A Little Closer

• By: FINNEAS
• Album: Dear Evan Hansen Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SPENT SO MANY SEASONS LOST INSIDE MY MIND ♪

Tellement de saisons passées, perdu dans mon esprit

♪ LOST INSIDE MY MIND ♪

Perdu dans mon esprit

♪ LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE I THOUGHT NOBODY WOULD FIND ♪

Comme une bouteille à la mer, je pensais que personne ne la trouverait

♪ NOBODY WOULD FIND ♪

Personne ne la trouverait

♪ I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN' ♪

J'ai dérivé, j'ai rêvé

♪ I WOULD LAND UPON THE SHORE ♪

Que j'atterrirais sur la rive

♪ TO A HAVEN, TO A HARBOR ♪

Dans un havre, dans un port

♪ THAT FELT SO FAR BEFORE ♪

Qui semblait si loin avant

♪ WELL, TODAY ♪

Eh bien, aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

Ce qui semblait si loin, semble un peu plus proche

♪ FOR TODAY ♪

Pour aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

Ça semble un peu plus proche

♪♪♪

♪♪♪

♪ HOW LONG THESE DAYS OF DARKNESS ♪

Qu'elles sont longues ces journées d'obscurité

♪ AT THE BOTTOM OF A WELL ♪

Au fond d'un puits

♪ THAT OLD, FAMILIAR WELL ♪

Ce vieux puits familier

♪ SITTIN' HEAVY WITH THESE SECRETS ♪

Lourd de ces secrets

♪ WITH NOBODY TO TELL ♪

Sans personne à qui les raconter

♪ NOBODY TO TELL ♪

Personne à qui les raconter

♪ HIGH ABOVE, A STREAK OF SUNLIGHT ♪

Haut dessus, une raie de lumière du soleil

♪ AND A WALL TOO TALL TO CLIMB ♪

Et un mur trop haut à escalader

♪ ALL THE REACHIN', ALL THE WANTING ♪

Tout ce tendre, tout ce vouloir

♪ JUST TO TUMBLE EV'RY TIME ♪

Juste pour retomber à chaque fois

♪ BUT, TODAY ♪

Mais, aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

Ce qui semblait si loin, semble un peu plus proche

♪ FOR TODAY ♪

Pour aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

Ça semble un peu plus proche

♪♪♪

♪♪♪

♪ AS THE DAYS CARRY ON ♪

Alors que les jours passent

♪ THE CLOUDS COME ROLLIN' IN ♪

Les nuages arrivent

♪ AND THEN THEY'RE GONE ♪

Et puis ils s'en vont

♪ AS THE DAYS KEEP COMIN' ON ♪

Alors que les jours continuent de passer

♪ THE MIDNIGHT SKY TURNS TO DAWN ♪

Le ciel de minuit se transforme en aube

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

Ce qui semblait si loin, semble un peu plus proche

♪ FOR TODAY ♪

Pour aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ TODAY ♪

Aujourd'hui

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

Ça semble un peu plus proche

♪ A LITTLE CLOSER ♪

Un peu plus proche

♪ A LITTLE CLOSER ♪

Un peu plus proche

♪ A LITTLE CLOSER ♪

Un peu plus proche

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

Ça semble un peu plus proche

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - périodes de l'année caractérisées par des conditions météorologiques spécifiques
mind /maɪnd/ B2	noun - la partie d'une personne qui pense, raisonne, ressent et se souvient
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - information ou communication envoyée d'une personne ou d'un lieu à un autre
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - être porté lentement par un courant d'eau ou d'air
dreamin' /ˈdriːmɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - avoir des rêves ou des aspirations en dormant ou en pensant
land /lænd/ A2	verb - atterrir après avoir volé ou voyagé
haven /ˈheɪvə/ or /ˈheɪvən/ B2	noun - un lieu de sécurité ou de refuge
harbor /ˈhɑːbər/ B2	noun - un lieu abrité où les navires peuvent accoster
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective / pronoun - plus proche en distance ou en relation
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - l'absence de lumière
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - choses tenues secrètes ou privées
reachin' /ˈriːtʃɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - essayer de toucher ou d'atteindre quelque chose de distant
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - tomber subitement et complètement
clouds /klaʊdz/ A2	noun - amas visibles de vapeur d'eau condensée dans le ciel
sky /skaɪ/ A1	noun - la région de l'atmosphère vue de la terre

Grammar:

• WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER

  ➔ Utilisation du présent 'feels' pour décrire une sensation actuelle.

  ➔ La phrase décrit une sensation actuelle, donc utilise le présent 'feels'.

• LOST INSIDE MY MIND

  ➔ Utilisation du participe passé 'lost' comme adjectif pour décrire un état.

  ➔ 'lost' fonctionne comme un adjectif pour décrire l'état mental.

• LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE

  ➔ Utilisation de 'like' en tant que préposition pour faire une comparaison.

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer le message à une bouteille.

• I THOUGHT NOBODY WOULD FIND

  ➔ Utilisation du passé simple 'thought' pour exprimer une croyance ou supposé passé.

  ➔ La phrase raconte une perception ou supposition passée selon laquelle personne ne trouverait le message.

• I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN'

  ➔ Utilisation du présent parfait continu 'have been' pour décrire une action en cours commencée dans le passé.

  ➔ Les phrases décrivent des actions commencées dans le passé et toujours en cours.

• AS THE DAYS CARRY ON

  ➔ Utilisation de l'expression 'carry on' au présent pour signifier 'continuer' ou 'poursuivre'.

  ➔ L'expression indique que les jours continuent sans interruption.