here

I saw him

Just for screen time

- You're working so hard all by yourself - - All by yourself, huh?

Did the director tell you to do something?

I think there's a "Special Manito"

막 수학여행 국룰

Making up ghost stories just to scare the kids

It's not even scary

- I'm telling you, it's true - - If it were actually scary, I'd say so

I'm not trying to be...

- You can't even say it - - I wasn't even trying to

Like, "I'm not trying to be scary..."

- "Scary" - - "I, I, I..."

What even is this?

I'm all packed

Are you packed?

I packed quickly

There's nothing to pack

Oh, an ant!

- Hey, why are you taking an ant home? - - Ants are my friends

The thing scarier than ghosts

Is bugs

Ants

- An ant? - - Poor thing

Are there more ants?

- Oh, there are - - You can just throw them here

Wait a second

Ah, right, I need to tidy up the blankets

Wake up, hurry!

Ah!

Hey, you wiped your sleeping blanket on my face!

Are we having a pillow fight?

Oh, please

They're actually having a pillow fight

Oh, please

No!

2 to 3 to 4

5 to...

I blocked it!

I blocked it! I blocked it!

I blocked it! I blocked it!

I blocked it!

I blocked it!

I blocked it!

Out! Out!

I have to survive this place

I'm going to make it out of here alive!

The finishing blow

I'm dead

My firewood

Give me back my firewood!

Hyung, I'm totally posting this

Bye

아니 쓰레기를 치워야 되는데 쓰레기통이 너무 작아

Everyone, please collect all the things you took

Since there's no place to throw away water bottles, gather them in the middle

Let's go

Now, much too late

What more is there to add?

Without listening closely

It's fine to just look at it differently

[Korean]

에어컨 켜

아이고야

이거 하고 뭐 한다고?

응?

- 집 가야지 - 집 가야지

아 마니또를 좀 더 했어야 되는데

- 아쉬웠구나 - 아예 시도를 안 해버렸어

나도 생각을 미처 하지 못했어

바보들

형은 그 쉬운 걸 성공 못 해?

할 뻔했어

- 박물관에서 했어야지 - 너가 뺏었잖아

너가 내 기회를 뺏었잖아

아니 한 번에 몰아서 하면 어떡해

두 번 기회 있었을 때 딱 잡는건데

주훈이 형 중간에 내려와서 자지 않았냐?

아니

- 아니 - 응?

나 봤는데

네가 뭘 봐?

여기 있지 않았어?

귀신을 봤네

뭘 본 거야?

원래 4명이었는데

내가 깼을 때 4명이었거든?

- 4이었다고? - 응

- 아이 뭔 말도 안 되는 소리야 - 진짜야 형은 여기 있었어

내가 여기 왜 있어?

형 있었어

내가 자다가 걸어왔다고?

자다가 걸어서 내려왔다가 다시 자면서 걸어서 올라갔다고?

진짜로

응

그럼 나 병원 가야 돼

진짠데

지금 영상 분량 뽑으려고 저러는 거야

일부러 지금

- 아니야 - 일부러 지금

- 프로 다 됐다 - 말도 안 되는...

아 진짜 내가 중간에 깼을 때 4명이었는데

- 갑자기 일어났는데 3명밖에 없는 거야 - 아 뭔 4명이야

귀신을 봤네

- 그런가? - 귀신을 봤네

아니야 여기 다 찍혔어

- 이거 네가 틀어놓고 잤어? - 어

소리도 키워줘

소리도 있어

진짜 장작 타는 걸 못 봐서 그래

45분까지

짐 정리하고

그 버스 타야 돼

선생님이

휴게소 가서 식사하면 되겠다

오

나는 밥이 필요해

빵은 끼니가 될 수가 없어

나는 그렇게 생각하진 않는데

빵 온 탑

밥 온 탑

빵 온 탑

밥 온 탑

빵 온 탑

면 온 탑

- 빵 온 탑 - 넌 나가 있어

면 온 미들

빵 온 바텀

예

빵이 얼마나 맛있는데

밥 면 빵

밥 면 빵 브로

형은 빵 면 밥이잖아

나는 빵 빵 빵이야

카우보이야?

