A veces vuelvo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Catupecu Machu
• Album: El Número Imperfecto

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the evocative soundscape of Catupecu Machu's "A Veces Vuelvo." This song offers a powerful exploration of the human psyche, using its introspective lyrics and dynamic rock sound to capture the universal feelings of searching for oneself. Learning this song is an invitation to connect with deep emotions and the artistry of one of Argentina's prominent rock bands.

[English]

I forget all that cold gathered all at once

Every now and then, forbidden games

Take away that cold from us

I slip between your fingers, your songs, your myths today

And we are desperate

To find ourselves and see each other today

And see each other today—what!

More desire, I distance myself more

I am a stranger here inside my body

So much calm, I despair

I go out a lot, sometimes I return

More desire, I distance myself more

I am a stranger here inside my body

So much calm, I despair

I go out a lot, sometimes I return

...

The old platform planks creak

The dead tracks want to take us

To new endless crossings

Impossible destinies

Nights that never end!

And we are desperate

To find ourselves and see each other today

More!

More desire, I distance myself more

I am a stranger here inside my body

So much calm, I despair

I go out a lot, sometimes I return

More desire, I distance myself more

I am a stranger here inside my body

So much calm, I despair

I go out a lot, sometimes I return

More!

...

More desire, I distance myself more

I am a stranger here inside my body

So much calm, I despair

I go out a lot, sometimes I return

More desire, I distance myself more

I am a stranger here inside my body

So much calm, I despair

I go out a lot, sometimes I return

I go out a lot, sometimes I return

I go out a lot, sometimes I return

I go out a lot, sometimes I return

I go out a lot, sometimes I return

...

[Spanish]

Olvido todo ese frío reunido de una sola vez

De vez en cuando, cada tanto los juegos prohibidos

Nos sacan ese frío

Escurro entre tus dedos, tus canciones, tus mitos hoy

Y es que estamos desesperados

Por encontrarnos y vernos hoy

Y vernos hoy ¡que!

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Crujen los maderos de viejos andenes

Las vías muertas nos quieren llevar

A nuevos cruces infinitos

Destinos imposibles

¡Noches de nunca acabar!

Y es que estamos desesperados

Por encontrarnos y vernos hoy

¡Más!

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

¡Más!

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Salgo mucho, a veces vuelvo

Salgo mucho, a veces vuelvo

Salgo mucho, a veces vuelvo

Salgo mucho, a veces vuelvo

Key Grammar Structures

• Olvido todo ese frío reunido de una sola vez

  ➔ Present tense for expressing current actions or states.

  ➔ The verb "Olvido" (I forget) is in the present tense, indicating a current state of forgetting.

• Soy un extraño aquí en mi cuerpo

  ➔ Use of the verb 'ser' to describe identity.

  ➔ The phrase "Soy un extraño" (I am a stranger) uses 'ser' to define a permanent state of identity.

• Tanta calma desespero

  ➔ Use of adjectives to express feelings.

  ➔ The phrase "Tanta calma" (So much calm) uses the adjective 'calma' to describe a state of tranquility.

• Las vías muertas nos quieren llevar

  ➔ Use of the present tense to express future intentions.

  ➔ The phrase "nos quieren llevar" (they want to take us) indicates a future intention using the present tense.

• A nuevos cruces infinitos

  ➔ Use of adjectives to describe nouns.

  ➔ The phrase "nuevos cruces" (new crossings) uses the adjective 'nuevos' to describe the noun 'cruces'.

• ¡Noches de nunca acabar!

  ➔ Use of exclamatory phrases to express strong emotions.

  ➔ The phrase "¡Noches de nunca acabar!" (Nights that never end!) expresses a strong feeling of despair or frustration.

• Salgo mucho, a veces vuelvo

  ➔ Use of adverbs to indicate frequency.

  ➔ The phrase "a veces" (sometimes) is an adverb indicating frequency of the action.