– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Music

You startled me, huh? I won't accept that

Blame it on me

You're about to get punished—by going on a trip far away

a long journey

a long trip

Your mother has passed away, only your aunt remains

You work at sea and are afraid of storms and gales

so you told me to come to Saigon to learn a trade

a mechanic, so you can stay safe and have a stable job

a skilled job for life, not just the sea

Storms and waves are part of life, no big deal

as long as the days become routine, just like before

So do you learn to fix ships, like a ship mechanic?

Uncle Tư, a carpenter I used to know well with your parents

before

Your children study a lot and aim high

Why didn't you give me money before? Oh my God

You didn't give me any money back then

So I asked my father secretly about the crop money to spend, but

I only got a little, just one part of it

Music

[âm nhạc]

Or what? What's wrong?

I hear that girls in Saigon are very beautiful

So they say people leave the fishing life and want to go to Saigon

Is that true? No, it’s not like that. It’s cold

Hey, I’m begging—just film for me

Hold on, just shoot for me

Even if you go to Chengdu in the morning, trying to come home

with so many colors

Still can’t replace the image of

the countryside, Mong Tho

and the woman’s face

Music

Clap hands

Music

Clap hands

Music

Clap hands

Music

Clap hands

Music

Music

Your father

I respectfully say farewell, I will write a letter back

to you. Remember, I miss you a lot

[Vietnamese]

[âm nhạc]

anh làm em giật mình hả Không chịu đâu

Bắt đền anh

thì anh sắp chịu phạt rồi đó Phạt bằng

một chuyến đi xa

một chuyến đi xa

mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy

anh làm nghề đi biển sợ sóng gió bão

bùng nên bảo anh lên Sài Gòn học nghề

thợ máy để yên nơi yên chỗ có nghề

nghiệp với đời chứ hồi nào tới giờ biển

bảo bùn Sóng Gió Có sao đâu Ngày nào thì

quen ngày nấy mà Mà anh nè anh học nghề

máy là ship bù lon đó hả

bác Tư thợ mộc chỗ quen lớn với ba má

anh hồi trước

con cháu học hành học có tính tiền nhiều

lắm không Trời ơi sao anh không có cho

em hay trước vậy hết á Rồi bây giờ Tiền

đâu

à em lén ba hỏi tiền 10 công cấy tính để

chi xài mà em mới lấy tiền có một công à

[âm nhạc]

hay là hay là sao là

anh nghe Nói mấy cô ở Sài Gòn đẹp lắm

nên bỏ nghề đi biển và ham đi Sài Gòn

phải vậy không Không phải vậy đâu lạnh

ơi anh xin làm

chơ chỉ quay cho anh

dù anh đi sáng của Thành Đô có định trở

muôn màu

cũng không thể nào thay được hình ảnh

làng quê Mong Thọ

và gian người con gái

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

ba em

anh kính lời Từ Giã anh sẽ viết thư về

cho em nhớ nghe em trong lắm đó

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chịu /tʃiu/ B1	verb - to endure, to accept
điện /dǐən/ B1	noun - electricity
nghề /ŋɜː/ A2	noun - profession, occupation
biển /biən/ A2	noun - sea
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - countryside, village setting
máy /máj/ A2	noun - machine
đời /đɜː/ B1	noun - life, era
bão /baʊ/ B2	noun - storm, hurricane
quê /kɜː/ A2	noun - village, homeland
hình ảnh /hɪn ɒɪə/ B2	noun - image, picture
màu /mɑːu/ A2	noun - color
con gái /kɔn jaː/ A2	noun - daughter, girl

Key Grammar Structures

• Anh làm em giật mình hả

  ➔ Use of the causal particle 'hả' at the end of a question to seek confirmation.

  ➔ 'Hả' functions as a question tag in Vietnamese to confirm what the speaker is asking or stating.

• Bắt đền anh

  ➔ Use of the verb 'bắt đền' meaning 'to make someone pay for a mistake or offense,' in a colloquial context.

  ➔ 'Bắt đền' is a colloquial Vietnamese phrase meaning 'to make someone compensate or pay back for a wrong.'

• mẹ anh chết hết chỉ còn bà dì gì thấy

  ➔ Use of 'chỉ còn' to indicate that only a specific person remains, emphasizing completeness.

  ➔ 'Chỉ còn' expresses that only a particular person or thing remains, focusing on the limited remaining scope.

• anh sẽ viết thư về

  ➔ Use of the future tense 'sẽ' to indicate an action that will happen, 'will write back'.

  ➔ 'Sẽ' is a modal particle used before the verb to denote the future tense or intention.

• Gian người con gái

  ➔ Use of noun phrase 'người con gái' meaning 'the girl' with emphasis on the person.

  ➔ 'Người con gái' functions as a noun phrase emphasizing the girl as a person or subject.