謝謝妳愛我 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 謝和弦
• Album: 要你知道

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the heartfelt emotions of "謝謝妳愛我" by 謝和弦, a beloved Mandarin pop song that serves as a beautiful expression of love and gratitude. Learning this song can introduce you to common romantic phrases and expressions in Chinese, as its lyrics are relatively straightforward and focus on personal feelings. Its sincere narrative makes it a special piece for understanding emotional communication in the language.

[English]

If you weren’t by my side

I wouldn’t know how to stay strong during those days

Luckily, I had your company

Otherwise, I would have lost my way long ago

If you didn’t give me strength

I wouldn’t know how to face the darkness alone

I think I’ve gotten used to it

Silently lying in your arms, I become braver

My dear, thank you for loving me

Though I act like a child

Moody, stubborn, willful, a bit rebellious

And a little weird

But with you here, I’ll behave

You are my nemesis and my greatest love

My dear, thank you for loving me

Even though I’m really handsome

Many people say I look like Takashi Kaneshiro

And I really don’t mind

Because with you here, I see the future

You are the wife I will marry someday

Mrs. Xie

...

If you weren’t by my side

I wouldn’t know how to stay strong during those days

Luckily, I had your company

Otherwise, I would have lost my way long ago

If you didn’t give me strength

I wouldn’t know how to face the darkness alone

I think I’ve gotten used to it

Silently lying in your arms, I become braver

My dear, thank you for loving me

Though I act like a child

Moody, stubborn, willful, a bit rebellious

And a little weird

But with you here, I’ll behave

You are my nemesis and my greatest love

My dear, thank you for loving me

Even though I’m really handsome

Many people say I look like Takashi Kaneshiro

And I really don’t mind

Because with you here, I see the future

You are the wife I will marry someday

Mrs. Xie, hi ya

Mrs. Xie, hi ya

Mrs. Xie, hi ya

Hi ya

...

[Chinese]

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

嗨呀

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
力量 /lìliàng/ B1	noun - strength or power
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - strong and resilient
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - darkness
陪伴 /péibàn/ B2	verb - to accompany or keep someone company
愛 /ài/ A1	verb - to love
未來 /wèilái/ B1	noun - future
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - child
脾氣 /píqì/ B2	noun - temper or mood
固執 /gùzhí/ B2	adjective - stubborn
乖乖 /guāiguāi/ A2	adverb - obediently
剋星 /kèxīng/ B2	noun - nemesis or arch-enemy
帥 /shuài/ A2	adjective - handsome
變 /biàn/ A1	verb - to change
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direction
習慣 /xíguàn/ B1	noun - habit or custom
懷 /huái/ B2	noun - embrace or bosom

Key Grammar Structures

• 要不是你在我身旁

  ➔ 要不是...就...

  ➔ "要不是" introduces a hypothetical condition that, if not met, leads to a different outcome.

• 我不知道那些日子該怎麼堅強

  ➔ 該 + verb (應該/ought to)

  ➔ "該" indicates obligation or expectation, expressing what should be done.

• 我已經習慣 靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

  ➔ 已經 + verb (already completed action)

  ➔ "已經" expresses that an action has been completed or a state has been reached.

• 你就是我的剋星我的最愛

  ➔ 就是 (emphasize identity or certainty)

  ➔ "就是" emphasizes definitiveness or identity, confirming or stressing something.

• 因為有你在 我看到未來

  ➔ 因為...所以...

  ➔ "因為...所以..." introduces a cause-and-effect relationship.

• 你就是我將來要娶的老婆

  ➔ 的 (possessive or modifying particle)

  ➔ "的" is a possessive or modifier particle that links nouns to show possession or description.

• 嗨呀

  ➔ Expressive interjection indicating a sound or feeling

  ➔ "嗨呀" is an interjective phrase used to express emotions, surprise, or emphasis.