アイドルパワー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: M!LK

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with 'Idol Power'! This song is a fantastic way to learn expressive Japanese vocabulary related to emotions, performance, and energy. Its catchy rhythms and clear vocals make it a perfect tool for students to practice listening to upbeat, modern Japanese phrasing.

[English]

Everyone, let’s have a good time.

[Music]

Why are you unmotivated? Let’s blow it away and do our best again today.

[Music]

[Singing]

[Music]

Living for someone else might be nice, don’t you think?

[Music]

[Music]

I’ll turn this place into a place of smiles.

[Cheering]

[Music]

Yes. Hey, even if I get tired, I’ll get back up right away.

[Music]

Yeah, because I can see you, it resonates.

[Music]

[Singing]

I’ll show you!

[Music]

Yes. I’m an idol, I’ll always dive in and I want to reach you.

[Music]

[Music]

You’ve gone beyond your limits!

You [Music]

Oh, giving energy, today and tomorrow too, everyone’s love is dancing.

[Singing][Music]

[Music]

Don't mope around, ready?

It’s coming!

Right here, right here, it’s wonderful. Yes. Oh. Yes.

[Music]

[Music]

Yes. Yes. More, even more. Yes, yes, yes.

[Cheering]

Because there are those who see the scars.

Yeah.

Once

Once

I was cutting it. Moving to the far left.

Gashi gashi, go!

[Music]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah! Ready, go!

[Music]

Oh [Cheering]

[Japanese]

皆さん楽しんでいきました。

[音楽]

やる気ないなんで絞りでぶ飛ばして今日も誰も頑

[音楽]

[歌声]

[音楽]

れ誰かのために生きるのもいいかもねっておしそ

[音楽]

[音楽]

笑いる場にするくよ。

[叫び声]

[音楽]

はい。ちょっとおれはすぐにるともせのこ

[音楽]

イエーにないで会えるから響

[音楽]

[歌声]

バレハします。

[音楽]

はい。アドルつも飛び込めて届けたいんだよ。

[音楽]

[音楽]

お前は元を超えてくった。

ユブあ[音楽]

あら元気も今日も明日も皆様の愛が踊るて

[歌声][音楽]

[音楽]

くよくよせのお

来るよ。

ここでここでは素敵だ。はい。おお。はい。

[音楽]

[音楽]

はい。はい。もっとじもっと。はいはいはい。

[叫び声]

気見る傷がいるから。

うん。

1回

1

回切ってた。あの左端るよ。

ガシガしゴー。

[音楽]

お、イエイイエイエイエイせーのゴー。

[音楽]

お[叫び声]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
皆さん minasan N5	noun - everyone
楽しむ tanoshimu N5	verb - to enjoy
やる気 yaruki N3	noun - motivation
飛ばす tobasu N3	verb - to skip / blow away
生きる ikiru N4	verb - to live
笑う warau N5	verb - to laugh
出会う deau N4	verb - to meet
響く hibiku N2	verb - to echo / resound
アイドル aidoru N5	noun - idol
飛び込む tobikomu N3	verb - to jump into
届ける todokeru N3	verb - to deliver
元気 genki N5	adjective - energetic / healthy
明日 ashita N5	noun - tomorrow
踊る odoru N4	verb - to dance
素敵 suteki N4	adjective - lovely / wonderful
傷 kizu N3	noun - wound / scar

Key Grammar Structures

• 誰かのために生きるのもいいかもね

  ➔ ～のもいい (It might be good to...)

  ➔ Nominalizing the verb 'ikiru' (to live) with 'no' allows it to be evaluated as a state/action.

• 会えるから

  ➔ Potential Verb form + から (Because...)

  ➔ The potential form 'aeru' (can meet) implies capability, and 'kara' provides the logical reason.

• 届けたいんだよ

  ➔ ～たい + ん(の)だ (Emphasis/Explanation)

  ➔ Adding 'ndayo' to 'todoketai' (want to deliver) adds an explanatory and emotional tone.

• を超えてくった

  ➔ Verb te-form + いく (To go/continue)

  ➔ The combination 'koete iku' describes moving past a limit and continuing forward.

• 今日も明日も皆様の愛が踊る

  ➔ ～も～も (Both A and B)

  ➔ Using 'mo' repeatedly emphasizes that the action applies to both today and tomorrow.

• くよくよせの

  ➔ Onomatopoeia + せーの (Ready, set, ...)

  ➔ 'Kuyokuyo' is an onomatopoeia for worrying; 'seeno' is a colloquial cue to start together.

• 素敵だ

  ➔ Na-adjective + Copula だ (It is...)

  ➔ A simple declarative sentence stating that something is wonderful (suteki).

• 傷がいるから

  ➔ Noun + が + Verb (Subject marker)

  ➔ The particle 'ga' marks 'kizu' (wound/scar) as the subject that exists.