アイデンティティ

• By: 秋山黄色
• Album: FIZZY POP SYNDROME

Lyrics:

[日本語]

[Français]

思い出した 思い出した

Je me souviens, je me souviens

瞬き一回と絶望の感覚を

D'un clignement d'œil et de la sensation du désespoir

目が覚めても夢を見てた

Même en me réveillant, je rêvais encore

僕らの一瞬が輝くストーリーの

Notre instant brille comme une histoire

時計の秒針よもう少し笑ってくれ

Aiguille des secondes, souris encore un peu

あんたでいっぱいいっぱいだったんだ

C'était trop avec toi

凍り凍りつく明日を壊すんだ

Je vais briser un demain qui gèle

どうしても無くしたくないものばかりなんだ

Il y a tant de choses que je ne veux absolument pas perdre

運命の先にあなたを見つけた

J'ai trouvé ta présence au-delà du destin

もう涙に意味なんかないんだよ

Les larmes n'ont plus de sens maintenant

目まぐるしく廻る世界の隅で

Dans un monde qui tourne à toute vitesse

まるで叫び声のような息をする

Je respire comme un cri

数千の時を超えまた会えたら

Si je peux te revoir à travers des milliers de temps

絶望の少し先で笑うんだよ

Je rirai juste après le désespoir

...

...

思い出した 思い出した

Je me souviens, je me souviens

流れる風景と それが好きなこと

Des paysages qui défilent et des choses que j'aime

この世界で出会えたこと

Le fait de t'avoir rencontré dans ce monde

生きていいのに 息苦しいこと

C'est bien de vivre, même si c'est étouffant

僕等は無意味の意味も知れずに居る

Nous sommes là sans connaître le sens de l'absurde

吐きそうな夜を繰り返して

Répétant des nuits où j'ai envie de vomir

それでも這って進んで叫んでやれ

Pourtant, avance en rampant et crie

ここに居る事を 呆れるほど

Être ici, c'est presque incroyable

きっともう一度明日を夢見れたら

Si je peux rêver à nouveau d'un demain

もう二度と孤独をどうか隠さないでいて

Ne cache plus jamais ta solitude

運命の先にあなたを見つけた

J'ai trouvé ta présence au-delà du destin

もう涙に意味なんかないんだよ

Les larmes n'ont plus de sens maintenant

「何気なさ」を誰かと生きる為に

Pour vivre la "banalité" avec quelqu'un

選んだ道で印を刻み込む

Je grave des marques sur le chemin que j'ai choisi

数字で描けないから命だろう

C'est la vie, car on ne peut pas la dessiner avec des chiffres

鏡には自分だけ映せばいいから

Dans le miroir, il suffit de se refléter soi-même

...

...

歩く死人に 歩く死人に

À un mort qui marche, à un mort qui marche

わかってるのに

Je le sais, mais

言えないよ

Je ne peux pas le dire

凍り凍りつく明日を壊すんだ

Je vais briser un demain qui gèle

遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

J'ai été frappé par des souvenirs lointains

運命の先にあなたを見つけた

J'ai trouvé ta présence au-delà du destin

もう涙に意味なんかないんだよ

Les larmes n'ont plus de sens maintenant

全て投げ出すように息をしても

Même si je respire comme si je renonçais à tout

どうせ... どうせ同じくらい苦しいよ

De toute façon... c'est tout aussi douloureux

好きに生きたい 好きに生きていたい

Je veux vivre comme je l'entends, je veux vivre comme je l'ai toujours voulu

選んだ未来なら笑えるから

Si c'est un futur choisi, je peux sourire

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
瞬き /mabataki/ B2	noun - clignement
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
運命 /unmei/ B2	noun - destin
涙 /namida/ A2	noun - larme
世界 /sekai/ A1	noun - monde
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
壊す /kowasu/ B1	verb - casser
選ぶ /erabu/ A2	verb - choisir
道 /michi/ A1	noun - chemin
声 /koe/ A1	noun - voix
時 /toki/ A1	noun - temps
数千 /suusen/ B1	noun - milliers
息 /iki/ A2	noun - souffle

Grammar:

• 思い出した

  ➔ Passé du verbe '思い出す' (se souvenir)

  ➔ Indique une action terminée dans le passé, 'se souvient'.

• 絶望の感覚を

  ➔ Nom + の (Particule de possession ou de qualification) + を (Objet direct)

  ➔ の relie '絶望' (désespoir) avec '感覚' (sensation), et を marque l'objet direct.

• 目が覚めても夢を見てた

  ➔ même si + verbe au passé

  ➔ Exprime une concession, 'même si je me réveille, je rêvais'.

• 僕らの一瞬が輝くストーリーの

  ➔ de (possessif ou modificateur)

  ➔ Relie '一瞬' (instant) avec '僕らの' (notre), indiquant la possession.

• 遠い遠い思い出にぶん殴られたんだ

  ➔ à / en (marqueur d'objet indirect)

  ➔ Indique que 'souvenirs éloignés' sont la cible de l'action 'être frappé'.

• 好きに生きたい

  ➔ vouloir vivre comme je l'aime

  ➔ Exprime le désir de vivre comme on aime.

• 選んだ未来なら笑えるから

  ➔ si c'est un avenir choisi, alors je peux rire

  ➔ Indique une clause conditionnelle, ‘si c'est le futur que j'ai choisi’.