A fuego – Letras en Español

• Por: Extremoduro
• Álbum: Yo, minoría absoluta

Letras y Traducción

[Español]

Y a fuego lento no se calientan mis huesos

Y bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

Cansado de buscar un trocito de cielo

Lleno de pelos

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera

Salté por la ventana usando una liana

Árbol va y Tarzán al suelo

Y harto de buscarte siempre a oscuras

Y de volverme de puro hierro

Tiré toda mi vida a la basura

Y ni las ratas se la comieron

Nadie me persigue, pero yo acelero

Llaman a mi puerta y hoy a nadie espero

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Lleva en tu braguita el amor de visita

Y mis pantalones entre los cojones

Voy a tatuarme azul una casita

Para que allí vivan nuestros corazones

A deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrándome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

Cuando ya no puedo más saco para respirar

Un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva

Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

Me lo pongo a secar al sol, escondido en un renglón

Y a deshora

Sale un sol alumbrando una esquina

Y alegrandome el día

¿Dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

Siempre a la deriva

¿Pero dónde están los besos que te debo?

En una cajita

Que nunca llevo el corazón encima

Por si me lo quitan

¿Y dónde están los besos que me debes?

En cualquier esquina

Cansados de vivir en tu boquita

¿Pero dónde están los besos que te debo?

¿Pero dónde están los besos que me debes?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fuego
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
corazón /koraˈthon/ A1	noun - corazón
vivir /biˈbir/ A1	verb - vivir
buscar /busˈkar/ A1	verb - buscar
sol /sol/ A1	noun - sol
alumbrando /alumbˈrando/ B1	verb - alumbrando
esquina /esˈkina/ A2	noun - esquina
cajita /kaˈxita/ A2	noun - cajita
acelero /aθeˈlero/ B1	verb - acelero
deriva /deˈriba/ B2	noun - deriva
tatuarme /tatuˈarme/ B1	verb - tatuarme
casita /kaˈsita/ A2	noun - casita
hierro /ˈʝero/ A2	noun - hierro
basura /baˈsura/ A2	noun - basura
alegrando /aleɣˈrando/ B1	verb - alegrando

Estructuras gramaticales clave

• Y a fuego lento no se calientan mis huesos

  ➔ Voz pasiva con 'se' + presente

  ➔ El sujeto 'mis huesos' recibe la acción de 'no se calientan'. El 'se' indica voz pasiva o impersonal.

• Bajé al infierno a ver dónde se cuecen tus besos

  ➔ Oración final con infinitivo ('a ver')

  ➔ La frase 'a ver' expresa el propósito de 'bajé': bajar 'para ver'.

• ¿Dónde están los besos que te debo?

  ➔ Oración de relativo introducida por 'que'

  ➔ La oración 'que te debo' califica a 'los besos': 'los besos que te debo'.

• Me salgo de mi casa, me estrello contra la acera

  ➔ Verbos reflexivos ('me salgo', 'me estrello')

  ➔ El pronombre 'me' indica que el sujeto realiza y recibe la acción. 'Me estrello' = 'me choco'.

• Nadie me persigue, pero yo acelero

  ➔ Contraste con la conjunción 'pero'

  ➔ 'Pero' contrasta las dos oraciones: 'Nadie me persigue' y 'yo acelero'.

• Llevas en tu braguita el amor de visita

  ➔ Frase preposicional de lugar ('en tu braguita')

  ➔ 'En' indica el lugar metafórico donde está 'el amor': dentro de la ropa interior.

• Voy a tatuarme azul una casita

  ➔ Construcción reflexiva de futuro con 'ir a + infinitivo'

  ➔ 'Voy a tatuarme' combina el pronombre reflexivo y el futuro perifrástico: 'me voy a tatuar'.

• Solo un poco de calor hace que me vuelva la vida

  ➔ Estructura causativa 'hace que + subjuntivo'

  ➔ 'Hace que me vuelva' indica que algo ('un poco de calor') causa otra cosa ('que me vuelva la vida'), con subjuntivo 'vuelva'.

• Cuando ya no puedo más saco para respirar un ratito el corazón

  ➔ Oración temporal con 'cuando' + presente indicativo

  ➔ 'Cuando ya no puedo más' expresa una condición real o habitual, se usa el indicativo.