– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

I'm a guy who likes his sun. And a guy who likes the shadows.

>> My only drive was to become the boss.

That was the only thing I was worried about while I was running for it.

>> That's all fake.

>> Whatever you want.

[Music]

>> Hello. We are Team

>> BOSS.

>> Hello. I play Kang-pyo in BOSS.

I'm Jung Kyung-ho. I play Tae-gyu. I'm Lee Kyu-hyung.

>> I play [character name]. And I play Sun-tae.

I'm Jo Woo-jin.

>> We will now begin our

non-face-to-face interview.

>> Why shouldn't I be the boss?

>> I'm not the type to harm people;

I'm a person who wants to benefit others

through good food.

>> As the person who leads the movie's plot, there's no reason

I shouldn't be the boss,

so I have to be the boss.

>> Why do you have to be the boss?

>> Are you a "born to kill" type?

>> Because I fight the best. No, that's not it. I just have to be the boss.

없어요. 그정 보스를 해야 돼요.

>> I do things that are more... refined, so

there's a reason why I shouldn't be the boss.

>> And I have an omniscient viewpoint,

so I shouldn't be the boss. I should be the boss's right-hand man.

>> If you had to recommend a boss for a pro,

who would it be?

>> I'd point to Kyu-hyung as the boss who manages himself secretly well.

>> 규영이는 은근 자기 관리의 보스로

>> "Secret self-manager."

>> Yes. A secret self-manager.

>> Ji-hwan is a secret emotional boss.

>> 지한이형은 은근 감성 보스다.

>> Oh, it's not even "secret."

>> He's really, truly emotional. Surprisingly

sensitive. He’s the 'F' (Feeler) of the boss world.

Woo-jin is a boss with a heart as vast as the Taebaek Mountains.

His capacity for kindness is so large.

Even if he had 100,000 team members, he'd visit them all,

listen to their worries, buy them food,

and cheer them up.

>> Oh, that sounds like a great boss.

>> Yes, he really is that kind of boss.

I’m getting embarrassed. Kyung-ho is the "schedule boss."

Where does that stamina and energy to work without resting

come from? Seriously.

>> What did you focus on most for your respective roles? I mentioned this earlier,

and we’ve talked about it.

>> The gap between my real persona and my character.

>> 본캐와 북캐의 그 간극을

>> I worried a lot about how to bridge that gap.

고민했습니다.

>> I didn't do any complex character analysis,

I just focused on the single goal of becoming the boss.

That was my only worry.

>> I practiced a lot of action scenes, but

I don't think I've ever touched flour for so long

in my life. To look like a professional noodle chef,

같습니다. 편란한 면체기를 위해서

I received training from Chef Park Eun-young,

and I practiced to make sure I looked like

someone with genuine expertise.

>> [Music]

>> Who is the mood maker on set?

>> You.

>> You.

>> You.

>> Me?

>> Yeah.

>> Me.

>> Yes.

>> Really?

>> Yes.

>> Both of you were saying "just do it."

We were struggling,

worrying about things, and you brought that

positive energy, right? Yes, yes, I’m the icon of positivity.

>> Actually, the mood maker was Hwang-woo

>> 네. 사실 분위기 메이커는 황옷의

seul-hye.

>> That's right. For me, the mood maker

was Kyung-ho.

>> Oh.

>> What, you said it was me!

>> Everyone else was wearing black clothes, and you were sitting there alone,

dressed like a dancer.

>> Oh, just me?

>> Yeah, it looked like you were shooting a different movie.

It was always fun.

>> I was shooting... we were always just with the men,

so when you came, it was a nice change of pace.

>> Thank you. Drum roll, please!

>> We're curious about each other's best works.

For Woo-jin, it was *Inside Men*. He looked very mature there.

>> *Inside Men*. Same for me.

되게 어른스러워 보였어요.

>> I thought you’d say *The Handmaiden*.

>> I think it was *New World*. Who was that?

>> But if I had to add one more, it would be *The Spy Gone North*.

>> Mine is *Narco-Saints*.

