Aarzu – Bilingual Lyrics Urdu/English

• By: Asim Azhar, Khan, Madhurxo

Lyrics & Translation

Dive into the poetic beauty of Urdu through 'Aarzu.' This song is a perfect gateway for learners to experience the expressive and romantic nuances of the language, making it a special tool for understanding emotional depth in South Asian music.

[English]

Lyrics: Asim Azhar/Khan/Noor

Composition: Asim Azhar/Khan/Noor

The way you blush, my love, sometimes

I wish I could hide away all your memories

Only you dwell within my dreams

Only you, only you—

The way you blush, my love, sometimes

I wish I could hide away all your memories

Only you dwell within my dreams

Only you, only you—

I look back at your paths, the memories that are no longer mine

In my dreams, it's only you who dwells

I hide you in my questions, you're the one who spoils me

In my eyes, it's only you who shines

I look back at your paths, the memories that are no longer mine

In my dreams, it's only you who dwells

I hide you in my questions, you're the one who spoils me

In my eyes, it's only you who shines

Oh, such attraction, I've fallen for you

My companion, hm-mm

Why should I hide it? There is no fear now

You are like my angel

Your innocence

Overflows

So much from your words, oh

Your simple ways are the killers of my heart

I look back at your paths, the memories that are no longer mine

In my dreams, it's only you who dwells

I hide you in my questions, you're the one who spoils me

In my eyes, it's only you who shines (Say it again)

I look back at your paths, the memories that are no longer mine

In my dreams, it's only you who dwells

I hide you in my questions, you're the one who spoils me

In my eyes, it's only you who shines

The way you blush, my love, sometimes

I wish I could hide away all your memories

Only you dwell within my dreams

Only you

The way you blush, my love, sometimes

I wish I could hide away all your memories

Only you dwell within my dreams

Only you, only you—

Having lost both worlds in your love

Someone is leaving after spending nights of sorrow

The tavern is desolate, the wine and cups are sad

Since you left, the days of spring have turned away

[Urdu]

作词 : Asim Azhar/Khan/Noor

作曲 : Asim Azhar/Khan/Noor

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

O, kaisi dilkashi, tujhsе dil lagi

Mere humnasheen, hm-mm

Kyun chhupaun main? Ab koi darr nahi

Tu jaise mеri pari

Masoomiyat

chhalke teri

baaton se kitni, haaye

Saada-si jo adayein teri, qaatil hain woh dil ki meri

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu (Phir se bolo)

Peechhe dekhoon raahein teri, yaadein jo rahi na meri

Khwaabon mein basa hai tu hi tu

Sawaalon mein main rakh loon chhupa ke, mujhe tu hi toh bigaade

Meri aankhon mein saja hai tu hi tu

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi

Tera sharmana, meri jaana, kabhi

Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

Khwaabon mein mere hai tu hi basi

Tu hi basi, tu hi b—

Dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

Woh jaa raha hai koi shab-e-gham guzaar ke

Veeraan hai may-kada, khum-o-sagar udaas hai

Tum kya gaye ke rooth gaye din bahaar ke

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Aarzu aarzu B2	noun - Desire, longing, wish
Sharmana sharmaana A2	verb - To be shy, to blush
Yaadein yaadein A1	noun - Memories
Khwaab khwaab A2	noun - Dream
Dilkashi dilkashi C1	noun - Attractiveness, charm
Humnasheen humnasheen C2	noun - Companion, close friend
Masoomiyat masoomiyat B1	noun - Innocence
Qaatil qaatil B2	adjective - Deadly, killer (metaphorical)
Jahaan jahaan B1	noun - World, universe
Shab-e-gham shab-e-gham C2	noun - Night of sorrow

Key Grammar Structures

• Rakh loon chhupa ke teri yaadein sabhi

  ➔ Conjunctive Verb Structure (V + le)

  ➔ The combination of "chhupa" (hide) and "loon" (take/keep) emphasizes the act of keeping something for oneself.

• Khwaabon mein mere hai tu hi basi

  ➔ Emphatic Particle "hi"

  ➔ The particle "hi" is used to restrict the subject exclusively to "tu" (you), meaning "it is none other than you".

• Yaadein jo rahi na meri

  ➔ Relative Clause with "jo"

  ➔ "jo" acts as a relative pronoun (which/that) to describe the memories that no longer belong to the speaker.

• Mujhe tu hi toh bigaade

  ➔ Causative-like construction with "bigaade"

  ➔ The verb "bigaade" (to spoil/ruin) here implies the subject is the cause of the speaker's emotional state.

• Kyun chhupaun main?

  ➔ Subjunctive/Volitional mood

  ➔ The ending "-un" in "chhupaun" indicates a first-person singular volitional or interrogative form (Why should I hide?).

• Saada-si jo adayein teri

  ➔ Comparison using "-si"

  ➔ "-si" is a suffix used to indicate resemblance (simple-like), softening the adjective "saada".

• Dono jahaan teri mohabbat mein haar ke

  ➔ Past Participle phrase acting as an adverb

  ➔ "haar ke" (having lost) is a conjunctive participle indicating an action completed before the main clause.

• Tum kya gaye ke rooth gaye din bahaar ke

  ➔ Conjunction "ke" (since/when)

  ➔ In this poetic context, "ke" links the departure of the subject to the subsequent change in the season's mood.