A fuego – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Extremoduro
• Album: Yo, minoría absoluta

Lyrics & Translation

Dive into the raw, poetic Spanish of Extremoduro with "A Fuego," a definitive track of their 'Rock Transgresivo' style. Learning the lyrics will introduce you to powerful, uncensored vocabulary and idiomatic expressions that explore intense emotions like alienation and passionate longing, centered on the existential question: 'But where are the kisses that I owe you?' The song's fiery hard rock sound provides an authentic, high-energy soundtrack for mastering complex Spanish lyricism.

[English]

And with slow fire, my bones don't warm up

And I went down to hell to see where your kisses are cooked

Tired of searching for a little piece of heaven

Full of thorns

And at the wrong time

A sun rises, lighting up a corner

And brightening my day

Where are the kisses I owe you?

In a little box

That I never carry my heart on me

In case they take it away

I leave my house, crash into the sidewalk

I can't remember what kind of world is out there

I jumped out the window using a vine

Tree goes, Tarzan hits the ground

And fed up with searching for you always in the dark

And turning into solid iron

I threw my whole life in the trash

And even the rats wouldn’t eat it

No one’s chasing me, but I speed up

They knock on my door, and today I’m not expecting anyone

But where are the kisses I owe you?

In a little box

That I never carry my heart on me

In case they take it away

And where are the kisses you owe me?

On any corner

Tired of living in your little mouth

Always adrift

You keep love as a visitor in your panties

And my pants between my balls

I’m going to tattoo a little blue house

So our hearts can live there

At the wrong time

A sun rises, lighting up a corner

And brightening my day

Where are the kisses I owe you?

In a little box

That I never carry my heart on me

In case they take it away

And where are the kisses you owe me?

On any corner

Tired of living in your little mouth

Always adrift

When I can’t take it anymore, I pull out to breathe

For a little while, my heart, which is raw

Just a bit of warmth brings life back to me

I put it out to dry in the sun, hidden in a line

And at the wrong time

A sun rises, lighting up a corner

And brightening my day

Where are the kisses I owe you?

In a little box

That I never carry my heart on me

In case they take it away

And where are the kisses you owe me?

On any corner

Tired of living in your little mouth

Always adrift

But where are the kisses I owe you?

In a little box

That I never carry my heart on me

In case they take it away

And where are the kisses you owe me?

On any corner

Tired of living in your little mouth

But where are the kisses I owe you?

But where are the kisses you owe me?

...

[Spanish]

Y a fuego lento no se calientan mis huesos

Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

Cansado de buscar un trocito de cielo

Lleno de pelos

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera

Salté por la ventana usando una liana

Árbol va y Tarzán al suelo

Y harto de buscarte siempre a oscuras

Y de volverme de puro hierro

Tiré toda mi vida a la basura

Y ni las ratas se la comieron

Nadie me persigue, pero yo acelero

Llaman a mi puerta y hoy a nadie espero

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Lleva en tu braguita el amor de visita

Y mis pantalones entre los cojones

Voy a tatuarme azul una casita

Para que allí vivan nuestros corazones

A deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Cuando ya no puedo más saco para respirar

Un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva

Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

Me lo pongo a secar al sol, escondido en un renglón

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrandome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

¿Pero dónde están los besos que te debo?

¿Pero dónde están los besos que me debes?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fire
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
corazón /koraˈthon/ A1	noun - heart
vivir /biˈbir/ A1	verb - to live
buscar /busˈkar/ A1	verb - to search
sol /sol/ A1	noun - sun
alumbrando /alumbˈrando/ B1	verb - lighting up
esquina /esˈkina/ A2	noun - corner
cajita /kaˈxita/ A2	noun - little box
acelero /aθeˈlero/ B1	verb - I accelerate
deriva /deˈriba/ B2	noun - drift
tatuarme /tatuˈarme/ B1	verb - to tattoo myself
casita /kaˈsita/ A2	noun - little house
hierro /ˈʝero/ A2	noun - iron
basura /baˈsura/ A2	noun - garbage
alegrando /aleɣˈrando/ B1	verb - cheering up

Key Grammar Structures

• Y a fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ Passive voice with 'se' + present tense

  ➔ The subject 'mis huesos' receives the action expressed by 'no se calientan' ('are not warmed'). The 'se' makes it impersonal or passive.

• Bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

  ➔ Infinitive clause of purpose ('a ver')

  ➔ The phrase 'a ver' expresses the purpose of the main action 'bajé' — going down 'to see' something.

• ¿Dónde están los besos que te debo?

  ➔ Relative clause introduced by 'que'

  ➔ The clause 'que te debo' describes 'los besos' — 'the kisses that I owe you'.

• Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

  ➔ Reflexive verbs ('me salgo', 'me estrello')

  ➔ The pronoun 'me' shows the subject performs and receives the action. 'Me estrello' = 'I crash myself'.

• Nadie me persigue, pero yo acelero

  ➔ Contrast with conjunction 'pero'

  ➔ 'Pero' contrasts two clauses: 'Nobody chases me' versus 'I speed up'. It adds tension or irony.

• Llevas en tu braguita el amor de visita

  ➔ Prepositional phrase indicating location ('en tu braguita')

  ➔ The preposition 'en' shows where 'el amor' is metaphorically 'hosted' — inside 'your underwear', symbolizing intimacy.

• Voy a tatuarme azul una casita

  ➔ Reflexive future construction with 'ir a + infinitive'

  ➔ 'Voy a tatuarme' uses the reflexive pronoun and the near-future periphrasis meaning 'I’m going to tattoo myself'.

• Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

  ➔ Causative 'hace que + subjunctive'

  ➔ The expression 'hace que me vuelva' shows that one thing ('a bit of warmth') causes another ('life returns to me'), requiring the subjunctive verb 'vuelva'.

• Cuando ya no puedo más saco para respirar un ratito el corazón

  ➔ Temporal clause with 'cuando' + present indicative

  ➔ The clause 'cuando ya no puedo más' indicates a habitual or real-time condition, so the indicative is used, not the subjunctive.