>> *Our Blues*.

>> It’s *Our Blues*. Oh.

>> I was crying my eyes out while clapping. When the credits

started rolling, I called you right away.

>> "Hey, what’s going on?" I couldn't help but call you.

>> "I watched it so well."

안 하고 못 배기겠다. 그러면서

>> For Kyu-hyung, it's *Prison Playbook*. Yes,

>> 귀영이는 슬기론 깜방 생활이야. 아,

that's right.

>> What kind of boss do you want to be?

>> I just want to be a comfortable "big brother" boss. I already am one.

>> 난 그냥 편한 형 보스. 지금도

>> I want to be a boss who can just play at home.

>> I want to be a bodybuilder.

>> 저는 몸짱이 되고 싶어요.

>> A fitness boss.

>> A stamina boss. What do you think is the best

charming point of your character?

Freedom. Tae-gyu is a bit of a klutz.

>> Pan-gyo. Ah, Pan-gyo.

>> Han-ho just goes straight for it.

>> Sun-tae is pure-hearted. Devoted to cooking. Oh, devotion...

>> Devotion to his family, wife, and daughter.

>> 가족과 또 아내와 딸에 대한 순정.

>> When you first received the script, what aspect of the character

attracted you the most? Not turning back,

even if there are obstacles, just hitting through them. I was drawn to that.

있어도 친 이게 너무 끌렸어요.

>> I heard you learned tango for this movie. How was it

actually learning it? Tango is a dance about falling in love.

It's a very dangerous dance. You don't even look at each other.

>> What do you look at? You listen to the sound of your heartbeat.

>> But I could see Kyung-ho really immersing himself in the character

>> 뭘 봐요? 심장 뛰는 소리로

of Kang-pyo. I could see that he had really fallen for tango.

It was visible.

>> While learning tango...

>> This posture, even if you wake up from your sleep,

you have to be able to do it. It’s a key point.

>> Yes. Okay.

>> No.

>> What is the tango posture? First, you have to be...

>> "I can hear your heartbeat."

>> Oh, wait.

>> Listen to my heartbeat.

>> That might sound a bit cheesy...

>> You always pay close attention to details on stage.

>> 심정 박동이 들린다.

>> 어, 잠깐만.

What kind of details did you focus on for *BOSS*?

As you know, I play an undercover agent.

To avoid being caught, I focused on being meticulous,

planned, and detailed, hiding my identity

while catching their information.

I set those details very carefully.

You've had a lot of action roles recently. What are the difficulties

or worries about action acting?

When you go to action school, you train.

From basic warm-ups to learning the choreography

set by the stunt team, the stages are getting

harder and harder. Oh, it hurts!

It’s hard! I don't want to talk about this, but without me knowing,

my breathing is getting rougher.

I think good results come from suffering in both body and mind.

I think you’ll be able to see those results in *BOSS*.

What is the condition of a true boss?

I think you need a broad heart. We already said "brain" and "heart."

Let’s go with this.

>> I think you need to know how to eat well.

>> This is a story about giving up the boss position.

Is there something you would never give up?

>> I’ll say my eyelashes.

>> Eyelashes?

>> Oh.

>> That won't do. That won't do.

Wow, so pretty.

>> Anything you can't give up?

>> My lips.

>> Lips.

>> My smile.

Oh my goodness!

>> My dimples.

>> Oh, you have dimples? Please give us a smile.

>> Oh.

>> I'm a "sun guy," a "shadow guy." Kyung-ho,

>> 아 안 되겠네. 안 되겠네. 네.

what kind of guy are you? Are you a "sun guy"?

>> "Sun guy." I’m a "sun guy" too.

>> I'm a "sun-shadow" guy.

>> So neither? Or both?

>> I have both.

>> When the sun is out, you're a "sun guy," and when it sets, you're a "shadow guy"?

>> Oh.

>> Oh my.

>> When the wind blows, I'm a "shadow guy," and when the sun is out,

I'm a "sun guy." I'm sensitive to the wind.

When the wind blows like this, it's...

