Magia Veneno (Live Medley) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Catupecu Machu
• Album: El Número Imperfecto (Original Studio Album)

Lyrics & Translation

Dive into the emotive Spanish lyrics and alternative rock sound of Airbag's "Cae el Sol." This song offers a rich opportunity to learn Spanish vocabulary related to profound emotions, intricate relationships, and significant social issues. Its unique blend of romantic yearning and a deeper message about human trafficking makes it a compelling piece for language learners to explore cultural narratives and contemporary challenges through music.

[English]

The sun sets on your balcony

And the ritual has come to an end

The truth is, it hasn’t been easy

Oh, the truth is, it hasn’t been easy for either of us

I’m still here waiting for you

I want to go somewhere where I can wake up

I want to see you smile and not have to lie

Can’t you see I’m here, I’m here laying down my whole truth

There’s no one left in the city, but for you, I’m staying here

And I don’t know what went too far

I don’t know what went wrong

And the light blinded me on your path

I discovered, I understood the infinity between us

I’m still here waiting for you

I want to go somewhere where I can wake up

I want to see you smile and not have to lie

Can’t you see I’m here, I’m here laying down my whole truth

There’s no one left in the city, but for you, I’m staying here

I’m still here waiting for you

I don’t know how I’ll manage

I want to go somewhere where I can wake up

I want to see you smile and not have to lie

Can’t you see I’m here, I’m here shouting my whole truth

There’s no one left in the city, but for you, I’m staying here

I’m still waiting for both of us

The sun sets on your balcony

And the ritual has come to an end

The truth is, it hasn’t been easy

Oh, the truth is, it hasn’t been easy for either of us

I’m still here waiting for you

I want to go somewhere where I can wake up

I want to see you smile and not have to lie

Can’t you see I’m here, I’m here laying down my whole truth

There’s no one left in the city, but for you, I’m staying here

And I don’t know what went too far

I don’t know what went wrong

And the light blinded me on your path

I discovered, I understood the infinity between us

I’m still here waiting for you

I want to go somewhere where I can wake up

I want to see you smile and not have to lie

Can’t you see I’m here, I’m here laying down my whole truth

There’s no one left in the city, but for you, I’m staying here

I’m still here waiting for you

I don’t know how I’ll manage

I want to go somewhere where I can wake up

I want to see you smile and not have to lie

Can’t you see I’m here, I’m here shouting my whole truth

There’s no one left in the city, but for you, I’m staying here

I’m still waiting for both of us

[Spanish]

Cae el Sol en tu balcón

Y el ritual se terminó

La verdad es que no ha sido fácil

Oh, la verdad es que no ha sido fácil para los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Y no sé qué fue de más

Yo no sé qué estuvo mal

Y la luz me cegó en tu camino

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo aquí esperando por ti

No sé cómo voy a hacer

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo esperando por los dos

Cae el Sol en tu balcón

Y el ritual se terminó

La verdad es que no ha sido fácil

Oh, la verdad es que no ha sido fácil para los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Y no sé qué fue de más

Yo no sé qué estuvo mal

Y la luz me cegó en tu camino

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo aquí esperando por ti

No sé cómo voy a hacer

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo esperando por los dos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caer kaˈeɾ A2	verb - to fall
ritual riˈtwal B1	noun - a ceremonial act or series of acts
verdad beɾˈðað A2	noun - truth
fácil faˈθil A2	adjective - easy
esperando espeˈɾando A2	verb - waiting
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - to wake up
sonreír sonɾeˈiɾ A2	verb - to smile
mentir menˈtiɾ A2	verb - to lie
ciudad θjuˈðað A2	noun - city
luz luθ A1	noun - light
camino kaˈmino A2	noun - way, path
infinito infiˈnito B2	adjective - infinite
gritando ɡɾiˈtando A2	verb - shouting
acá aˈka A1	adverb - here
hacer aˈθeɾ A1	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Cae el Sol en tu balcón

  ➔ Present tense verb conjugation

  ➔ The verb 'cae' is in the present tense, indicating an action happening now or regularly. It highlights the immediacy of the sun setting.

• La verdad es que no ha sido fácil

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase 'no ha sido' uses the present perfect tense to describe an action that started in the past and continues to affect the present. It emphasizes the ongoing difficulty.

• Yo quiero ir a algún lugar

  ➔ Present tense of 'querer' + infinitive

  ➔ The verb 'quiero' is in the present tense, followed by the infinitive 'ir', expressing a desire or wish in the present. It shows the speaker's current longing.

• No ves que estoy aquí

  ➔ Present tense of 'ver' + present participle

  ➔ The verb 'ves' is in the present tense, and 'estoy' is the present participle of 'estar', indicating a current state. It emphasizes the speaker's presence.

• No queda nadie en la ciudad

  ➔ Present tense of 'quedar' + negative construction

  ➔ The verb 'queda' is in the present tense, and 'nadie' is used to negate the presence of anyone. It highlights the emptiness of the city.

• Y no sé qué fue de más

  ➔ Present tense of 'saber' + past tense in subordinate clause

  ➔ The verb 'sé' is in the present tense, and 'fue' is in the past tense within the subordinate clause. It contrasts the speaker's current uncertainty with a past event.

• Descubrí, entendí el infinito entre los dos

  ➔ Preterite tense of 'descubrir' and 'entender'

  ➔ The verbs 'descubrí' and 'entendí' are in the preterite tense, indicating completed actions in the past. They highlight specific moments of realization and understanding.

• Sigo aquí esperando por ti

  ➔ Present tense of 'seguir' + gerund

  ➔ The verb 'sigo' is in the present tense, and 'esperando' is the gerund, indicating an ongoing action. It emphasizes the continuous nature of waiting.