Magia Veneno (Live Medley) – Letras en Español

• Por: Catupecu Machu
• Álbum: El Número Imperfecto (Original Studio Album)

Letras y Traducción

[Español]

Cae el Sol en tu balcón

Y el ritual se terminó

La verdad es que no ha sido fácil

Oh, la verdad es que no ha sido fácil para los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Y no sé qué fue de más

Yo no sé qué estuvo mal

Y la luz me cegó en tu camino

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo aquí esperando por ti

No sé cómo voy a hacer

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo esperando por los dos

Cae el Sol en tu balcón

Y el ritual se terminó

La verdad es que no ha sido fácil

Oh, la verdad es que no ha sido fácil para los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Y no sé qué fue de más

Yo no sé qué estuvo mal

Y la luz me cegó en tu camino

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

Sigo aquí esperando por ti

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo aquí esperando por ti

No sé cómo voy a hacer

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

Sigo esperando por los dos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caer kaˈeɾ A2	verb - caer
ritual riˈtwal B1	noun - ritual
verdad beɾˈðað A2	noun - verdad
fácil faˈθil A2	adjective - fácil
esperando espeˈɾando A2	verb - esperar
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - despertar
sonreír sonɾeˈiɾ A2	verb - sonreír
mentir menˈtiɾ A2	verb - mentir
ciudad θjuˈðað A2	noun - ciudad
luz luθ A1	noun - luz
camino kaˈmino A2	noun - camino
infinito infiˈnito B2	adjective - infinito
gritando ɡɾiˈtando A2	verb - gritar
acá aˈka A1	adverb - aquí
hacer aˈθeɾ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Cae el Sol en tu balcón

  ➔ Conjugación del verbo en presente

  ➔ El verbo 'cae' está en presente, indicando una acción que ocurre ahora o regularmente. Resalta la inmediatez de la puesta del sol.

• La verdad es que no ha sido fácil

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase 'no ha sido' usa el pretérito perfecto compuesto para describir una acción que comenzó en el pasado y sigue afectando el presente. Resalta la dificultad continua.

• Yo quiero ir a algún lugar

  ➔ Presente de 'querer' + infinitivo

  ➔ El verbo 'quiero' está en presente, seguido del infinitivo 'ir', expresando un deseo o anhelo en el presente. Muestra el anhelo actual del hablante.

• No ves que estoy aquí

  ➔ Presente de 'ver' + gerundio

  ➔ El verbo 'ves' está en presente, y 'estoy' es el gerundio de 'estar', indicando un estado actual. Resalta la presencia del hablante.

• No queda nadie en la ciudad

  ➔ Presente de 'quedar' + construcción negativa

  ➔ El verbo 'queda' está en presente, y 'nadie' se usa para negar la presencia de alguien. Resalta la vacío de la ciudad.

• Y no sé qué fue de más

  ➔ Presente de 'saber' + pretérito indefinido en subordinada

  ➔ El verbo 'sé' está en presente, y 'fue' está en pretérito indefinido dentro de la subordinada. Contrasta la incertidumbre actual del hablante con un evento pasado.

• Descubrí, entendí el infinito entre los dos

  ➔ Pretérito indefinido de 'descubrir' y 'entender'

  ➔ Los verbos 'descubrí' y 'entendí' están en pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado. Resaltan momentos específicos de realización y comprensión.

• Sigo aquí esperando por ti

  ➔ Presente de 'seguir' + gerundio

  ➔ El verbo 'sigo' está en presente, y 'esperando' es el gerundio, indicando una acción continua. Resalta la naturaleza continua de la espera.