A Bela e A Fera – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cidalia Castro
• Album: A Bela e A Fera (Beauty and the Beast)

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sentimentos são fáceis de mudar

Feelings are easy to change

Mesmo entre quem não vê que alguém

Even between those who don't see that someone

Pode ser seu par

Could be their match

Basta um olhar

Just one look

Que o outro não espera

That the other doesn't expect

Para assustar e até perturbar

To scare and even disturb

Mesmo a Bela e a Fera

Even Beauty and the Beast

Sentimento é sim

Feeling is, yes

Sempre uma surpresa

Always a surprise

Quando ele vem, nada o detém

When it comes, nothing stops it

É uma chama acesa

It's a lit flame

Sentimentos vêm, podem nos trazer

Feelings come, they can bring us

Novas sensações, doces emoções

New sensations, sweet emotions

E um novo prazer

And a new pleasure

E numa estação como a primavera

And in a season like springtime

Sentimentos são como uma canção

Feelings are like a song

Para a Bela e a Fera

For Beauty and the Beast

Sentimentos são como uma canção

Feelings are like a song

Para a Bela e a Fera

For Beauty and the Beast

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - feeling, emotion
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B2	noun - change
olhar /ʎoˈʎaɾ/ A2	noun / verb - look, gaze
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - small, little
esperar /ɛspeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
viver /viˈvɛʁ/ A2	verb - to live
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - to scratch, to graze
fogo /ˈfɔɡu/ A2	noun - fire
paix /paˈiʃ/ A2	noun - peace
verdade /veʁˈdað(ɨ)/ B2	noun - truth
alegria /aliˈɡɾiɐ/ A2	noun - happiness, joy
doce /ˈdos(ə)/ A1	adjective / noun - sweet, sweetness

Key Grammar Structures

• Sentimentos são fáceis de mudar

  ➔ Ser + Adjective + de + Infinitive (Impersonal)

  ➔ This structure expresses a general truth or observation. Here, "são fáceis de mudar" means "are easy to change." It is impersonal because there is no specific subject changing the feelings. This is a common way to make general statements in Portuguese.

• Mesmo entre quem não vê que alguém Pode ser seu par

  ➔ Subjunctive after "quem" when the referent is indefinite or uncertain.

  ➔ The use of the subjunctive "pode" (instead of indicative "pode") suggests that the speaker is referring to a hypothetical situation. The person ("quem") who doesn't see that someone *could* be their match, emphasizes uncertainty.

• Basta um olhar Que o outro não espera

  ➔ Subjunctive after "que" expressing purpose or expectation, introduced by "basta".

  ➔ "Basta um olhar que o outro não espera" uses the subjunctive "espera" because it expresses an expected or desired condition. The entire clause highlights the *purpose* of the glance - an unexpected impact.

• Quando ele vem, nada o detém

  ➔ Object Pronoun Placement (o) before the verb "detém".

  ➔ In Portuguese, object pronouns can be placed before the verb, especially in certain contexts like after words such as "quando". "o detém" is more common in formal or written Portuguese, especially in Brazil. This pronoun refers back to "nada".