– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

[music]

Where are you going? Oh my, they've already arrived here

already, but you're still asking where? Then I don't know

what to ask for. What's the disease?

any more? The disease is very serious. Where is it serious?

really? Let the doctor take the pulse

and see. This condition is strange. Can't take the pulse.

So what to do? Or maybe let the doctor

perform an exorcism to drive away evil.

Alright, doctor

oh. How can you drive away the love ghost

that has been possessing

so many

days, wasting away the body

[music]

and weakening the soul.

For loving, for

remembering because you

are too cold and indifferent.

Oh, this side is tough, really tough.

Really?

Not? My life is full of

pitfalls and traps.

Every time I step out, how many people

greet me

eagerly. Why don't you

listen to chatter and mess up your life?

I only see the public's

[music]

people's shadows of

the teacher always appearing in dreams.

Teacher dares

to say a joke

because you are a precious flower.

[music]

Blooming with fragrance, wishing to dedicate

to you complete love and affection.

Yeah.

[Vietnamese]

[âm nhạc]

Đi đâu đây? Trời ơi, người ta tới đây

rồi mà còn hỏi đi đâu nữa hả? Thì không

biết phải hỏi chứ là sao. Bệnh đau gì

nữa? Bệnh bệnh nặng lắm. Bệnh nặng đâu

vậy? Để thầy bắt mạch

coi. Bệnh này ngộ lắm. Bắt mạch không

được. Vậy chứ làm sao? Hay là để thầy

làm phép trừ tà nghe.

Thôi thôi đi thầy

ơi. Thầy làm sao đuổi được con ma tình

yêu đã ám ảnh

bao

ngày cho mỗi mòn xác

[âm nhạc]

thân tái tế tâm hồn.

Vì thương vì

nhớ bởi tại người

ta quá lạnh lùng thờ ơ.

Chà, bên này khó à nghe khó thiệt à.

Thiệt

không? Cuộc đời của em trải đầy bác

thiền gâm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón

chào thiết

tha. Sao em không

nghe xào xuyên bận quần?

Chỉ thấy lòng dương

[âm nhạc]

dân hình bóng của

thầy cứ đêm ngài hiển hiện trong êm.

Thầy dám

đâu buông tiếng cơn

đùa bởi vì em là một cành hoa quý.

[âm nhạc]

Đang ngào ngã sắc hương xin hiến dâng

người trọn tình yêu thương.

Yeah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hỏi /hɔj/ B1	verb - to ask or inquire
bệnh /bɛɲ/ B2	noun - disease or illness
đau /ɗaʊ/ B1	verb - to hurt or experience pain noun - pain or ache
tình yêu /tɪn jɜː/ B2	noun - romantic love or affection
ngộ /nɔ/ C1	verb - to understand deeply or realize
lạnh /læn/ B2	adjective - cold in temperature
thương /tʰɯəŋ/ B2	verb - to love or care for deeply
cành /kãɲ/ C1	noun - branch or limb of a tree
hoa /hwa/ A2	noun - flower
quý /kwiː/ C1	adjective - precious or highly valued
tự /tɯ/ A2	adjective - oneself
tình /tɪn/ B1	noun - affection or sentiment

Key Grammar Structures

• Đi đâu đây? Trời ơi, người ta tới đây rồi mà còn hỏi đi đâu nữa hả?

  ➔ Question structures with topicalizer and contrastive particle

  ➔ The line uses question forms like "Đi đâu đây?" (Where are you going?) and "hỏi đi đâu nữa hả?" (still asking where are you going, huh?), with "rồi mà" conveying surprise or contradiction, and "hả?" adding informal emphasis.

• Thì không biết phải hỏi chứ là sao.

  ➔ Rhetorical question with extended particles

  ➔ This is a rhetorical expression meaning "What else?" or "How else would I know?", using "chứ là sao" as a gentle corrective or alternative, emphasizing ignorance or inevitability.

• Hay là để thầy làm phép trừ tà nghe.

  ➔ Suggestion phrase with agreement-seeking particle

  ➔ Suggests letting the teacher perform magic, using "Hay là" (or let's) for politeness and "nghe" at the end to elicit agreement, like "How about letting the teacher do the exorcism?".

• Vì thương vì nhớ bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ Causal conjunctions with reduplication and adjectives

  ➔ Uses repeated "vì" (because) followed by "bởi tại" for emphasis, linking emotions to the person's cold indifference, highlighting motivation for suffering.

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ Adverbial phrase with quantifier and descriptive adjectives

  ➔ Uses "mỗi lần" (every time) to indicate frequency, with "có bao nhiêu" (how many) for quantification, and "thiết tha" (enthusiastic) describing the welcoming, showing envy or jealousy.

• Thầy dám đâu buông tiếng cười đùa

  ➔ Modal adverb with negation and idiomatic expression

  ➔ Uses "dám đâu" (dare not) meaning "how could I", expressing humility or impossibility, implying it's impossible for the teacher to joke carelessly.

• Bởi vì em là một cành hoa quý.

  ➔ Causal conjunction with copula and metaphor

  ➔ Links reason with "bởi vì" (because), using "là" (is) to equate the person to a "quý" (precious) flower, emphasizing value and respect.

• Đang ngào ngã sắc hương xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ Progressive aspect with request and adverbial complement

  ➔ Uses "đang" (currently) for progressive action, "xin hiến dâng" (beg to offer) as polite request, and "trọn" (complete) emphasizing fullness of love.

• Chà, bên này khó à nghe khó thiệt à.

  ➔ Exclamatory with reduplication and confirmation particle

  ➔ Exclamation "Chà" shows surprise, with repeated "khó" and "à" for casual emphasis, "nghe" seeking confirmation, highlighting recognition of difficulty.