나는 빵 빵 밥

아 아닌가?

굳이 따지면 빵 밥 면인 것 같아

아 배 아파

아닌 것 같아

빵 면 밥인 것 같아

어 빵 면 밥

- 진짜요? - 응

왜 그래?

몰라

- 난 밥이 necessary한지 모르겠어 - 10분 뒤에 깨워줘라

나도 자야겠다 좀

내 핸드폰 어디 감?

아 어이없네

여기 있다

뭐야 왜 여기까지 왔어?

언제 여기까지 왔어?

아니 중간에 주훈이 형이 여기 있었다니까?

아니라고!

- 아 뭔 말도 안 되는 소리야 - 맞다고

왜 계속 귀신 썰을 만들어가지고 막

- 고생이야 - 아 있었어

내가 봤다고

분량 뽑으려고

- 혼자 아주 열심히 살아 아주 - 혼자 지금 어?

너 감독님이 뭐 시키셨지 너한테?

내가 봤을 때 스페셜 마니또가 있어

막 수학여행 국룰

약간 막 괴담 만들어가지고 괜히 애들 무섭게 해가지고

무섭지도 않아 심지어

- 진짜라니까 - 무섭기라도 하면 내가 말을 해

나 무섭게 그렇게...

- 말을 못 하잖아 너는 지금 - 하려고 안 했어

'나 뭐 그 무섭게...'

- '무섭게' - '나 나 그...'

뭐야 이게

짐 다 쌌다

쌌어?

빨리 썼어

쌀 게 없어

오 개미!

- 야 넌 개미를 집에 왜 데려가 - 개미는 친구

진짜 귀신보다 무서운 게

벌레

개미

- 개미? - 불쌍하다

개미 또 있어?

- 어 그렇네 - 여기다 버리면 돼

잠깐만

아 맞네 이불 정리를 해야 되는구나

빨리 일어나라고

아!

아니 니가 잤던 이불을 내 얼굴에

아 베개 싸움 해?

아 제발

베개 싸움을 지금 하고 있어

아 제발

안 돼

2대 3대 4대

5대

막았죠

막았죠 막았죠

막았죠 막았죠

막았죠

막았죠

막았죠

탈락 탈락

나 여기서 살아 나가야 돼

나 여기서 살아나갈 거야!

결정타

나 죽었어

내 장작

내 장작 돌려내!

형 이거 개 내가 이거 갤게

안녕

아니 쓰레기를 치워야 되는데 쓰레기통이 너무 작아

이거 각자 뺏긴 거 다 수거하세요

자 물통 버릴 곳 없으니까 가운데로 모으세요

가봅시다

이제와 뒤늦게

무엇을 더 보태려 하나

귀 기울여 듣지 않고

달리 보면 그만인 것을

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
에어컨 ee-eo-keon Level 1	noun - air conditioner
박물관 bang-mul-gwan Level 1	noun - museum
기회 gi-hoe Level 2	noun - opportunity
귀신 gwi-sin Level 2	noun - ghost
영상 yeong-sang Level 2	noun - video
장작 jang-jak Level 3	noun - firewood
식사 sik-sa Level 1	noun - meal
끼니 kki-ni Level 3	noun - meal, regular food intake
필요하다 pil-yo-ha-da Level 1	adjective - to be necessary
정리하다 jeong-ri-ha-da Level 2	verb - to organize, to tidy up
무섭다 mu-seop-da Level 1	adjective - to be scary
벌레 beol-le Level 2	noun - insect, bug
이불 i-bul Level 1	noun - blanket
쓰레기 sseu-re-gi Level 1	noun - trash, garbage
결정타 gyeol-jeong-ta Level 5	noun - decisive blow, knockout blow