愛不需要裝乖

• By: 謝和弦, 王詩安
• Album: 不需要裝乖

Lyrics:

[中文]

[Português]

可不是嗎 有些事可遇不可求 有些人 可親不可近

Não é mesmo? Algumas coisas não podem ser buscadas, algumas pessoas são próximas, mas não podem chegar perto.

有些話 可想不可知 有些愛 可憐不可愛 卻還是期待

Algumas palavras podem ser desejadas, mas não entendidas; alguns amores são queridos, mas não fofos, ainda assim esperamos.

因為太想了解彼此 所以選擇在一起

Porque queremos entender um ao outro demais, escolhemos ficar juntos.

因為太過了解彼此 所以選擇要分開

Porque nos conhecemos demais, decidimos nos separar.

就從你愛上高跟鞋的那一天開起

Tudo começou no dia em que você se apaixonou por sapatilhas de salto alto.

我開著玩笑卻不知道該開往哪裡

Brinco com você sem saber para onde ir.

你抱著他 他抱著你 你抱著歉 他抱著怨

Você abraça ele, ele te abraça, você abraça a culpa, ele abraça o ressentimento.

於是在最後的一個擁抱之後說了再見

Então, depois do último abraço, nos despedimos.

於是在最後的一聲再見之後

Após o último Adeus, sem olhar para trás.

沒有再見 沒有挽回 沒有誰錯 沒有誰對

Não nos encontramos mais, não tentamos reverter, ninguém errou, ninguém está certo.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

Amor não precisa fingir ser comportado; se a entonação estiver errada, solte.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

Minha paixão, minhas lágrimas, se você não me ama, diga adeus.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來)

O abraço de despedida deixa uma lembrança que machuca; quem ainda está por vir, quem está por vir?

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

Amor não precisa fingir ser comportado, posso ser doce ou malvado.

不要給我Line你在懷念我的存在

Não me envie mensagens só para lembrar de mim.

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在)

O amor do passado foi ignorado após ser lido, agora é descartado; o que quero é o presente.

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

Não seja tolo, ainda fica na mesma, sem querer partir.

認命吧 多瀟灑

Aceite, com coragem.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Desde que aguente a dor, seja forte, todos podem ser grandes na paixão.

這街道已佈滿枯枝落葉 這黃昏竟也昏的叫人暈眩

A rua já está cheia de galhos secos e folhas caídas, até o crepúsculo está dando uma tontura.

我打翻手中的咖啡 也把菸蒂熄滅

Quebrei o café na mão e apaguei o cigarro.

滿地寂寞的味道 真叫人反胃

Cheiro de solidão por toda parte, dá até náusea.

說都看不見 不過是自我安慰

Dizem que não dá para ver, só é auto-conforto.

這城市已習慣傷痕累累

A cidade já está acostumada a feridas e cicatrizes.

這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

O vento desta noite é tão louco que faz o coração ficar tonto.

醉一遍 又一夜 人事都已全非

Bebendo até cair, tudo já mudou, as pessoas, tudo.

瞎說著往事只能回味 無法回位

Conversando bobagens do passado, só dá para recordar, não dá para reverter.

你漸漸消逝在我看不見的迷霧

Você desaparece lentamente na névoa que eu não posso ver.

我漸漸消失在你看不見的角度

Eu também desapareço do seu mundo invisível.

繁星如此美 卻發現你不在我身邊

Estrelas tão bonitas, mas percebo que você não está ao meu lado.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

Amor não precisa fingir ser comportado; se a entonação estiver errada, solte.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

Minha paixão, minhas lágrimas, se você não me ama, diga adeus.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (壞到乖子裡壞)

O abraço de despedida deixa uma lembrança que machuca; quem ainda está por vir, quem está por vir? (mau até no coração)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

Amor não precisa fingir ser comportado, posso ser doce ou malvado.

不要給我Line 你在懷念我的存在

Não me envie mensagens só para lembrar de mim.