>> Your sensibility is really...

[Music]

>> A comedy action film where they go to war trying to give up the boss position.

There's thriller,

>> 이도저도 아니다. 이건가요? 아니면

>> romance, too. And human drama. It's a comprehensive gift

>> 다 갖고 있다.

>> 해 떴을 때는 태터남 해지면 내겠나?

set. During the Chuseok holiday,

please enjoy our laughter-bomb movie *BOSS*.

>> 난 바람 불면 내겠나? 해뜨면

We hope you'll watch it. Please come and see it a lot.

We are Team

>> BOSS.

[Music]

>> 보스가 되고 싶지 않아서 양보 전쟁을

버리는 그 와중에 벌어지는 코믹 액션

스릴

>> 멜로도 있죠. 어 멜로도 있고도 있고

>> 또 휴먼도 있고 종합 선물

세트입니다. 여러분들 추석 연유 기간

동안 가족분들과 함께 저희 웃음폭탄

영화 보스 많은 관람

부탁드리겠습니다. 여러분 많이 보러

와 주세요. 팀

>> 보스입니다습니다. Boss sos

[음악]

[Korean]

나는 태토남 에겐남.

>> 뭐 오로지 보스가 되겠다는 일념

하나로 달리는 그런 고민만 했습니다.

>> 다 가짜예요.

>> 좋은 대로.

[음악]

>> 안녕하세요. 팀

>> 보스입니다

>> 안녕하세요. 보스에서 강포역을 맡은

정경호 해규역을 맡은 이규영

>> 역할을 맡은 박지환. 순태 역할 맡은

조우진입니다.

>> 지금부터 비대면 인터뷰를

시작하겠습니다.

>> 내가 보스가 되면 안 되는 이유는?

>> 저는 사람한테 해를 가하는게 아니라

맛으로 이롭게 하고 싶어 하는 그런

사람이라서요.

>> 영화의 파노를 맡은 바람으로서 제가

보스가 안 될 이유가 없기 때문에

저는 보스를 해야 합니다.

>> 왜 보스를 해야 되죠?

>> 본투킬인 거죠?

>> 제일 잘 싸우니까. 아니요. 다 필요

없어요. 그정 보스를 해야 돼요.

>> 저는 보스보단 춤매 거를 하기 때문에

보스를 안 해야 될 이유가 있습니다.

>> 어, 전지적 관찰자 시점이기 때문에

전 보스를 하면 안 됩니다. 보스에

오른팔을 해야 됩니다.

>> 프로에게 어울릴 어울리는 보스를

추천한다면

>> 규영이는 은근 자기 관리의 보스로

지목합니다.

>> 은자관.

>> 예. 은자관.

>> 지한이형은 은근 감성 보스다.

>> 어.은 은근이 아니지.

>> 감성이 정말 맞아 맞아 맞아. 놀랄

정도로 뛰어나요. 보스계의 F다.

우진형은 거의 태백 삼맥과 같은 넓은

마음을 가진 보스다. 마음의 크기가

너무 넓어요.이 팀원이 10만 명

있어도 다 찾아가서 고민 들어주고 뭐

사 주고 귀 세워주고.

>> 아 형이 보스가 많네.

>> 네. 그냥 정말 그런 보스다.

과찬해집니다. 경우 스케줄 보스다.

쉬지 않고 일하는 그 체력과 에너지는

어디서 올까? 진짜

>> 각자 배역을 위해 가장 신경 써서

준비한 점은 아까도 말씀드렸고

했고요.

>> 본캐와 북캐의 그 간극을

>> 메우기 위한 그 지점을 많이

고민했습니다.

>> 저는 복잡한 캐릭터 분석을 하지 않고

오로지 보스가 되겠다는 일념 하나로

달리는 그런 고민만 했습니다.

>> 저는 액션 연습도 많이 했습니다만은

제 생서 그렇게 밀가루를 오랫동안

많이 만진 적은 처음이었던 거

같습니다. 편란한 면체기를 위해서

역경내 셰프님, 박은영 셰프님께

사사받은 그 기술을 전문성 있는

사람으로 보여지게 연습을 했던 거

같아요.

