아일릿 – Bilingual Lyrics Korean/English

• Album: Almond Chocolate

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

You're my remedy, such a precious person

닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

Even if I can't reach, I like just looking at you

그런데 대체 왜 자꾸 눈이 마주쳐

But why do our eyes keep meeting?

닿는 곳마다 꼭 너와 마주쳐

Everywhere I touch, I keep running into you

정말 oh my god 이건 아니잖아

Really, oh my god, this isn't supposed to happen

알면 알수록 더 알고 싶어져

The more I know, the more I want to learn

작게 한 입 베어 물면

Taking a small bite makes me fall

생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

Into an unexpected flavor I never imagined

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

You’re just like almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Sweet and a bit bitter, that irresistible taste

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

I can't escape, I'm already addicted

넘치겠어 이런 내 맘이

My heart is overflowing

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

Because of your pretty eyes and warm hands

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

Annoying words and a carefree smile

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

Adding your image little by little into my heart’s folder

네 모습 추가할 때마다

With each one I add, I like you more

점점 더 좋아져

My feelings keep growing

넌 나의 energy 사라지는 고민

You're my energy, my worries disappear

사랑은 괴롭지 또 늘어가는 고민

Love is painful, and my worries keep increasing

이런 내 맘 뭔지 아직 모르겠지만

I still don't know exactly what this heart is,

커져가는 심장 소린 확실해

But I’m sure my heart is getting bigger

정말 oh my god 같은 시간 속에

Really, oh my god, in this moment

널 만나게 된 기적에 감사해

I'm grateful for the miracle of meeting you

숨겨져 있던 네 모습

Your hidden side

그걸 알아본 거야 난 정말 lucky girl

I recognized it, I truly am a lucky girl

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

You're just like almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Sweet and a bit bitter, that irresistible taste

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

I can't escape, I'm already addicted

넘치겠어 이런 내 맘이

My feelings are overflowing

너도 똑같을까

Maybe you're feeling the same?

나만이 찾을 수 있었던 감춰진 그 매력을

The hidden charm only I could find

달콤하게 녹아 쓴맛이 퍼져가

Melting sweetly, the bitterness spreads

너의 모든 게 다 special

Everything about you is so special

넌 꼭 그것 같아 almond chocolate

You're just like almond chocolate

달콤 쌉싸름한 빠져버린 그 맛

Sweet and a bit bitter, that irresistible taste

헤어날 수 없어 이미 중독된 나

I can't escape, I'm already addicted

넘치겠어 이런 내 맘이

My feelings are overflowing

그 예쁜 눈동자 그 손의 따스함

Because of your pretty eyes and warm hands

얄미운 말들과 제멋대로인 smile

Annoying words and a carefree smile

하나씩 하나씩 마음의 폴더에

Adding your image little by little into my heart’s folder

네 모습 추가할 때마다

With each one I add, I like you more

온 세상이 빛나

The whole world shines

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
치료제 /t͡ɕʰiɾjod͡ʑe/ B2	noun - cure, remedy, medicine
존재 /t͡ɕon.d͡ʑɛ/ B1	noun - existence, being
눈 /nun/ A1	noun - eye
마주치다 /mad͡ʑut͡ɕʰida/ B2	verb - to meet (eyes), to encounter
알다 /alda/ A1	verb - to know
맛 /mat/ A2	noun - taste, flavor
달콤하다 /taltʰomhada/ A2	adjective - sweet
중독 /t͡ɕuŋdok/ B2	noun - addiction
맘 /mam/ A2	noun - mind, heart
눈동자 /nund͡oŋd͡ʑa/ B1	noun - pupil (of the eye)
손 /son/ A1	noun - hand
따스함 /t͈asɯɦam/ B1	noun - warmth
폴더 /pʰol.dɔ/ A2	noun - folder
에너지 /e.nɔ.d͡ʑi/ A2	noun - energy
고민 /ko.min/ B1	noun - worry, concern
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - time
기적 /ki.d͡ʑʌk/ B2	noun - miracle
세상 /se.saŋ/ A2	noun - world
빛나다 /bit̚.na.da/ B1	verb - to shine, to glitter

Key Grammar Structures

• 넌 나의 치료제 너무 귀한 존재

  ➔ Using '너는' to indicate 'you' as the topic of the sentence.

  ➔ '넌' is a contraction of '너는', meaning 'you' as the topic.

• 닿을 수 없대도 보기만 해도 좋아

  ➔ Using '도' to indicate 'even if' or 'also,' showing concession.

  ➔ '도' means 'even if' or 'also' and is used to show concession or emphasis.

• 생각지도 못한 맛에 빠져들게 돼

  ➔ Using '지다' to form '못하다' (cannot do) in a negative sense.

  ➔ '지다' in '못하다' creates a negative meaning 'cannot do'.

• 너의 모든 게 다 special

  ➔ Using '게다' to emphasize 'everything' as 'all' with a focus on the 'thing' (것).

  ➔ '게다' emphasizes 'everything' as 'all', focusing on the noun '것'.

• 하나씩 하나씩 마음의 폴더에 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Using '마다' to indicate 'each time' or 'every time' an action occurs.

  ➔ '마다' indicates that the action happens repeatedly, 'each time' or 'every'.

• 네 모습 추가할 때마다

  ➔ Using '때마다' to mean 'each time' or 'whenever'.

  ➔ '때마다' means 'each time' or 'whenever', indicating an action repeats every time a condition is met.