A Bela e A Fera – Letras em Português

• Por: Cidalia Castro
• Álbum: A Bela e A Fera (Beauty and the Beast)

Letras e Tradução

[Português]

Sentimentos são fáceis de mudar

Mesmo entre quem não vê que alguém

Pode ser seu par

Basta um olhar

Que o outro não espera

Para assustar e até perturbar

Mesmo a Bela e a Fera

Sentimento é sim

Sempre uma surpresa

Quando ele vem, nada o detém

É uma chama acesa

Sentimentos vêm, podem nos trazer

Novas sensações, doces emoções

E um novo prazer

E numa estação como a primavera

Sentimentos são como uma canção

Para a Bela e a Fera

Sentimentos são como uma canção

Para a Bela e a Fera

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimento
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B2	noun - mudança
olhar /ʎoˈʎaɾ/ A2	noun / verb - olhar
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - pequeno
esperar /ɛspeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - paixão
viver /viˈvɛʁ/ A2	verb - viver
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - riscar
fogo /ˈfɔɡu/ A2	noun - fogo
paix /paˈiʃ/ A2	noun - paz
verdade /veʁˈdað(ɨ)/ B2	noun - verdade
alegria /aliˈɡɾiɐ/ A2	noun - alegria
doce /ˈdos(ə)/ A1	adjective / noun - doce

Estruturas gramaticais chave

• Sentimentos são fáceis de mudar

  ➔ Ser + Adjetivo + de + Infinitivo (Construção impessoal)

  ➔ Esta estrutura expressa uma verdade geral ou observação. Aqui, "são fáceis de mudar" significa "são fáceis de mudar". É impessoal porque não há um sujeito específico mudando os sentimentos. Esta é uma forma comum de fazer declarações gerais em português.

• Mesmo entre quem não vê que alguém Pode ser seu par

  ➔ Subjuntivo depois de "quem" quando o referente é indefinido ou incerto.

  ➔ O uso do subjuntivo "pode" (em vez do indicativo "pode") sugere que o falante está se referindo a uma situação hipotética. A pessoa ("quem") que não vê que alguém *pode* ser seu par, enfatiza a incerteza.

• Basta um olhar Que o outro não espera

  ➔ Subjuntivo depois de "que" expressando propósito ou expectativa, introduzido por "basta".

  ➔ "Basta um olhar que o outro não espera" usa o subjuntivo "espera" porque expressa uma condição esperada ou desejada. Toda a cláusula destaca o *propósito* do olhar - um impacto inesperado.

• Quando ele vem, nada o detém

  ➔ Colocação do pronome oblíquo (o) antes do verbo "detém".

  ➔ Em português, os pronomes oblíquos podem ser colocados antes do verbo, especialmente em certos contextos como após palavras como "quando". "o detém" é mais comum em português formal ou escrito, especialmente no Brasil. Este pronome refere-se a "nada".