[음악]

>> 촬영장 분위기 메이커는

>> 너

>> 너유너

>> 내가

>> 응유

>> me

>> 예

>> really

>> 예스

>> 두 형이 말에 저스트 두 do이

있었잖아 우리 좀 힘들하고

고민스러워하고 막 그 행다 그런

긍정의 에너지가 있었죠?네 네, 저는

긍정의 아이콘입니다.

>> 네. 사실 분위기 메이커는 황옷의

누나였죠.

>> 맞아. 저한테는 분위기 메이커는

경호였어요.

>> 아

>> 뭐야 나라고 하더니

>> 다 시검은 옷을 입고 있는데 혼자

댄서가 앉아 있어서

>> 아 혼자만

>> 그렇어 다른 영화 찍고 있나 그러면서

항상 재밌었고

>> 난 월 찍었냐면 우리 맨날 샘만 계속

이렇게 들이랑만 있다가 너가 오면

약간 분위기 전환이 되니까

>> 감사합니다. 두구두구두구두구두구두

>> 서로의 최 작품이 궁금합니다.

노무사는 무진. 예. 그의 모습이

되게 어른스러워 보였어요.

>> 내부자들. 저도 내부자들.

>> 난 여설리는 줄 알았어.

>> 나는 신세계였던 거 같아. 누구지?

>> 근데 하나 더 붙이면 난 하월빈.

>> 난 수리남.

>> 그 우리들의 블루스.

>> 우리들의 블루스죠. 아

>> 펑펑 울면서 박수 치면서 자막

올라가는 거 보고 바로 전화했었어요.

>> 형 무슨 일이세요? 그러니까 전화를

안 하고 못 배기겠다. 그러면서

>> 나아 너무 잘 봤다.

>> 귀영이는 슬기론 깜방 생활이야. 아,

맞아요.

>> 배우님들은 어떤 보스가 되고

싶으신가요?

>> 난 그냥 편한 형 보스. 지금도

형보스인데 뭐

>> 난 집에서 그냥 놀아도 되는 보스.

>> 저는 몸짱이 되고 싶어요.

>> 몸짱 보스.

>> 체력 보스. 각자 맡은 배역의 최고

매력 포인트는 뭐라고 생각하시나요?

자유로움. 태규 허당

>> 판교. 아, 판교.

>> 한호 직진.

>> 순태 순정하겠습니다. 요리에 대한

순정. 어 순정이

>> 가족과 또 아내와 딸에 대한 순정.

>> 시나리오를 처음 받았을 때 파노

캐릭터에게 가장 끌렸던 지점은

어디였나요? 돌아서 안 가고 장애물

있어도 친 이게 너무 끌렸어요.

>> 이번 영화를 위해 탱고를 배우셨다고

들었는데 실제로 배우니 어땠나요?

탱고라는게 사랑에 빠지는 춤입니다.

정말 위험한 춤입니다. 심지어 탱도

안 봐요.

>> 뭘 봐요? 심장 뛰는 소리로

>> 근데 경호 씨가 진짜 강표라는 인물에

젖아드는 그런 모습도 발견할 수

있었는데 진짜 탱고에 빠졌구나이

사람이 그런 모습들이 자꾸자꾸 이렇게

눈에 보였어요. 혹시

>> 탱고를 배우면서

>> 딱이 자세는 자다가도 깨우면은이

자세가 나와야 된다.이 중요 포인트

삼을 만한 그런 자세를 들어.

>> 예. 자.

>> 싫어.

>> 탱고의 자세가 어떤게 있습? 생고의

자세는 일단은 야 돼요. 이게

>> 심정 박동이 들린다.

>> 어, 잠깐만.

>> 리슨투마 하트비트.

