ACCÉLÉRER – Bilingual Lyrics French/English

• By: ISS, mademoiselle lou
• Album: VERSUS

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of French urban pop with 'ACCÉLÉRER.' This song is a perfect gateway for learners to master contemporary French slang and fast-paced conversational flow, making it a special tool for those wanting to understand how modern French music sounds in real life.

[English]

[music]

[music]

You've got [music]

a switchblade, a butterfly knife.

[music]

I'm

I'm looking behind me when I'm making the

gas plan [music] in a line, a

balaclava, if you own up to the

consequences, it's unbalanced, long before

adolescence [music]

our lives make no sense, the song

is reversed, need to read verses of

blood, I've spilled too much at the bottom of the

wood, the bottle, I've [music]

spilled it, do it properly,

for that I need my thoughts [music] and

my voice, I think about my sins,

praying five times a day [music] not

just sometimes, my God purify my faults, listen,

it's not right, I want to do to you, you know,

you don't know what's in my head, you can

put it on your head, the police are

investigating

that I've waited all this time

to say that I've waited all this time, I've

patiently waited

to accelerate, accelerate

accelerate [music] I'm at 200 and I'm

speeding even when it's slippery, accelerate

accelerate [music] you need diamonds,

gold, and platinum. Accelerate,

speeding even when it's slippery

[music]

you need diamonds, gold, and platinum

the heart is cold like [music]

stone or metal, you know I want the

cause, because of your traumas, I don't care

about your skin or your alcohol [music]

because it's automatic, the mechanism, you'll

end up in the ground anyway, more than

ready, close the door, shut your mouth, because I see

the hatred in your eyes

solar, I leave you memories [music]

and a few treasures,

cowboys. Show me that you have the

guts, the guts. If you have something to

prove, do it now. I see that

you have the mouth [music] so I won't aim

at people.

I won't aim at people, I've

waited all this time

to say that I've waited all this time. I'm

impatient, like an

accelerator. [music]

I'm at 200 and I'm speeding even when

it's slippery.

[music]

You need diamonds, gold, and

platinum.

I'm speeding even when it's

slippery.

[music] You need diamonds, gold, and

platinum.

[music]

[music]

[French]

[musique]

[musique]

Tu m'ha [musique]

un coutillon couteau papillon.

[musique]

Je t'

je regarde derrière moi quand je fais le

plan d'essence [musique] en file à

cagoule que si tu assumes les

conséquences déséquilibré ça bien avant

l'adolescence [musique]

nos vies n'ont pas de sens chanson

s'inversé besoin de lire des versets du

sang j'ai trop versé au fond de la te

bois la bouteille j'ai [musique]

renversé fais ça comme il se doit pour

ça j'ai besoin de mes toirs [musique] et

ma voix je pense à mes en qué

prier cinq fois par jour [musique] pas

des fois mon dieu purifie ma faut écoute

pas net j'ai envie de te faire tu sais

pas ce que j'ai dans ma tête tu peux le

mettre sur tes ces tu vas c la police

qui est enquête

que j'ai attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps j'ai

tu patient command

accélérer accéléré

accéléré [musique] je suis à 200 et je

tartine même quand ça patin Accélérer

accélérer [musique] il faut du diamant

de l'or et du platine. Accélér

de tartine même quand ça patine

[musique]

il faut du diamant de l'or et du platine

le cœur est froid comme [musique] la

pierre ou le métal tuas que je veux la

cause de tes traumatis je donne pas cher

de ta peau et de tes alcollé [musique]

car c'est automatique le mécanisme tu

finiras en tout cas la terre plus qu'

prer la porte tête taise parce que vois

la haine dans tes yeux

solaire je te laisse souvenir [musique]

et quelques trés

les cowboys. Montre-moi que tu as le

cran le cran. Si tu as des choses à

prouver, fais-le maintenant. Je vois que

tu as la boca [musique] donc je viserai

pas les gens.

Je viserai pas les gens. que j'ai

attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps. Je

suis impatienté comme un

accéléré. [musique]

Je suis à 200 et je tartine même quand

ça patine.

[musique]

Il faut du diamant de l'or et du

platine.

Je de et je tartine même quand ça

patine.

[musique] Il faut du diamant, de l'or et

du platine.

[musique]

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
accélérer akselere A2	verb - to increase the speed of something
couteau kuto A1	noun - knife
cagoule kagul B2	noun - balaclava
conséquences kɔ̃sekɑ̃s A2	noun - consequences
déséquilibré dezekilibʁe B2	adjective - unbalanced
adolescence adɔlesɑ̃s A2	noun - adolescence
inversé ɛ̃vɛʁse B1	adjective - reversed
versets vɛʁsɛ C1	noun - verses
renversé ʁɑ̃vɛʁse A2	verb - spilled
diamant djamɑ̃ A2	noun - diamond
platine platin B2	noun - platinum
impatienté ɛ̃pasjɑ̃te B1	adjective - impatient
tartiner taʁtine B2	verb - to speed (slang) or spread
patiner patine B1	verb - to skid or struggle (wheels spinning)
mécanisme mekanism B2	noun - mechanism

Key Grammar Structures

• Je regarde derrière moi quand je fais le plein d'essence.

  ➔ Temporal clauses with 'quand' + indicative

  ➔ The use of 'quand' allows the speaker to link two actions occurring simultaneously in the present.

• Que si tu assumes les conséquences.

  ➔ Conditional 'si' clause (First conditional)

  ➔ The structure 'si' + present indicative is used here to express a condition that is possible to fulfill.

• Je t'ai attendu tout ce temps.

  ➔ Passé composé

  ➔ The 'passé composé' is used here to describe an action that started in the past and has an effect on the present.

• Tu ne sais pas ce que j'ai dans ma tête.

  ➔ Relative pronoun 'ce que'

  ➔ 'Ce que' functions as the object of the verb in the relative clause.

• Si tu as des choses à prouver, fais-le maintenant.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative form 'fais-le' is used to give a direct order or advice.

• Je viserai pas les gens.

  ➔ Futur simple (with informal negation)

  ➔ The 'futur simple' expresses a firm intention. In spoken French, the 'ne' is often dropped.

• Je suis impatienté comme un accéléré.

  ➔ Adjective participle and comparative structure

  ➔ The comparison 'comme un' is used to define the subject's state through a metaphor.

• Le cœur est froid comme la pierre.

  ➔ Predicate adjective with 'être'

  ➔ Adjectives after 'être' describe the state of the subject.