曾經的最愛 已讀不回 淘汰 (不愛就快點讓開)

O amor do passado foi ignorado após ser lido, agora é descartado; se não gosta, vá embora logo.

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

Não seja tolo, ainda fica na mesma, sem querer partir.

認命吧 多瀟灑

Aceite, com coragem.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Desde que aguente a dor, seja forte, todos podem ser grandes na paixão.

經歷過毀滅崩塌 得到重生希望

Já passei por destruição, colapso, e agora renasci com esperança.

醒來後刮去了鬍渣 你還是男子漢

Ao acordar, raspando a barba, você ainda é um homem de verdade.

看 還有 還有 理智的還有我 所以 絕望的話不要說

Veja, ainda há esperança, e eu também. Por isso, se estiver desanimado, não diga nada.

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

Amor não precisa fingir ser comportado; se a entonação estiver errada, solte.

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

Minha paixão, minhas lágrimas, se você não me ama, diga adeus.

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (我要的是現在)

O abraço de despedida deixa uma lembrança que machuca; quem ainda está por vir, quem está por vir? (quero o agora)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

Amor não precisa fingir ser comportado, posso ser doce ou malvado.

不要給我Line 你在懷念我的存在

Não me envie mensagens só para lembrar de mim.

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (壞到乖子裡壞)

O amor do passado foi ignorado após ser lido, agora é descartado; se não gosta, vá embora logo.

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

Não seja tolo, ainda fica na mesma, sem querer partir.

認命吧 多瀟灑

Aceite, com coragem.

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Desde que aguente a dor, seja forte, todos podem ser grandes na paixão.

還賴在原地不肯離開

Ainda fica na mesma, sem querer partir.

Baby baby no don't you go (認命吧 多瀟灑)

Baby, querido, não vá (aceite, com coragem).

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Desde que aguente a dor, seja forte, todos podem ser grandes na paixão.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
事 /shì/ A2	noun - assunto, coisa
人 /rén/ A1	noun - pessoa, humano
話 /huà/ A2	noun - fala, conversa
愛 /ài/ A1	noun - amor
裝 /zhuāng/ B2	verb - fazer de conta, vestir
你 /nǐ/ A1	pronoun - você
我 /wǒ/ A1	pronoun - eu
就 /jiù/ A2	adverb - apenas, então
還 /hái/ B1	adverb - ainda
知道 /zhī dào/ B1	verb - saber
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar, ansiar
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidade
掉 /diào/ B1	verb - cair
心 /xīn/ A2	noun - coração, mente
天 /tiān/ A2	noun - céu

Grammar:

• 有些事可遇不可求

  ➔ Expressar possibilidade com 可以 / 不可以 (pode / não pode)

  ➔ '可以' indica 'poder' ou 'ser capaz de', enquanto '不可以' indica 'não pode'.

• 愛不需要裝乖

  ➔ Usar 不需要 para expressar 'não é necessário' + verbo

  ➔ '不需要' combinado com um verbo indica que algo não é necessário.

• Tone不對就放開

  ➔ '不對' significa 'não correto' ou 'incorreto', com 就 significando 'então' + verbo

  ➔ '不對' significa 'não correto' ou 'incorreto', e '就' indica 'então' ou 'exatamente' + ação.

• 只要傷得起 扛得住

  ➔ Usar 只要...就 para indicar 'contanto que...' com ações sequenciais

  ➔ '只要' significa 'desde que', e '就' indica a consequência se a condição for atendida.

• 這街道已佈滿枯枝落葉

  ➔ Usar 已 para indicar 'já' descrevendo uma ação já concluída

  ➔ '已' significa 'já' e enfatiza que a ação já foi concluída.

• 這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

  ➔ Usar 也 para 'também' ou 'até', enfatizando adição ou surpresa

  ➔ '也' significa 'também' ou 'até', enfatizando algo surpreendente ou intenso.

• 這城市已習慣傷痕累累

  ➔ Usar 已 para indicar 'já' descrevendo um estado já estabelecido

  ➔ '已' significa 'já' descrevendo uma condição já estabelecida.