>> 이런게 너무 친데 오르겠지만

>> 무대에서 늘 디테일을 잘 살리시는데

보스에서는 어떤 디테일에 가장 숨경

쓰셨나요? 아시다시피 저는 언더

커버로 잠입해 있는 역할인데요. 그걸

들키지 않기 위해 굉장히 치밀하고

계획적이고 디테일하게 자신의 신분을

숨기면서 이들의 정보를 캐치해 나가는

그런 점을 디테일하게 설정을 했죠.

최근 액션 필모가 많아졌는데 액션

연기에 고충이나 고민됐던 점은요?

액션 스쿨 가면은 훈련을 하잖아요.

기본 몸풀기부터 시작해서 이제

무술팀에서 짜 놓은 합을 연습하는

학습하는 단계까지 가는데이 단계까지가

점점 힘들어지고 있어요. 아 아파

힘들어이 얘기를 하기 싫어하는데 저도

모르게 이제 숨소리가 이제 점점

거칠러지고 있고 몸이든 뭐 마음이 좀

수고로워야 좋은 결과물이 나오는게

아닐까 그런 결과물들을 보스에서

여러분들이 발견하실 수 있을리라

생각이 듭니다. 배우님들이 생각하는

진짜 보스의 조건 전 손잡 마음이

넓어야 한다. 머리 나왔고 마음

나왔으니까 저는 뭐 요거 한번 가죠.

>> 아 전요 전이요.

>> 뭘 많이 먹길 줄 아는 능력이 있어야

될 것 같아.

>> 이번에는 보스를 양보하는 이야기인데

반대로 이것만은 절대 양보할 수

없다라고 생각하는 것이 있나요?

>> 저는 속눈썹 하겠습니다.

>> 속눈썹이요?

>> 아

>> 아 안 되겠네. 안 되겠네. 네.

우와 이쁘다.

>> 양보할 수 없는 것이 있다면

>> 입술.

>> 응.

>> 어 입술

>> 입술

>> 뭘 양보할 수 없을까? 미소.

어머어머니

>> 보조개.

>> 아 보조개쁘시죠? 한번 웃어 주세요.

>> 어

>> 나는 태토남. 에겐남. 경호 씨는

무슨 남이죠? 형 태토남이요?

>> 태토남. 저도 태토남이요.

>> 난 태토해겠.

>> 이도저도 아니다. 이건가요? 아니면

다 갖고 있다.

>> 다 갖고 있다.

>> 해 떴을 때는 태터남 해지면 내겠나?

>> 오.

>> 어머.

>> 난 바람 불면 내겠나? 해뜨면

뗐더남. 바람에 예미네요. 이게

바람이 싹 하면 이게 이게 탑

>> 진짜 감수성 진짜

[음악]

>> 보스가 되고 싶지 않아서 양보 전쟁을

버리는 그 와중에 벌어지는 코믹 액션

스릴

>> 멜로도 있죠. 어 멜로도 있고도 있고

>> 또 휴먼도 있고 종합 선물

세트입니다. 여러분들 추석 연유 기간

동안 가족분들과 함께 저희 웃음폭탄

영화 보스 많은 관람

부탁드리겠습니다. 여러분 많이 보러

와 주세요. 팀

>> 보스입니다습니다. Boss sos

[음악]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
고민 gomin Level 1	noun - worry, concern, agony
배역 baeyeok Level 2	noun - role, part
생각 saenggak Level 1	noun - thought, idea, thinking
시작 sijak Level 1	noun - beginning, start
인터뷰 intebyu Level 1	noun - interview
이유 iyu Level 1	noun - reason, cause
영화 yeonghwa Level 1	noun - movie, film
바람 baram Level 2	noun - wind / hope, wish
가족 gajok Level 1	noun - family
열정 yeoljeong Level 3	noun - passion, enthusiasm
노력 noryeok Level 1	noun - effort, hard work
자세 jase Level 2	noun - posture, attitude
성공 seonggong Level 1	noun - success
미소 miso Level 2	noun - smile
사랑 sarang Level 1	noun - love
행복 haengbok Level 1	noun - happiness
준비 junbi Level 1	noun - preparation
이야기 iyagi Level 1	noun - story, talk